WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
TEMPORADA FINAL
01:42.039 --> 01:46.961
TENGO QUE COMPRAR UN BANQUITO
01:47.044 --> 01:49.964
Y aquí tienes gas pimienta.
01:50.047 --> 01:54.593
Esto te hace llorar
cuando te lo rocían en la cara…
01:55.719 --> 01:59.014
Esta alarma de seguridad
se escucha a grandes distancias.
01:59.098 --> 02:02.393
Investigaron los aullidos
de lobos para crearla.
02:05.271 --> 02:10.317
Y la atracción principal,
la pistola paralizante.
02:12.653 --> 02:16.448
Este pequeño dispositivo te permite
repeler enemigos más grandes que tú.
02:18.242 --> 02:22.746
Bueno, sé que haces esto
porque estás preocupado por mí,
02:22.830 --> 02:24.790
pero ¿no es demasiado?
02:24.874 --> 02:29.086
No creo que Melon haya renunciado a ti.
02:29.170 --> 02:32.006
Ojalá pudiera estar
a tu lado todo el tiempo, pero…
02:32.089 --> 02:34.592
Puedo protegerme sola.
02:34.675 --> 02:36.135
No lo entiendes.
02:36.218 --> 02:38.846
No es un profesor cualquiera.
02:38.929 --> 02:41.098
Odia a sus padres
por tener un hijo mestizo
02:41.182 --> 02:44.018
y quiere vengarse
con las parejas interespecies.
02:44.101 --> 02:46.145
Es devorador serial,
líder del Shishi-Gumi…
02:46.228 --> 02:49.481
Lo sé. Es un psicópata
que te disparó en la panza y en la oreja.
02:49.565 --> 02:52.902
Bueno, no se trata de mí.
Se trata de protegerte a ti.
02:53.527 --> 02:56.488
Nunca me contaste
lo que pasó en el campus,
02:57.573 --> 02:59.033
y además…
03:00.075 --> 03:01.243
¿Además qué?
03:01.327 --> 03:06.165
Bueno… No, no importa.
03:06.248 --> 03:07.708
¿Qué?
03:07.791 --> 03:09.126
¿Prometes no enojarte?
03:09.209 --> 03:10.044
No lo sé.
03:12.254 --> 03:14.006
A ti no te habrá…
03:14.798 --> 03:17.843
¿Melon te parece atractivo?
03:17.927 --> 03:19.011
¿Qué?
03:19.094 --> 03:22.473
Es decir, le prometiste eso
sabiendo que estaba loco.
03:22.556 --> 03:24.475
Y una vez, sentí su aroma en ti.
03:24.558 --> 03:26.518
Así que parece que…
03:26.602 --> 03:29.647
¿Sabes qué?
¡Me estás haciendo enojar mucho!
03:29.730 --> 03:32.274
Eres el único que me gusta, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Espera, no te pongas contento
cuando estoy enojada contigo.
03:39.031 --> 03:40.199
Perdón.
03:41.116 --> 03:44.536
Hola, Degoshi.
Eres sospechoso de asesinato.
03:44.620 --> 03:46.121
- ¿Qué?
- ¿Asesinato?
03:46.205 --> 03:51.126
Pronto, estarás en la lista de buscados
y publicarán tu nombre en los medios.
03:51.752 --> 03:54.296
Por el incidente en el estudio de tatuaje.
03:54.380 --> 03:56.757
¿Estudio de tatuaje?
03:56.840 --> 03:57.800
¡No fui yo!
03:57.883 --> 03:59.260
¡Llegué y estaban muertos!
03:59.343 --> 04:00.511
¿Qué es todo esto?
04:00.594 --> 04:06.684
La policía quiere atrapar al criminal
lo antes posible para calmar al público.
04:06.767 --> 04:09.311
En cuanto salga tu nombre,
los medios te atacarán.
04:09.395 --> 04:12.523
Expondrán todo en línea, desde tu infancia
04:12.606 --> 04:15.234
a tu vida de estudiante
y más, sea verdad o mentira.
04:15.317 --> 04:17.319
El Sr. Yahya debería defenderme…
04:17.403 --> 04:20.406
¿De veras crees que estará de tu lado?
04:20.489 --> 04:23.325
Bueno, cuando lo dices así…
04:23.826 --> 04:25.536
Tienes antecedentes de devoración.
04:26.829 --> 04:30.124
Causar problemas mientras estás
en libertad condicional no es bueno…
04:30.207 --> 04:32.126
¿Cómo sabes todo eso?
