WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
ZAVRŠNA SEZONA
01:42.039 --> 01:46.961
PROMJENA PERSPEKTIVE
01:47.044 --> 01:49.964
Ovo je suzavac.
01:50.047 --> 01:54.593
Od njega zaplačeš
kad ti ga poprskaju u lice.
01:55.719 --> 01:59.014
Ovaj alarm čuje se nadaleko.
01:59.098 --> 02:02.393
Istraživali su vučje zavijanje
da bi ga razvili.
02:05.271 --> 02:10.317
I glavna atrakcija, šoker.
02:12.653 --> 02:16.448
Ovim malim uređajem možeš odbiti
neprijatelje koji su veći od tebe.
02:18.242 --> 02:22.746
Dobro… Znam da radiš ovo
jer si zabrinut za mene,
02:22.830 --> 02:24.790
ali nije li ovo previše?
02:24.874 --> 02:29.086
Mislim da Melon još nije odustao od tebe.
02:29.170 --> 02:32.006
Da bar uvijek mogu biti uz tebe, ali…
02:32.089 --> 02:34.592
Mogu se i sama zaštititi.
02:34.675 --> 02:36.135
Ne shvaćaš.
02:36.218 --> 02:38.846
On nije običan profesor s faksa.
02:38.929 --> 02:41.098
Mrzi roditelje jer su rodili sina mješanca
02:41.182 --> 02:44.018
i želi se osvetiti mješovitim parovima.
02:44.101 --> 02:46.145
Serijski je proždirač, vođa Shishi-Gumija…
02:46.228 --> 02:49.481
Znam, on je psihopat
koji te ustrijelio u trbuh i uho.
02:49.565 --> 02:52.902
Ne radi se o meni, već o tvojoj zaštiti.
02:53.527 --> 02:56.488
Nisi mi ispričala
što se dogodilo na kampusu
02:57.573 --> 02:59.033
i…
03:00.075 --> 03:01.243
I što?
03:01.327 --> 03:06.165
Pa… Nije bitno.
03:06.248 --> 03:07.708
Što je?
03:07.791 --> 03:09.126
Obećaj da se nećeš ljutiti.
03:09.209 --> 03:10.044
Ne mogu.
03:12.254 --> 03:14.006
Nisi slučajno…
03:14.798 --> 03:17.843
Je li ti Melon privlačan?
03:17.927 --> 03:19.011
Što?
03:19.094 --> 03:22.473
Obećala si mu ono znajući koliko je lud.
03:22.556 --> 03:24.475
A jednom je na tebi bio njegov miris.
03:24.558 --> 03:26.518
Čini mi se da…
03:26.602 --> 03:29.647
Znaš što? Stvarno me ljutiš!
03:29.730 --> 03:32.274
Samo mi se ti sviđaš, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Nemoj biti tako sretan
kad se ljutim na tebe.
03:39.031 --> 03:40.199
Upsić.
03:41.116 --> 03:44.536
Hej, Degoshi.
Osumnjičen si za ubojstvo, znaš?
03:44.620 --> 03:46.121
- Što?
- Ubojstvo?
03:46.205 --> 03:51.126
Uskoro će izdati tjeralicu
i tvoje ime dati medijima.
03:51.752 --> 03:54.296
Zbog incidenta u studiju za tetoviranje.
03:54.380 --> 03:56.757
Studio za tetoviranje?
03:56.840 --> 03:57.800
To nisam bio ja!
03:57.883 --> 03:59.260
Bili su već mrtvi!
03:59.343 --> 04:00.511
O čemu se radi?
04:00.594 --> 04:06.684
Policija želi uhvatiti zločinca čim prije
da umiri javnost.
04:06.767 --> 04:09.311
Čim objave tvoje ime, mediji će navaliti.
04:09.395 --> 04:12.523
Sve od tvog odrastanja,
preko studentskog života,
04:12.606 --> 04:15.234
bit će objavljeno na Internetu,
bilo istina ili ne.
