WEBVTT
01:42.039 --> 01:46.961
SWEET HUNGER
01:51.507 --> 01:53.551
"I know how mighty you are."
01:54.260 --> 01:56.595
"But you wouldn't eat me, would you?"
01:59.390 --> 02:01.100
Does that sound too dominant?
02:02.351 --> 02:04.353
"I know how mighty you are."
02:04.436 --> 02:07.648
"But you wouldn't eat me, would you?"
02:08.274 --> 02:10.985
No good. Now I'm acting too scared.
02:11.068 --> 02:14.655
This character is supposed to
trust her carnivore friend.
02:15.281 --> 02:16.532
But wait.
02:16.615 --> 02:19.368
Are trust and friendship separate things?
02:19.451 --> 02:20.995
Are they?
02:21.078 --> 02:24.623
"But you wouldn't eat me, would you?"
02:24.707 --> 02:27.168
No! This isn't working!
02:31.881 --> 02:34.049
I NEED YOUR ADVICE
CAN YOU MEET THIS AFTERNOON?
02:34.133 --> 02:36.802
I NEED YOUR ADVICE
PLEASE MEET ME THIS AFTERNOON
02:36.886 --> 02:39.638
"I know how mighty you are."
02:40.472 --> 02:42.933
"You wouldn't eat me, would you?"
02:44.727 --> 02:46.896
"But... you wouldn't--"
02:46.979 --> 02:50.065
Goodness! What are you doing, Juno?
02:51.442 --> 02:53.777
Oh, no, this is just for drama club.
02:53.861 --> 02:57.323
Oh, good, you're just acting.
Don't try too hard, okay?
02:57.406 --> 02:59.700
This girl takes stuff too seriously.
02:59.783 --> 03:01.035
Are you gaining weight?
03:01.118 --> 03:01.952
What? Really?
03:02.036 --> 03:04.872
You eat when you're stressed, Juno.
03:04.955 --> 03:06.707
Who cares? Stuff your face.
03:06.790 --> 03:10.753
Did you hear the news, Juno?
About your fellow drama club member?
03:10.836 --> 03:11.670
What?
03:11.754 --> 03:15.591
I knew he'd make it big someday,
but not this quick.
03:15.674 --> 03:18.469
Well, he is a Beastar candidate,
after all.
03:18.552 --> 03:20.763
Wait, what are you talking about?
03:20.846 --> 03:22.806
What? You don't know?
03:23.849 --> 03:25.017
Check it out.
03:25.100 --> 03:28.062
He's the ambassador for Zoolympic.
03:28.145 --> 03:30.606
He keeps drifting farther away, huh?
03:30.689 --> 03:33.442
He's always been in a league of his own.
03:34.109 --> 03:35.653
Yeah, right...
03:37.363 --> 03:39.740
Hang on. When did this happen?
03:39.823 --> 03:44.411
Is he too busy to have lunch
with a measly high schooler now?
03:54.004 --> 03:55.381
Here you are.
03:55.464 --> 03:57.675
Please enjoy your meal.
04:01.303 --> 04:02.638
Oh?
04:03.138 --> 04:04.723
Roar!
04:04.807 --> 04:06.558
That's my Mr. Lion.
04:09.353 --> 04:11.313
- Here you go.
- Thanks.
04:11.397 --> 04:13.315
Sorry about that.
04:13.399 --> 04:14.775
You like lions?
04:14.858 --> 04:17.611
Yeah, when I grow up, I wanna be a lion.
04:17.695 --> 04:19.154
Really? Why's that?
04:19.238 --> 04:21.073
'Cause they're cute.
04:22.825 --> 04:24.201
Hey, Haru!
04:24.952 --> 04:27.288
- Table six.
- I'm on it.
04:30.457 --> 04:32.418
- Be careful.
- I will.
04:44.722 --> 04:46.432
Here you are--
04:49.560 --> 04:51.770
- Juno?
- Haru?
04:54.982 --> 04:56.775
You ate all of these?
04:56.859 --> 04:58.360
No, I didn't!
04:59.528 --> 05:01.030
Okay, I did.
05:03.949 --> 05:05.367
Are you doing okay?