04:33.377 --> 04:36.505
Soy jefe de inteligencia
de Las 500 Ratas Acorraladas.
04:36.588 --> 04:39.675
Tú decides si creerme o no.
04:39.758 --> 04:43.095
Ven a verme si estás en problemas.
04:44.138 --> 04:46.974
Te encontrarán igual,
aunque intentes ocultarte.
04:48.017 --> 04:51.270
¡No eres tan astuto como crees!
04:52.187 --> 04:53.063
RATAS
04:53.147 --> 04:56.400
¿Estás bien? Parece que te arrestarán.
04:56.483 --> 04:58.402
Eso sería molesto.
04:58.485 --> 05:00.612
Aún no capturé a Melon.
05:01.447 --> 05:03.032
¿Lo que dijo es cierto?
05:03.115 --> 05:05.409
¿En serio estuviste
en la escena de un crimen?
05:05.951 --> 05:08.954
En serio, ¿por qué fuiste
a un estudio de tatuaje?
05:09.038 --> 05:10.456
No eres de esos.
05:10.539 --> 05:12.541
¡Melon va allí todo el tiempo!
05:12.624 --> 05:14.126
Quería encontrar más pistas.
05:14.209 --> 05:17.838
Pensé que podía obtener información
de su paradero, o algo así.
05:17.921 --> 05:19.465
Creo que…
05:19.548 --> 05:22.593
No, no te preocupes.
No estoy en nada turbio.
05:22.676 --> 05:25.554
Creo que podrías encontrar
pistas en mi universidad.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon es el profesor Lumrong, ¿no?
Podrías encontrar algo allí.
05:30.184 --> 05:31.518
Tienes razón. ¡Vamos ahora!
05:31.602 --> 05:33.687
No, ¡alto! Espera un momento.
05:34.313 --> 05:35.939
Investigaré yo misma.
05:36.023 --> 05:39.276
Tú seguro llamarías la atención.
05:46.450 --> 05:47.951
¿Me estás escuchando?
05:49.453 --> 05:50.496
¿Qué?
05:51.080 --> 05:52.206
Ahora,
05:52.748 --> 05:55.334
tienes la altura perfecta
para que pueda besarte.
05:56.794 --> 06:01.340
Me di cuenta de lo fácil
que sería besarte a esa altura.
06:03.217 --> 06:04.134
¿Ahora?
06:04.218 --> 06:06.887
Bueno, claro, supongo.
06:12.518 --> 06:14.228
Reservémoslo para después.
06:14.812 --> 06:15.896
¿Para después?
06:16.563 --> 06:19.566
Si tengo éxito y capturo a Melon,
06:19.650 --> 06:23.028
un Beastar borrará
mis antecedentes de devoración.
06:23.904 --> 06:27.407
Entonces, podré
casarme contigo oficialmente.
06:27.491 --> 06:31.453
Así que quería reservarlo para cuando…
06:33.413 --> 06:36.333
¿Quieres reservarme para después?
06:36.416 --> 06:38.418
Cielos, ¡qué lobo educado eres!
06:40.629 --> 06:43.006
- ¿Estás ofendida?
- ¡Para nada!
06:43.090 --> 06:44.883
Espera.
06:45.592 --> 06:46.969
¡Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Supuestamente,
06:51.932 --> 06:55.018
la víctima les hizo un pedido a ustedes.
06:55.102 --> 06:57.688
Eso no prueba nada…
06:57.771 --> 06:59.731
¿Él hace todas las entregas?
06:59.815 --> 07:03.652
Sí, Legoshi hace
todas las entregas para mí.
07:03.735 --> 07:06.947
¿Nunca sintió curiosidad
sobre las cicatrices que tiene?
07:07.030 --> 07:10.993
Bueno, es un lobo joven.
Tener un rasguño o dos…
07:11.076 --> 07:12.953
¿No le parece extraño?
07:14.371 --> 07:16.457
No es lo que quise decir.
07:17.749 --> 07:21.420
¿Legoshi? No, es un tipo muy dulce.
07:21.503 --> 07:24.173
¿Sabía de sus antecedentes de devoración?
07:24.256 --> 07:27.009
Bueno, eso no lo sabía.
07:27.092 --> 07:30.137
Pero sé que siempre es muy cuidadoso.
07:30.220 --> 07:33.265
Ni siquiera toca a los herbívoros.
07:33.348 --> 07:34.475
¿Por qué?
