BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
PÁD KOČKOVITÉ ŠELMY
Ve tvé přítomnosti jsme ochromeni hrůzou,
bože Brachiosaure.
Každý den stojíme my býložravci tváří v tvář smrtelnému nebezpečí.
Žádáme tě, abys očistil vše nečisté.
Hej, koupíme si amulet omamori.
Ale talismany ofuda jsou levnější.
No tak, na obětinách nemůžeš skrblit.
Stejně je to jedno.
Ochraňuj nás. Dej nám prosperitu.
Pojďte, pojďte všichni.
Očistěte se a modlete se, aby vás nesežrali.
Všichni ti býložravci se baví na slavnosti,
berou svou zranitelnost za samozřejmou a oslavují svou pozici kořisti.
Ale ta dívka je něco jiného.
To já neznám.
Celý život jsem připravená, že můžu kdykoli zemřít.
Tak proč chodíš na univerzitu? Když můžeš kdykoli zemřít…
Cože? To není to samé.
Nejde o to, že bych chtěla zemřít.
I když na mě v životě číhají hrozby, stejně chci následovat své sny.
Jsem zvědavý.
Její tělo a krev jsou nasycené silnými emocemi.
Jak asi chutná?
Profesore Lumrongu.
Nebo spíš Melone?
Jsem tu, abych ti oplatil tu střelu do ucha a břicha.
Ty…
Ty pořád žiješ?
Přišel ses znovu nechat zabít?
Promiň, ale dnes v noci mám důležitou práci.
Vrať se jindy.
Ona nepřijde.
Haru nepřijde.
Cože? To zní, že jste s Haru přátelé.
Jsem tu místo ní. Abych tě chytil!
No tak.
Tohle je únos!
Okamžitě mi to vysvětli.
Přestaň dupat. Je to otravný!
O co jde? Dneska jdu na Slavnost přeživších.
To vím. Ale…
Nech mě hádat.
Máš o mě strach, protože jsem řekla, že nechám profesora, aby mě sežral?
Říkala jsem, ať se do toho nepleteš!
Prostě mu řeknu, že to byl vtip…
On to nebude brát jako vtip!
Poslouchej mě.
Muž, kterému jsi to slíbila, není obyčejný vyučující.
Je to drsný boss z černého trhu, co se už dvakrát pokusil zabít Legošiho.
Prostě tu dneska zůstaň.
Bože, mám hlad.
Co by sis dala?
Zeleninové tyčky.
Dobře.
Donesu ti je, zůstaň tu, jasný?
Hned toho nechte!
Co jste za druh, profesore?
Jak vidíš, jsem gazela.
To, jak jste mě teď objal, mi nepřipadalo sexuální.
Bylo to spíš, jako když masožravec chytí svou oběť.
Aha.
Ty jsi její kluk, co?
A mám po dárku k narozeninám.
Proč jdeš po Haru?
Proč?
Zamyslím se.
Mám stejný důvod jako ty.
Protože vypadá lahodně.
Víš to vůbec?
Chutná to jako písek.
Co?
Zvíře, které zemře, když má strach.
Jejich maso…
Celý život se třesou ve strachu ze smrti, takže je tuhé.
Všichni se bojí smrti!
Víš to jistě?
No…
Ta sněhobílá dívka se nebojí ani smrti, ani života.
Proto chci ochutnat její maso.
Vlastně jsem ji začal mít celkem rád.
Stejně jako ty, co?
Ne!
Já bych nikdy…
Zdá se, že s tím sám zápasíš.
Tak ukončím tvoje trápení.
Dneska mám náhodou narozeniny.
Tak mě je nech prožít po mém.
I když mě zabiješ, nebude po tvém.
Celý život dělám, co se mi zachce.
Ale jednu věc jsem nedokázal.
Nedokázal jsem zabránit svému narození.
Cože? Co to znamená?
Mí rodiče byli nerozlučný smíšený pár.
Jejich chybou vznikla tahle skvrna na společnosti.
Skvrna?
To jsem já.
Kdyby je společnost řádně oddělila, nikdo by neměl děti míšence.
Není to snad pravda?
Pleteš se!
Ti rodiče chtěli šťastnou rodinu…
Chtěli jen ukojit vlastní ego.
Pro smíšené děti se narození rovná popravě.
Cože? Jak to můžeš…
To utrpení.
Měli bychom ty rodiče donutit, aby poznali, jaké to je.
Takže než budou moct vyprodukovat míšence,
pomstím se těm nezodpovědným smíšeným párům.
Až se narodí, bude už pozdě.
To ty můžeš za ta sériová sežrání!
Myslíš?
Víš jistě, že jsi to nebyl ty?
Masožravci sežrali býložravce, ne?
Já je jen testoval,
abych viděl skutečnou tvář jejich vztahu.