04:15.317 --> 04:17.319
G. Yahya bi trebao jamčiti za mene…
04:17.403 --> 04:20.406
Doista misliš da će biti na tvojoj strani?
04:20.489 --> 04:23.325
Pa, ako to tako kažeš…
04:23.826 --> 04:25.536
Već imaš dosje zbog proždiranja.
04:26.829 --> 04:30.124
Uzrokovati probleme
dok si na uvjetnoj ne izgleda dobro…
04:30.207 --> 04:32.126
Kako sve to znaš?
04:33.377 --> 04:36.505
Ja sam šef obavještajne službe
500 štakora satjeranih u kut.
04:36.588 --> 04:39.675
Ti odluči hoćeš li mi vjerovati ili ne.
04:39.758 --> 04:43.095
Posjeti me nađeš li se u nevolji.
04:44.138 --> 04:46.974
Pokušaš li se sakriti, opet će te pronaći.
04:48.017 --> 04:51.270
Nisi skriven koliko misliš da jesi!
04:52.187 --> 04:53.063
ŠTAKORI
04:53.147 --> 04:56.400
Jesi li dobro? Zvuči kao da će te uhititi.
04:56.483 --> 04:58.402
To bi bila gnjavaža.
04:58.485 --> 05:00.612
Nisam još ni uhvatio Melona.
05:01.447 --> 05:03.032
Je li ta priča bila istinita?
05:03.115 --> 05:05.409
Doista si bio na mjestu zločina?
05:05.951 --> 05:08.954
Stvarno, zašto bi uopće išao
u studio za tetoviranje?
05:09.038 --> 05:10.456
Ti se ne tetoviraš.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon stalno ide onamo!
05:12.624 --> 05:14.126
Htio sam pronaći nove tragove.
05:14.209 --> 05:17.838
Mislio sam da ću saznati gdje je
ili bilo što.
05:17.921 --> 05:19.465
Zvuči kao da…
05:19.548 --> 05:22.593
Bez brige. Ne radim ništa sumnjivo.
05:22.676 --> 05:25.554
Mogao bi pronaći tragove
na mom sveučilištu.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon je profesor Lumrong, zar ne?
Možda tu ima nečega.
05:30.184 --> 05:31.518
Pametno. Idemo odmah!
05:31.602 --> 05:33.687
Ne, stani! Čekaj malo.
05:34.313 --> 05:35.939
Sama ću pronjuškati.
05:36.023 --> 05:39.276
Ti bi privukao preveliku pažnju na sebe.
05:46.450 --> 05:47.951
Slušaš me?
05:49.453 --> 05:50.496
Što?
05:51.080 --> 05:52.206
Sad si
05:52.748 --> 05:55.334
savršene visine da te poljubim.
05:56.794 --> 06:01.340
Upravo sam shvatio kako bi te
bilo lako poljubiti s ove visine.
06:03.217 --> 06:04.134
Sad?
06:04.218 --> 06:06.887
Naravno, valjda…
06:12.518 --> 06:14.228
Ostavimo to za kasnije.
06:14.812 --> 06:15.896
Za kasnije?
06:16.563 --> 06:19.566
Ako uspješno zarobim Melona,
06:19.650 --> 06:23.028
Beastar će mi izbrisati
proždiranje iz dosjea.
06:23.904 --> 06:27.407
Tada ću te službeno smjeti oženiti.
06:27.491 --> 06:31.453
Htio sam pričekati dotad…
06:33.413 --> 06:36.333
Želiš me pričuvati za kasnije, ha?
06:36.416 --> 06:38.418
Ajme, kakav elegantni vuk!
06:40.629 --> 06:43.006
- Uvrijeđena si?
- Nimalo!
06:43.090 --> 06:44.883
Čekaj.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE REZANCI
06:50.681 --> 06:51.849
Navodno je
06:51.932 --> 06:55.018
žrtva od vas naručila dostavu.
06:55.102 --> 06:57.688
To ništa ne dokazuje…
06:57.771 --> 06:59.731
On vrši sve dostave?