07:34.558 --> 07:37.728
Porque no quiere lastimar a nadie.
07:37.811 --> 07:40.814
Entonces, ¿dice
que podría lastimar a alguien?
07:40.898 --> 07:44.651
Bueno, no lo he visto hacer
nada como eso últimamente.
07:44.735 --> 07:48.322
Sí demostró ese comportamiento antes,
pero ¿se detuvo recientemente?
07:49.740 --> 07:52.493
¿Quizá empezó a devorar
para satisfacer su hambre?
08:16.892 --> 08:19.436
Parece que Legoshi
está en problemas otra vez.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI BUSCADO
COMO SOSPECHOSO DE ASESINATO
08:21.855 --> 08:26.026
Melon redirige la atención de la policía
para continuar con sus crímenes.
08:26.818 --> 08:29.154
¿Ahora qué, Louis?
08:29.696 --> 08:32.199
¡Somos del Departamento
de Promoción Vivamos Juntos!
08:32.282 --> 08:37.329
Los que apoyan nuestra lucha para terminar
con el prejuicio del amor interespecie,
08:37.412 --> 08:39.998
¡presionen el botón para suscribirse!
08:40.499 --> 08:42.543
¡Vivamos Juntos!
08:43.710 --> 08:45.337
Bien, corte.
08:46.338 --> 08:47.214
¿Cómo estuvo?
08:47.297 --> 08:49.591
Volveremos a ser virales.
08:49.675 --> 08:51.093
Espero llegar a los 300 mil.
08:51.176 --> 08:52.594
- Disculpen.
- Claro.
08:53.387 --> 08:54.429
¿Louis?
08:54.513 --> 08:56.014
Me gustaría hablar con ustedes.
08:56.098 --> 08:58.725
¿Te interesa unirte a nuestra causa?
08:58.809 --> 09:00.686
No, no es eso.
09:00.769 --> 09:05.732
Saben del devorador serial que ataca
a las parejas interespecies, ¿verdad?
09:05.816 --> 09:08.819
El culpable es muy peligroso
y aún está suelto.
09:08.902 --> 09:13.740
Esperaba que pudieran enviar un mensaje
en su canal para promover la autodefensa.
09:13.824 --> 09:17.494
¿Decirles a las víctimas que se cuiden?
Nuestro canal no se trata de eso.
09:17.578 --> 09:20.038
Quizá tengan razón,
09:20.122 --> 09:22.749
pero no quiero que nadie más salga herido.
09:23.458 --> 09:25.544
Su canal es popular, ¿no?
09:25.627 --> 09:29.172
Sus videos siempre reciben muchas vistas.
¿Podrían hacerme ese favor?
09:29.256 --> 09:30.841
¿Qué opinan?
09:31.633 --> 09:35.429
Entonces, ¿podemos usar tu nombre
ya que eres una celebridad?
09:36.972 --> 09:39.182
¿Mi nombre?
09:42.769 --> 09:43.729
Disculpen.
09:45.689 --> 09:46.648
¿Hola?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, ¿dónde estás ahora?
09:49.109 --> 09:50.444
En el campus.
09:50.527 --> 09:53.405
No hay prensa ni policías ahí, ¿verdad?
09:54.072 --> 09:57.784
Se trata de tu amigo,
el sospechoso buscado.
09:57.868 --> 10:01.913
Moví algunos hilos
para mantener a la policía alejada de ti.
10:01.997 --> 10:03.749
¿A qué se refiere?
10:03.832 --> 10:06.585
Como el lobo es tu amigo,
10:06.668 --> 10:12.674
podría ser un escándalo si se sabe
que le permitiste devorar tu pata.
10:12.758 --> 10:16.803
Por ahora, no vayas
a ningún evento donde haya prensa.
10:16.887 --> 10:20.557
Mantente lejos del público
y con bajo perfil. ¿Entendido?
10:27.898 --> 10:30.525
Entonces, ¿qué dices?
10:31.985 --> 10:33.570
Usen mi nombre.
10:34.112 --> 10:35.614
¡Genial!
10:39.701 --> 10:41.662
Estamos avanzando.
10:41.745 --> 10:42.996
Todos lo hacen muy bien.
10:43.080 --> 10:46.291
Hasta Juno y Pina están mucho mejor ahora.
10:46.375 --> 10:48.752
Sí, sorprendentemente,
hacen un buen equipo.
10:48.835 --> 10:51.713
Eran nuestro mayor desafío.