05:05.451 --> 05:09.288
Well... Let me get these out of your way.
05:11.623 --> 05:14.585
Can I vent to you about something?
05:19.465 --> 05:21.175
Wow.
05:21.258 --> 05:23.677
So the guy you like has a fiancée?
05:23.761 --> 05:25.304
He sure does.
05:25.387 --> 05:27.264
So, what's he like?
05:27.890 --> 05:29.850
He was in the drama club before me,
05:29.933 --> 05:32.436
so I wanted his advice
for our upcoming play.
05:33.729 --> 05:34.563
The drama club?
05:34.646 --> 05:38.275
He graduated this spring,
so he's not there anymore.
05:38.359 --> 05:39.860
Graduated this year?
05:39.943 --> 05:42.696
I mustered up the courage to text him.
05:42.780 --> 05:45.741
And this is what I got back. Look!
05:45.824 --> 05:46.825
What do you make of this?
05:46.909 --> 05:47.993
LOUIS
WITH MY FIANCÉE TODAY.
05:48.077 --> 05:49.078
Louis?!
05:49.161 --> 05:50.871
How mean is that?
05:50.954 --> 05:54.208
Yeah... So mean! He's leading you on.
05:54.291 --> 05:55.417
He sure is.
05:55.501 --> 05:58.087
Always getting my hopes up for nothing.
05:58.170 --> 06:00.589
What is he doing to her?
06:00.672 --> 06:05.969
I was never emotionally attached,
but this girl's seriously falling for him.
06:06.053 --> 06:09.348
Hang on, why does this girl
always like the same guys as me?
06:09.431 --> 06:12.684
I wonder if he was dating
anyone at our school...
06:14.686 --> 06:16.230
Nah, no way.
06:16.313 --> 06:20.484
I mean, no, I doubt it.
He's engaged, right?
06:20.567 --> 06:21.819
Not that I'd know anything...
06:23.278 --> 06:26.365
That's exactly why I feel bad for him.
06:26.448 --> 06:28.283
He can't even love freely.
06:30.994 --> 06:33.789
What do you like about him, anyway?
06:35.916 --> 06:38.502
He's always so perfect in front of people.
06:39.002 --> 06:40.838
But the truth is...
06:41.421 --> 06:44.424
The truth is,
he hides his weakness with a tough facade.
06:45.425 --> 06:47.469
I liked that about him too.
06:47.553 --> 06:49.805
He's an adorable little pushover!
06:49.888 --> 06:50.806
What?
06:50.889 --> 06:55.811
He always puts on an irritated face,
but he enjoys being pushed around, and--
06:55.894 --> 06:58.897
Wait, wait. That's your impression of him?
06:58.981 --> 06:59.815
Yes.
06:59.898 --> 07:05.195
He acts cool and intellectual,
but he's shy and clumsy like a child...
07:05.279 --> 07:08.740
- I never would've guessed.
- I know, right?
07:08.824 --> 07:11.660
I've never had feelings
for someone like him.
07:11.743 --> 07:15.873
And I know he thinks I'm special, too.
07:16.832 --> 07:18.459
I know he does, but...
07:18.542 --> 07:19.626
But what?
07:21.086 --> 07:22.588
What do I do?
07:22.671 --> 07:26.300
Does he secretly think
I'll eat him someday?
07:26.383 --> 07:29.094
Oh, he's an herbivore, by the way.
07:29.178 --> 07:32.556
So, do you ever think about
getting eaten by Legoshi?
07:33.265 --> 07:36.727
Since he's technically safer
being with his red deer fiancée,
07:36.810 --> 07:39.605
I'm afraid he'll never pick me.
You know what I mean?
07:39.688 --> 07:41.064
Well, I can't really...
07:41.148 --> 07:43.734
But I still refuse to give up!
07:43.817 --> 07:45.319
There's nobody like him.
07:45.402 --> 07:48.989
He's so strong,
and he shines in every role he takes on.
07:49.072 --> 07:52.117
He's so cute, I could just gobble him up!
07:54.453 --> 07:57.539
Not literally, I mean!
It's a figure of speech.
07:57.623 --> 08:00.000
Oh, gosh, I'm so done!