Byl to hlad? Nebo to byla opravdu láska?
Byl jsi to ty.
Tys je donutil…
Vidět jejich zkrvavené tváře bylo naprosté blaho.
To je odporné. To nemůžeš!
Sklapni. Můžu si dělat, co chci.
Ne, nemůžeš!
Nikdo by v téhle společnosti neměl mít možnost dělat, co se mu zlíbí.
Jo. S tolika zvířaty, jako jsi ty, je to nebezpečné.
Já jsem jiný!
To říkají všichni.
Tak dobrá.
Odpověz mi na otázku.
Máš dvě možnosti.
A: společnost, kde nikdo nikoho nežere,
ale je tam všudypřítomný dohled.
B: společnost, která jedení masa povoluje
a nemá žádný dohled.
Kterou by sis vybral?
Asi…
bych si vybral A.
Společnost bez jedení masa.
Nevadí ti být pod dohledem?
Pokud je to nutné kvůli bezpečí.
Haru?
Řekl jsem jí, ať tu zůstane…
Společnost, kde spolu máme žít v míru, nám nedovoluje nic získat ani ztratit.
Je to vězení, ve kterém jsme neustále pod dohledem.
To si děláš srandu.
Vězni bez svobody, žijete v kazajce sebeovládání.
Tak na tom všichni jste.
Ale já tak žít nebudu.
Vybírám si možnost B.
Jedení masa nám dává příval energie, naplňuje nás sílou.
Díky němu se cítíme živí.
Víš, jak to myslím, ne? Jsi přece masožravec.
Proto je mi tak bídně.
Mučíš své pravé já,
držíš se dobrých mravů, abys byl součástí stáda.
Opravdu jsi s takovým životem šťastný?
Důležitější je, aby nikdo nepřišel k úhoně.
Budeš šťastný, když zmenšíš neštěstí ostatních?
Už to chápu.
Abys toho dosáhl, raději eliminuješ skvrny na společnosti?
Poprvé za dlouhou dobu si vzpomínám na ty hlasy.
Hlasy, které nenáviděly mou existenci
a snažily se mě vyhnat na okraj světa.
- Skoč! - No tak, skoč!
Máš šanci stát se skutečným býložravcem.
Vidím ty tesáky, Melone!
Kočky dopadnou na nohy, ne? Jestli jsi po mámě, tak neumřeš.
Ale co když jsi po tátovi? To je fuk!
Skoč! Dělej!
No tak, dělej!
Skoč už!
Když mi bylo devět, zabil jsem své spolužáky.
Poprvé jsem se osvobodil.
Jenomže…
Když nad tím tak přemýšlím, možná jsem měl skočit.
Možná by mě víc osvobodilo, kdybych přece jen došel na konec světa.
Teď by to šlo.
Tak se pozorně dívej.
Dneska tě utéct nenechám.
Vstávej. Jdeme.
Jdeme.
Cože? Kam?
Předám tě policii.
Pokud nechceš jít, budu tě tam muset odnést.
Policii?
Možná mi kratší pobyt v cele neuškodí…
Tak moment.
Znamenalo by to, že promeškám příležitost sníst toho králíka?
Až do předám policii,
pan Yahya mi může zařídit smíšené manželství,
i když mám záznam v rejstříku.
Když toho králíka nesežeru, nikdy nepoznám, jak chutná lahodné maso.
Pak budeme spolu navždycky.
Stačí mi jen kousek.
Jen já a Haru.
Vy masožravci jste vážně silní.
Držíš mě za zápěstí
tak pevně, že mi brzo zlámeš kosti.
Nemají vlci s křehkými bytostmi, jako jsem já, zacházet jemně?
Chce, abych si připadal jako nějaký krvežíznivý zlý vlk…
Kéž bych to tvoje břicho rozpáral dřív.
Jsi poněkud hbitější.
Možná o úroveň výš než lenochod.
Nedělej si ze mě srandu!
Zachraňte mě!
Pomozte mi někdo! Ten vlk mě chce zabít!
Tamhle!
- Co to s ním je? - Rychle dovnitř.
Masožravci sem nesmí.
Ale on je zločinec.
Musím ho chytit!
To ani omylem!
Zavoláme policii!
Zatraceně!
Jsi to ty, Haru?
Co to děláte?
Spadl mi tu prstýnek.
Proč ho nehledáte až ráno?
Haló, Louisi? To jsem já.
Chytil jsi ho?
Utekl mi.
Tady to bohužel dopadlo stejně.
Cože?
Nechal jsem Haru o samotě a ona utekla.
Co?
Možná jde tvým směrem.
Dobře.
Dej mi vědět.
To je katastrofa.
Pardon, pokud hledáte slečnu Haru…
Na otevření obchodu je asi potřeba víc než jen jídlo a přísady.