10:54.549 --> 10:57.636
CLUB DE DEVORACIÓN
VÁYANSE AL INFIERNO
10:57.719 --> 10:58.929
¿Qué es todo esto?
10:59.513 --> 11:02.140
Seguro es por el escándalo de Legoshi.
11:02.224 --> 11:04.518
Ya ni siquiera es parte del club.
11:04.601 --> 11:07.396
¿Por qué nos atacan por asociación?
11:07.479 --> 11:10.774
¡Malditos cobardes!
11:10.857 --> 11:12.484
Bueno, es decir…
11:12.567 --> 11:17.030
Tuvimos el incidente
cuando devoraron a Tem.
11:17.114 --> 11:21.493
Y a Louis le comieron la pata
para poder atrapar a Riz.
11:21.576 --> 11:23.328
Hasta tú, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
¿Significa que Legoshi es un criminal?
11:25.414 --> 11:26.915
No necesariamente.
11:28.542 --> 11:31.378
Tenemos trabajo que hacer ahora.
11:31.461 --> 11:36.133
Cuando los carnívoros y herbívoros
trabajan juntos, pasan cosas increíbles.
11:36.216 --> 11:39.428
Y debemos demostrarle eso
a quien sea que haya escrito esta basura.
11:39.511 --> 11:41.930
- Tienes razón.
- Definitivamente.
11:42.013 --> 11:46.893
Pero maldición. ¿En qué clase de problema
se metió Legoshi esta vez?
11:49.312 --> 11:50.689
¿El profesor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Sí, no pude terminar su clase.
11:54.151 --> 11:56.611
¿Sabe dónde trabaja ahora?
11:56.695 --> 11:58.572
Probablemente nunca lo sepamos.
11:58.655 --> 12:01.783
Descubrieron
que sus documentos eran falsos.
12:01.867 --> 12:03.952
Su nombre, su educación, su edad.
12:04.035 --> 12:05.996
Así que su información de contacto…
12:06.079 --> 12:07.581
Todas mentiras.
12:07.664 --> 12:09.124
Santo cielo.
12:09.207 --> 12:11.543
Deberían mejorar
la revisión de información.
12:11.626 --> 12:16.506
Debemos mantener la escuela segura,
¿y contratan a un lunático? Por favor.
12:18.592 --> 12:20.177
Gracias de todos modos.
12:25.432 --> 12:28.435
Me pregunto si en secretaría sabrán algo.
12:49.247 --> 12:52.375
Eres el ayudante de Gohin.
12:52.459 --> 12:54.794
Y usted es la mujer del bambú.
12:54.878 --> 12:57.255
Mírate. ¡Eres famoso!
12:58.423 --> 13:00.467
Eres un criminal buscado.
13:00.550 --> 13:03.053
¿Lo soy? ¿Estoy en la lista de buscados?
13:04.763 --> 13:06.932
Debes vivir en una burbuja.
13:12.938 --> 13:15.023
Lo siento, yo…
13:15.649 --> 13:16.775
Debo irme.
13:23.156 --> 13:26.910
Ir a lo del Sr. Gohin
podría meterlo en problemas.
13:27.702 --> 13:28.828
RATAS
13:28.912 --> 13:30.372
Probaré con este lugar.
13:37.921 --> 13:41.550
RATAS
14:12.289 --> 14:13.498
Miren quién vino.
14:15.417 --> 14:17.252
Tenías razón.
14:17.919 --> 14:20.213
Parece que estoy en la lista de buscados.
14:20.297 --> 14:22.882
¿Fue una trampa de Melon?
14:22.966 --> 14:24.009
¿Una trampa?
14:24.092 --> 14:28.388
Fui al estudio de tatuaje
a buscar a Melon,
14:28.471 --> 14:31.391
pero el personal estaba muerto
y la policía llegó enseguida…
14:31.474 --> 14:32.559
Claro.
14:37.230 --> 14:39.065
Tienes hambre, ¿no?
14:39.774 --> 14:41.902
Puedes comer esta carne.
14:42.652 --> 14:44.905
- No como carne.
- No seas puntilloso.
14:44.988 --> 14:46.239
No es que sea puntilloso…
14:46.323 --> 14:50.118
Entonces, come, Degoshi.
Nunca sabes cuándo será tu próxima comida.
14:50.201 --> 14:52.871
No es Degoshi, es Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Los fugitivos deben usar nombres falsos.
14:55.332 --> 14:56.249
Es muy obvio.
14:56.333 --> 14:57.626
¿No lo quieres? Lo como yo.