08:03.962 --> 08:05.214
I see now.
08:05.297 --> 08:09.259
She didn't fall for an herbivore
who just happened to be Louis,
08:09.343 --> 08:12.387
she fell for Louis,
who happens to be an herbivore.
08:13.555 --> 08:16.266
She likes Louis as he is.
08:16.934 --> 08:18.060
I get it.
08:19.228 --> 08:20.229
I get it.
08:20.729 --> 08:23.065
You won't eat him, Juno.
08:26.235 --> 08:27.194
Juno?
08:27.736 --> 08:29.112
That's it.
08:30.280 --> 08:32.032
That was perfect.
08:32.115 --> 08:35.410
The way you said,
"You won't eat him, Juno."
08:35.953 --> 08:37.621
Like, in a comforting way...
08:40.207 --> 08:41.875
Over here, Haru!
08:41.959 --> 08:43.252
Coming!
08:44.002 --> 08:44.836
Gotta go.
08:44.920 --> 08:46.171
Haru.
08:46.922 --> 08:48.590
Thank you.
08:49.633 --> 08:50.634
Sure.
08:57.349 --> 08:58.517
All right!
09:12.864 --> 09:16.201
I thought you preferred classical music?
09:16.285 --> 09:18.453
That's what my father likes.
09:19.162 --> 09:22.541
Louis, you still don't
know me at all, do you?
09:23.125 --> 09:24.668
Doesn't this feel great?
09:24.751 --> 09:28.338
Driving like nothing else in the world
even matters anymore?
09:29.256 --> 09:31.508
You've been tired lately too, haven't you?
09:31.592 --> 09:34.052
I wanted to give you a break today.
09:34.553 --> 09:35.804
Say that again?
09:35.887 --> 09:39.850
You've been tired lately,
so I wanted to give you a break.
09:39.933 --> 09:43.687
...is none other than Louis,
heir of the Horns Conglomerate.
09:46.189 --> 09:48.817
You're more modest than I thought.
09:48.900 --> 09:50.694
I thought you liked the spotlight.
09:50.777 --> 09:54.197
It seems you don't
know me yet either, Azuki.
09:54.781 --> 09:56.867
Nothing wrong with that.
09:56.950 --> 09:59.369
We have plenty of time
to get to know each other.
10:13.925 --> 10:17.971
Too bad. If it were sunny, you would've
seen a lovely sparkle out on the water.
10:18.055 --> 10:19.723
The garden is lovely.
10:19.806 --> 10:20.641
See that tree?
10:21.266 --> 10:24.478
Father planted it the day I was born.
10:25.562 --> 10:29.358
When we have a child, let's plant another.
10:30.776 --> 10:32.027
Pardon me.
10:33.236 --> 10:34.529
From my father.
10:35.197 --> 10:39.451
Congratulations on being chosen
as ambassador for the Zoolympic bid.
10:40.827 --> 10:41.995
Please enjoy.
10:47.084 --> 10:49.961
Here's to my future husband.
10:54.758 --> 10:56.802
What a proud moment.
10:56.885 --> 10:57.803
Thanks.
10:57.886 --> 10:59.846
I have a present for you too.
11:00.889 --> 11:02.224
Blinds.
11:07.938 --> 11:11.817
Louis, you'll be in front of an audience
more frequently now, right?
11:11.900 --> 11:15.779
I'm going to make sure
you're properly groomed.
11:16.488 --> 11:18.073
It's sesame oil.
11:18.990 --> 11:22.160
The scent is a blend
of moss, patchouli, and bay laurel.
11:22.953 --> 11:24.746
Isn't that relaxing?
11:24.830 --> 11:26.415
Yes...
11:31.461 --> 11:33.422
Wait, please. Let me...
11:33.505 --> 11:35.590
Don't resist.
11:37.217 --> 11:38.427
Azuki...
11:40.554 --> 11:41.930
Calm down.
11:42.514 --> 11:44.182
Just relax.
11:45.475 --> 11:47.227
You have such gorgeous antlers.
11:47.727 --> 11:49.896
They're not my horns.
11:50.480 --> 11:53.316
They're prosthetics I'm using
until my new ones grow in.