Aspoň už to víš.
Haru! Říkal jsem ti, abys zůstala…
Promiň. Omlouvám se.
Našla jsem to na polici cestou na záchod…
Zmínila, že by chtěla mít obchod, tak jsem jí navrhnul studium managementu.
Tak to jste tu dělali.
Tys mě hledal?
Neboj, dneska zůstanu tady.
Tak zůstaň v pokoji!
Ježiš, tak promiň.
Měla by sis přečíst i tohle.
Děkuju!
Ty jsi fakt neskutečná.
Říkal jsem, že na tom nesejde.
Říkala jsem, že chci omamori.
Tady Legoši.
Nemůžu Melona najít. A Haru tady asi není…
Legoši?
Haru?
Je tady.
Jsi v pořádku, Legoši? Jsi zraněný?
Ne, vůbec ne.
Omlouvám se.
Nemusíš, není to tvá vina.
Jen jsem rád, že jsi v pořádku.
Mimochodem, Louisův táta je super.
Opravdu se vyzná a chová se dost jako Louis.
Rád bych ho poznal. Ale teď bych raději viděl tebe.
Tak co zítra?
Dobře, vyzvednu tě po škole.
Super, díky.
Moje Haru!
- Je mi z vás zle. - Počkej, Louisi?
Tak jaký je plán?
No jasně. On může za všechny ty případy sežrání.
To byl taky Melon? Volal jsi na policii?
Nemám žádný důkaz.
Aha.
Ale musíme ho chytit, než zase někoho zabije.
To je pravda.
Taky se porozhlédnu. Neudělej nic zbrklého.
- Prosím, postarej se o Haru. - Jasně.
Na.
Tys mi taky jeden koupil? Ježiš…
Tady máš.
Dobře. Na válku o teritorium použijem věštbu z vousků.
Pokud se vousky otočí doprava, vybereme, kdo bude bojovat.
Pokud se otočí doleva…
Pardon, to je moje.
Haló? Louisi?
Konečně chceš zase být náš šéf?
Melon?
Víte, kde je?
Poslední dobou jsme ho neviděli.
Na černém trhu ho taky nikdo neviděl.
Dobře.
Potřebuju informace. Můžete se poptat?
To bohužel nepůjde.
Technicky vzato je pořád náš šéf.
Respektujete velení, i když je to odporný vrah, co nemá hrdost?
Víš, jak to chodí.
Prostě mi udělejte laskavost, ano?
MELON
Na černém trhu taky není?
Co budu dělat?
Využiju svůj vliv v televizi a zvolím riskantní cestu?
Ne, to bez důkazu nemůžu. To by lidi jen pobouřilo.
Mám se zeptat Yahyi?
Ne. Ten už to určitě ví.
Zdravím, Louisi.
V publiku jsou nějací odpůrci, tak dneska nemusíš moc mluvit.
Menší chyba a bude z toho cirkus.
Stačí, když tě budeme mít na kameře.
Dobře…
MELON
Smrdí to tu po levné kávě.
Náš ambasador nemůže pít instantní kafe.
Měl jsi někdy cibetkovou kávu?
Je nejlepší. Příště ti přinesu.
Dobře, jsi na řadě.
Nezapomeň se usmívat!
Cibetková káva?
UDON BEBEBE
Hej! Odvezeš tu objednávku?
Už jdu!
Je to do mořské zóny jedna. Mluvíš mořským jazykem?
Páni! To znělo dost plynule.
Chodila jsem na Cherrytonskou střední.
To mě nepřekvapuje.
Tvá pomoc by se hodila, i když nebudeš pokrývat Legošiho směny.
Když je řeč o Legošim,
víš, proč si vzal volno?
Ne, ale určitě má k tomu dobrý důvod.
Neumí se pořádně vyjadřovat, tak mu ostatní často nerozumí.
Byl takový i ve škole?
Slyšela jsem, jak si mumlá pro sebe.
Jak výborný je tenhle udon a jaký je majitel fešák.
Hned jsem zpět.
Já věděl, že je to hodný kluk.
Vyzkouším tu tajnou věštbu Šišigumi, o které mi řekl Louis.
Ale bude to fungovat s vlčí srstí?
Melon už na univerzitě nepracuje,
takže musím zjistit, jak ho najít.
Tetovací salon?
Jsi poněkud hbitější.
Možná o úroveň výš než lenochod.
To snad ne…
MODRÝ DRAK
Haló?
Jste v pořádku?
Ale ne!
Někdo…
Když tu zůstanu, budu mít průšvih.
Mrzí mě to!
Hej, ty! Vlku!
Zastav se! Stůj!
Dvě oběti, jak stojí ve zprávě. Ano.
Oba jsou mrtví.
Potřebuju prověřit DNA.
Překlad titulků: Tereza Kochova