14:59.628 --> 15:01.546
¡No es justo! ¡Vuelve aquí!
15:01.630 --> 15:02.631
¡Suéltame!
15:02.714 --> 15:04.132
No peleen por eso.
15:04.215 --> 15:06.593
El Mercado Negro vende mucha carne.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, no podemos pagar esa carne cara.
15:11.681 --> 15:13.224
Déjame decirte algo.
15:13.308 --> 15:16.811
La carne de esas tiendas
es para la gente con plata.
15:16.895 --> 15:21.691
Los carnívoros de clase alta
pagarían lo que fuera por ella.
15:21.775 --> 15:23.610
Así que los precios aumentaron.
15:24.486 --> 15:28.657
La mayoría de los carnívoros que viven
en el Mercado Negro no son muy ricos.
15:30.116 --> 15:35.580
Por eso, Las 500 Ratas Acorraladas,
les robamos a los vendedores más taimados
15:35.664 --> 15:38.041
y dividimos el dinero entre los demás.
15:38.124 --> 15:41.711
Debe ser por eso
que Corne se asoció al Sr. Yahya.
15:41.795 --> 15:44.005
¿Asociarse? No.
15:44.089 --> 15:46.508
La policía trata a Corne como a un perro.
15:46.591 --> 15:48.385
Eso es ofensivo para los perros…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya es el diablo.
15:51.221 --> 15:53.932
No siento piedad
por nadie que trabaje con él.
15:54.015 --> 15:56.893
Fuera de estas paredes,
ellos tienen sus propias reglas.
15:56.977 --> 16:00.063
Y los carnívoros
no son libres. ¿No es así?
16:00.146 --> 16:02.148
En serio…
16:02.232 --> 16:05.902
Por eso los carnívoros
compran carne en el Mercado Negro.
16:05.986 --> 16:07.529
Se ven muy felices aquí.
16:07.612 --> 16:09.698
Bueno, eso es cierto.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
Intentan inculparte, ¿no es así?
16:14.202 --> 16:16.871
Son criaturas taimadas.
16:17.414 --> 16:20.917
Lo único bueno
de los herbívoros es su sabor.
16:21.001 --> 16:22.127
- ¡Sí!
- ¡Sí!
16:22.210 --> 16:23.670
Bien, ¡hora de dormir!
16:23.753 --> 16:24.879
- ¡Sí!
- ¡Sí!
16:34.514 --> 16:39.394
Es un mundo paralelo totalmente separado
del otro en el que viví por 18 años.
16:44.899 --> 16:47.861
CELEBRO TU PREMIO
FELICITACIONES POR EL GRAN PREMIO
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
¿El presidente?
16:59.205 --> 17:04.836
¿Confirmó la geometría molecular
de la nepetalactona de la vid plateada
17:04.919 --> 17:06.796
y pudo sintetizarla con éxito?
17:06.880 --> 17:08.506
Excelente trabajo.
17:08.590 --> 17:10.050
Gracias.
17:10.675 --> 17:13.928
Esto es revolucionario
17:15.472 --> 17:19.017
Tengo un trabajo para su mente brillante.
17:23.229 --> 17:27.484
¿Podría crear una fórmula para producir
un suplemento estable de esto?
17:30.403 --> 17:33.865
¿Es un suplemento nutricional?
17:33.948 --> 17:36.618
Se usa para crear un sustituto de carne.
17:36.701 --> 17:38.578
Entiendo.
17:38.661 --> 17:42.957
Quiero que lo desarrolle
en colaboración con Alimentos Ogura.
17:43.041 --> 17:45.043
¿Alimentos Ogura?
17:45.126 --> 17:48.171
Ah, por el matrimonio político de Louis…
17:49.631 --> 17:50.632
Es decir…
17:50.715 --> 17:54.469
La investigación colaborativa
no es lo mío.
17:54.552 --> 17:58.306
Cubriré los gastos de su investigación,
sin importar el monto.
17:58.389 --> 18:01.434
También le proveeré
de un laboratorio privado, claro.
18:02.519 --> 18:07.065
Aquí tiene su llave ejecutiva.
Puede usar la ducha cuando quiera.
18:09.734 --> 18:11.486
¿Aún no le atrae lo suficiente?
18:11.569 --> 18:14.697
Está bien, incluiré una sala para fumar.
18:16.658 --> 18:17.826
Trato.
18:17.909 --> 18:21.287
Necesito resultados
para fines de diciembre.