11:53.400 --> 11:55.819
It doesn't matter.
11:55.902 --> 12:00.782
As long as someone's watching,
these horns are seen as yours.
12:01.491 --> 12:03.994
So they ought to be big and handsome.
12:04.536 --> 12:06.163
Wouldn't you agree?
12:06.746 --> 12:08.957
Even if they're not real?
12:09.040 --> 12:10.083
Yes.
12:10.709 --> 12:14.463
Even if they're fake now,
they'll become real someday.
12:14.546 --> 12:16.006
No matter how long it takes.
12:16.840 --> 12:18.383
There's no guarantee of that.
12:18.467 --> 12:19.968
So be it.
12:20.635 --> 12:22.262
First, visualize it.
12:22.345 --> 12:25.557
I think that's an important step
in the process.
12:25.640 --> 12:26.683
Okay, that's enough.
12:26.766 --> 12:30.353
That reminds me.
Have you heard about those plans?
12:30.437 --> 12:32.522
For the city's deep cleaning.
12:33.565 --> 12:35.942
If our Zoolympic bid is accepted,
12:36.026 --> 12:39.488
there are parts of town
we can't let visitors see, right?
12:39.571 --> 12:40.405
Right.
12:40.489 --> 12:43.283
So they're going to clean them up.
12:43.867 --> 12:46.161
Like those areas
with suspicious carnivore activity.
12:48.705 --> 12:50.248
The Black Market?
12:50.332 --> 12:54.211
Isn't that where
frightening creatures stir up a ruckus?
12:54.294 --> 12:57.756
My father was talking about
purging that altogether.
12:57.839 --> 12:59.925
I haven't heard a thing.
13:00.008 --> 13:03.303
That's too bad. I'm looking forward to it.
13:06.556 --> 13:07.766
I should head back soon.
13:08.391 --> 13:12.062
The sunrise over this ocean is stunning.
13:13.021 --> 13:14.856
Would you like to see it together?
13:17.275 --> 13:18.401
MADARA-GUMI
13:18.485 --> 13:21.196
Clear out! Clear the way!
13:21.279 --> 13:23.281
Madara-Gumi, comin' through.
13:23.365 --> 13:26.034
The Madara-Gumi is coming! Make a path!
13:26.117 --> 13:27.577
Oh, crap. Run!
13:30.872 --> 13:33.416
Hey, old man. How's business?
13:33.500 --> 13:36.628
Great, thanks to you.
Here's my monthly fee.
13:38.922 --> 13:41.800
All righty, leave it to us.
13:41.883 --> 13:44.511
We'll take good care of you.
13:46.846 --> 13:47.847
What the hell?
13:48.473 --> 13:49.599
Get this outta my way!
13:50.809 --> 13:53.728
Remember this, you uncultured barbarians.
13:53.812 --> 13:58.108
The finest stilettos
are made for walking red carpets.
13:58.733 --> 14:02.862
If you make a scene,
I'll dye the carpet with your blood.
14:03.863 --> 14:07.033
Feeling pretty cocky today, eh, Ten?
14:07.951 --> 14:09.411
As we should.
14:09.494 --> 14:13.415
Our Inari-Gumi
is what this Black Market needs right now.
14:13.498 --> 14:14.332
That's right.
14:15.000 --> 14:18.211
This street's ours! The Madara-Gumi.
14:18.295 --> 14:20.380
Get this crap outta here!
14:20.463 --> 14:23.174
Only if you can take me down.
14:23.258 --> 14:25.051
Watch that mouth.
14:25.135 --> 14:26.761
You little...
14:31.516 --> 14:33.268
Teach them a lesson.
14:37.355 --> 14:39.691
Jeez, they're wrecking my shop.
14:40.400 --> 14:42.277
It's always like this these days.
14:42.360 --> 14:45.739
I sure miss the Shishi-Gumi's deer boss.
14:48.491 --> 14:49.701
What the...?
14:49.784 --> 14:52.954
Who in their right mind
would pay that much?
14:53.038 --> 14:54.831
100,000,000 YEN
14:58.460 --> 14:59.753
Little bastard!
14:59.836 --> 15:01.755
Don't mess with us!