06:59.815 --> 07:03.652
Da, Legoshi vrši sve dostave.
07:03.735 --> 07:06.947
Nikad vas nisu zanimali ožiljci
na njegovom licu i rukama?
07:07.030 --> 07:10.993
Pa, mladi je vuk. Nekad se pokoška…
07:11.076 --> 07:12.953
To i nije tako čudno.
07:14.371 --> 07:16.457
Nisam to mislio…
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi? Ne, baš je drag.
07:21.503 --> 07:24.173
Znate da ima dosje zbog proždiranja?
07:24.256 --> 07:27.009
Nisam to znala.
07:27.092 --> 07:30.137
Ali znam da je uvijek pažljiv.
07:30.220 --> 07:33.265
Ne bi ni dirnuo nekog biljojeda.
07:33.348 --> 07:34.475
Zašto?
07:34.558 --> 07:37.728
Zato što nikoga ne želi ozlijediti.
07:37.811 --> 07:40.814
Želite reći da bi nekome
mogao nanijeti zlo?
07:40.898 --> 07:44.651
Pa, nisam vidjela
da je nedavno učinio tako nešto.
07:44.735 --> 07:48.322
Dakle, prije se tako ponašao,
ali u posljednje vrijeme ne?
07:49.740 --> 07:52.493
Možda je počeo proždirati
da zadovolji svoju glad?
08:16.892 --> 08:19.436
Izgleda da je Legoshi opet u nevolji.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI SE TRAŽI ZBOG UBOJSTVA
08:21.855 --> 08:26.026
Melon preusmjerava pažnju policije
da može nastaviti sa zločinima.
08:26.818 --> 08:29.154
Što sad, Louise?
08:29.696 --> 08:32.199
Mi smo
Odjel za promociju zajedničkog života!
08:32.282 --> 08:37.329
Svi koji nam pružate potporu da okončamo
predrasude prema ljubavi među vrstama,
08:37.412 --> 08:39.998
pretplatite se!
08:40.499 --> 08:42.543
Zajednički život!
08:43.710 --> 08:45.337
Dobro, rez.
08:46.338 --> 08:47.214
Kako je bilo?
08:47.297 --> 08:49.591
Opet ćemo postati viralni.
08:49.675 --> 08:51.093
Nadam se 300 000 pregleda.
08:51.176 --> 08:52.594
- Ispričavam se.
- Naravno.
08:53.387 --> 08:54.429
Louise?
08:54.513 --> 08:56.014
Htio bih porazgovarati.
08:56.098 --> 08:58.725
Želiš li nam se pridružiti?
08:58.809 --> 09:00.686
Ne, ne radi se o tome.
09:00.769 --> 09:05.732
Znate za serijska proždiranja
mješovitih parova, zar ne?
09:05.816 --> 09:08.819
Počinitelj je jako opasan
i još je na slobodi.
09:08.902 --> 09:13.740
Nadam se da možete
potaknuti samoobranu na svom kanalu.
09:13.824 --> 09:17.494
Da govorimo žrtvama da se čuvaju?
Naš kanal nema veze s time.
09:17.578 --> 09:20.038
Možda imaš pravo,
09:20.122 --> 09:22.749
ali ne želim da itko više nastrada.
09:23.458 --> 09:25.544
Vaš je kanal popularan, zar ne?
09:25.627 --> 09:29.172
Vaši snimci imaju puno pregleda.
Možete li mi učiniti uslugu?
09:29.256 --> 09:30.841
Što kažete?
09:31.633 --> 09:35.429
Možemo li iskoristiti tvoje ime
jer si slavan?
09:36.972 --> 09:39.182
Moje ime?
09:42.769 --> 09:43.729
Ispričavam se.
09:45.689 --> 09:46.648
Halo?
09:46.732 --> 09:49.026
Louise, gdje si sad?
09:49.109 --> 09:50.444
Na kampusu.
09:50.527 --> 09:53.405
Nema novinara ili policije?