18:21.371 --> 18:22.288
Sí, señor.
18:23.623 --> 18:24.666
Entonces…
18:25.375 --> 18:29.921
¿Puedo preguntar cuánto ha progresado
el desarrollo del sustituto de carne?
18:30.004 --> 18:31.923
No necesita saberlo.
18:33.174 --> 18:34.759
Entiendo.
18:34.843 --> 18:37.846
Es nuestra mejor carta
para la licitación de las Zoolimpiadas.
18:37.929 --> 18:40.181
Asegúrese de terminar a tiempo.
18:40.849 --> 18:43.434
Daré lo mejor de mí
para satisfacer sus expectativas.
18:46.396 --> 18:48.898
Y sobre eso del "matrimonio político",
18:48.982 --> 18:50.066
para su información,
18:50.150 --> 18:55.321
es una forma eficaz de expandirse
y a la vez, elimina variables inciertas.
18:56.614 --> 19:01.161
No soy experta en eso,
pero si se refiere a la reproducción,
19:01.244 --> 19:06.166
oí que la secreción de testosterona
en el macho es un factor importante.
19:07.959 --> 19:09.294
Gracias.
19:16.676 --> 19:21.264
…buscado por asesinar
a un empleado y un cliente
19:21.347 --> 19:25.852
del Dragón Azul, un estudio de tatuaje
en la Zona Marina Uno.
19:25.935 --> 19:31.024
La policía revisó el hogar
del Legoshi, el lobo gris,
19:31.107 --> 19:35.486
y descubrió una gran cantidad de Kines,
una sustancia ahora ilegal.
19:35.570 --> 19:37.614
¿Por qué estaba eso en mi cuarto?
19:37.697 --> 19:43.453
¿No se habían encontrado latas vacías
de Kines en los lugares de los asesinatos?
19:43.536 --> 19:48.541
Sí, lo que significa que debe estar
conectado con esas devoraciones seriales.
19:48.625 --> 19:50.919
Puede que fueran cometidas
por el mismo criminal.
19:51.002 --> 19:52.962
¿Qué sentido tiene todo esto?
19:54.130 --> 19:57.884
Los carnívoros beben Kines
y eso los lleva a matar herbívoros.
19:57.967 --> 20:00.220
Pero ¿matar a los carnívoros también?
20:00.303 --> 20:02.722
Rara vez vemos criminales tan crueles.
20:02.805 --> 20:05.391
Si no atrapan pronto al culpable…
20:05.475 --> 20:10.480
Podría haber más casos similares
bajo las garras del lobo gris Legoshi.
20:10.563 --> 20:12.649
Gracias.
20:12.732 --> 20:14.776
A continuación, el informe del tiempo.
20:16.402 --> 20:18.488
Esto es terrible.
20:18.571 --> 20:20.365
Felicitaciones, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
Eres un criminal legendario.
20:22.951 --> 20:25.495
¡No bromees sobre eso! Cielos.
20:25.578 --> 20:29.874
Supongo que tu única opción
es ocultarte aquí hasta que todo se calme.
20:32.460 --> 20:35.296
Me pregunto si Haru estará bien.
20:40.551 --> 20:42.178
¡Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
¡Esto es una locura! ¿Es verdad?
20:45.723 --> 20:47.642
Es decir, no es exactamente…
20:47.725 --> 20:50.520
Es extraño. ¿En serio estás bien, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
Esto da más miedo que lo del novio de Ako.
20:53.189 --> 20:55.233
No, lo acusan falsamente.
20:55.316 --> 20:58.778
Espera, no me digas que aún confías
en tu novio después de esto.
20:58.861 --> 21:00.363
El amor verdadero.
21:02.240 --> 21:03.700
¿Qué pasa?
21:05.076 --> 21:07.620
Siento que alguien me está vigilando.
21:07.704 --> 21:09.956
No. ¡Seguro es tu novio!
21:10.039 --> 21:11.541
¡Por favor!
21:11.624 --> 21:14.752
Tú eras la que alardeaba
que podía protegerse sola.
21:14.836 --> 21:17.505
Lo sé. He sido una coneja por 19 años.
21:18.798 --> 21:22.552
No importa lo dura que me muestre,
diciendo que puedo protegerme sola,
21:23.094 --> 21:25.763
cuando alguien te sigue, igual da miedo.
21:26.431 --> 21:29.267
Porque sé que no tengo chances.
23:37.603 --> 23:41.941
Subtítulos: M. Marcela Mennucci