15:01.838 --> 15:06.009
You're the only one
refusing to fork over protection fees.
15:07.469 --> 15:12.015
I'd pay if you could actually protect us
from the Inari-Gumi or Madara-Gumi.
15:12.098 --> 15:13.600
But you can't.
15:13.683 --> 15:15.268
Shut your beak!
15:17.437 --> 15:18.855
Am I wrong?
15:18.939 --> 15:22.567
Since when have you done anything for us?
15:24.569 --> 15:27.781
We haven't even signed any contracts.
15:27.864 --> 15:30.408
All you do is hide in your lair.
15:30.492 --> 15:33.703
First, that deer abandoned you.
And now that mix, too.
15:33.787 --> 15:34.621
Listen, punk.
15:34.704 --> 15:37.457
Do you wanna get drowned in the ocean?
15:39.626 --> 15:41.461
Okay! I'll pay you.
15:41.544 --> 15:44.547
I've changed my mind. I'll even pay extra!
15:44.631 --> 15:46.967
So please, I beg of you!
15:48.510 --> 15:51.721
Good, good.
That's what I thought you said!
15:57.477 --> 15:58.770
Louis!
16:04.859 --> 16:05.860
I'm exhausted.
16:06.861 --> 16:09.197
I figured this was the safest disguise
16:09.280 --> 16:11.950
for an herbivore walking through
the Black Market alone,
16:12.033 --> 16:13.493
but I still drew attention.
16:13.576 --> 16:14.536
Yeah, I bet.
16:14.619 --> 16:17.747
Good to see you're still a psycho.
16:17.831 --> 16:19.124
I have to ask.
16:20.375 --> 16:22.711
You coming back to the Black Market...
16:22.794 --> 16:25.839
Does that mean
you'll be the Shishi-Gumi's boss again?
16:28.591 --> 16:31.553
No. I already declined, didn't I?
16:31.636 --> 16:32.971
C'mon, man!
16:33.054 --> 16:34.681
You got our hopes up for nothin'.
16:34.764 --> 16:37.142
I'm here for an entirely different reason.
16:37.225 --> 16:41.604
The city has plans to purge
this Black Market in the near future.
16:41.688 --> 16:43.148
Purge?
16:43.231 --> 16:48.611
I don't know their specific plans,
but I thought I should let you know.
16:48.695 --> 16:52.365
You came all the way here
just to tell us that?
16:52.949 --> 16:55.035
Well... yeah.
16:55.952 --> 16:57.537
That's all.
16:57.620 --> 16:58.580
See ya.
16:58.663 --> 17:01.166
- Hey, wait a minute.
- Whoa, whoa, whoa.
17:01.249 --> 17:04.085
What's the rush? You came a long way.
17:04.169 --> 17:07.297
Have a meal with us, would ya?
17:07.881 --> 17:09.466
We'll whip something up.
17:12.469 --> 17:15.680
That's not your usual scent.
17:15.764 --> 17:17.807
Yeah, I noticed too.
17:19.350 --> 17:20.852
Things happened.
17:20.935 --> 17:22.228
With a babe?
17:23.229 --> 17:24.439
Jeez...
17:25.065 --> 17:28.276
You all reek much worse than I do.
17:28.359 --> 17:29.736
Are you bathing?
17:29.819 --> 17:35.617
We'll stand under a rain of tears,
but we'll never take a shower.
17:35.700 --> 17:37.452
- Get off.
- Purr, purr, purr...
17:37.535 --> 17:39.412
I said get off.
17:39.496 --> 17:41.414
They're getting to me.
17:41.498 --> 17:44.375
I can't believe this smell
actually calms me down.
17:44.959 --> 17:46.711
Louis is finally back.
17:46.795 --> 17:49.923
Do we have any fancy grub to feed him?
17:50.006 --> 17:52.383
Around here? Not a chance.
17:52.467 --> 17:53.843
Maybe some meat...
17:53.927 --> 17:57.847
Dumbass! We need something
more herbivore-ish...
18:00.100 --> 18:01.101
Got something?
18:04.521 --> 18:06.272
- Jackpot.
- Jackpot.
18:06.981 --> 18:08.024
Ta-da!
18:08.108 --> 18:09.609
Dinner is served!
18:09.692 --> 18:14.656
In honor of Louis, we've prepared
some ultra-fancy, ultra-high-class melon!
18:25.083 --> 18:26.459
Seriously...
18:27.335 --> 18:31.422
A defenseless herbivore
snoozing away in a lion's den?
18:32.048 --> 18:34.801
You won't find that anywhere else.
18:36.928 --> 18:39.430
UDON BEBEBE
18:44.519 --> 18:46.187
Oh, thank you.
18:46.855 --> 18:48.314
Enjoy your meal.
18:50.984 --> 18:56.322
Haru said she's working today,
so I guess she won't be here.
18:57.115 --> 18:59.492
Wait, that's her scent!
19:07.000 --> 19:10.336
It's coming from around here.
19:11.087 --> 19:12.672
But I don't see her.
19:17.302 --> 19:18.887
This scent...
19:19.679 --> 19:21.890
No, it couldn't be.
19:26.519 --> 19:27.520
It's Melon.
19:28.188 --> 19:29.939
That guy's super sus.
19:30.940 --> 19:31.983
Should we report it?
19:32.066 --> 19:33.109
Oh, no.
19:34.235 --> 19:36.654
Wait... Legoshi, is that you?
19:36.738 --> 19:37.739
What?
19:39.324 --> 19:40.867
Hey, Dom!
19:42.535 --> 19:44.704
He's fine. I know him from high school.
19:46.956 --> 19:49.292
You go to college here?
19:49.375 --> 19:51.169
Yep. I'm in the School of Fine Arts.
19:51.252 --> 19:55.423
I'm so happy to see you.
I can't believe we crossed paths.
19:58.509 --> 20:01.346
Do you keep in touch
with the drama club members?
20:01.429 --> 20:04.224
Yeah, I stopped by
the clubroom last month.
20:04.307 --> 20:05.642
They were hard at work.
20:05.725 --> 20:08.436
Seems like the school's
going through some rough times.
20:08.519 --> 20:12.857
Weren't the carnivores and herbivores
divided into separate clubs?
20:12.941 --> 20:15.026
Have you heard anything about it?
20:15.109 --> 20:17.987
I still keep in touch with Kai.
20:18.071 --> 20:20.240
With Kai? Oh, I see.
20:21.282 --> 20:23.701
He said the bad news
lit a fire under them.
20:23.785 --> 20:27.497
He puts more heart into the drama club now
than he did as an actor.
20:27.580 --> 20:29.791
I know what you mean.
20:29.874 --> 20:33.002
Anyway, what were you doing just now?
20:36.130 --> 20:39.968
- Did you lose something?
- Well, not quite.
20:40.051 --> 20:43.179
You should try not to do anything strange.
20:43.263 --> 20:46.224
All kinds of things
have been happening lately.
20:46.891 --> 20:48.309
Like what?
20:49.978 --> 20:55.650
A professor fell from the roof,
and someone tried to devour a student.
20:55.733 --> 20:58.194
Everyone's on their toes.
20:58.861 --> 21:00.697
I didn't know that.
21:00.780 --> 21:05.285
Horrible, isn't it?
On and off campus, nowhere is safe.
21:06.828 --> 21:08.538
Are you going to the festival?
21:08.621 --> 21:09.706
That's the plan.
21:09.789 --> 21:11.708
I'll see you there, okay?
21:11.791 --> 21:13.918
Great! See you then.
21:22.135 --> 21:25.096
His scent got stronger
when I came into the building.
21:26.347 --> 21:31.394
Outside of the underworld,
I hear that Melon goes by "Professor."
21:37.358 --> 21:38.568
Right here.
21:50.496 --> 21:51.581
Melon.
21:52.832 --> 21:54.751
I'm catching you at all costs.
21:55.752 --> 21:57.420
Early this morning,
21:57.503 --> 22:01.341
a female llama
was devoured inside this apartment.
22:01.424 --> 22:06.596
A brown bear, the presumed devourer,
was also found dead in the same location.
22:06.679 --> 22:11.934
The crime scene, a back street connecting
Algama District and Center Street...