09:54.072 --> 09:57.784
Radi se o tvom prijatelju,
onome kojeg traže.
09:57.868 --> 10:01.913
Povukao sam neke veze
da policija ne potraži i tebe.
10:01.997 --> 10:03.749
Kako to misliš?
10:03.832 --> 10:06.585
Budući da ti je vuk prijatelj,
10:06.668 --> 10:12.674
izbio bi skandal da se pročuje
da si mu dopustio da ti proždre nogu.
10:12.758 --> 10:16.803
Zasad izbjegavaj sve događaje
koji su povezani s medijima.
10:16.887 --> 10:20.557
Skloni se i ne privlači pažnju. Shvaćaš?
10:27.898 --> 10:30.525
Što ćemo?
10:31.985 --> 10:33.570
Iskoristite moje ime.
10:34.112 --> 10:35.614
Sjajno!
10:39.701 --> 10:41.662
Napredujemo.
10:41.745 --> 10:42.996
Svi su sjajno.
10:43.080 --> 10:46.291
Čak i Juno i Pina puno su bolje.
10:46.375 --> 10:48.752
Da, iznenađujuće su dobar tim.
10:48.835 --> 10:51.713
Oni su nam bili najveći izazov.
10:54.549 --> 10:57.636
KLUB PROŽDIRAČA
IDITE KVRAGU
10:57.719 --> 10:58.929
Što je ovo?
10:59.513 --> 11:02.140
Sigurno zbog skandala s Legoshijem.
11:02.224 --> 11:04.518
On više nije ni član kluba.
11:04.601 --> 11:07.396
Zašto nas gnjave
samo zato što ga poznajemo?
11:07.479 --> 11:10.774
Kvragu i ti kukavički gadovi!
11:10.857 --> 11:12.484
Pa, hoću reći…
11:12.567 --> 11:17.030
Zbio se incident
kad je Tem proždran, zar ne?
11:17.114 --> 11:21.493
Louis je izgubio nogu da uhvate Riza.
11:21.576 --> 11:23.328
Čak i ti, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
To znači da je Legoshi kriminalac?
11:25.414 --> 11:26.915
Ne nužno…
11:28.542 --> 11:31.378
Imamo zadatak.
11:31.461 --> 11:36.133
Kad mesojedi i biljojedi rade zajedno,
događaju se nevjerojatne stvari.
11:36.216 --> 11:39.428
Moramo to dokazati
onome tko je napisao ovo.
11:39.511 --> 11:41.930
- Imaš pravo.
- Sigurno.
11:42.013 --> 11:46.893
Ali… U što se Legoshi sad uvalio?
11:49.312 --> 11:50.689
Profesor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Da, nisam poslušala sva predavanja.
11:54.151 --> 11:56.611
Znate li gdje sad radi?
11:56.695 --> 11:58.572
Vjerojatno nikad nećemo saznati.
11:58.655 --> 12:01.783
Otkrili su da su mu papiri bili lažni.
12:01.867 --> 12:03.952
Ime, obrazovanje i godine.
12:04.035 --> 12:05.996
Tako da je i kontakt…
12:06.079 --> 12:07.581
Sve su bile laži.
12:07.664 --> 12:09.124
Ajme meni.
12:09.207 --> 12:11.543
Trebali bi bolje provjeravati ljude.
12:11.626 --> 12:16.506
Faks bi trebao biti siguran,
a oni zaposle luđaka? Ma dajte.
12:18.592 --> 12:20.177
Svejedno, hvala.
12:25.432 --> 12:28.435
Pitam se znaju li išta u tajništvu.
12:49.247 --> 12:52.375
O? Ti si Gohinov pomagač?
12:52.459 --> 12:54.794
A vi ste ženska s bambusovom travom.
12:54.878 --> 12:57.255
Pogledaj se. Slavan si!
12:58.423 --> 13:00.467
Traženi si kriminalac.
13:00.550 --> 13:03.053
Je li? Na tjeralici sam?
13:04.763 --> 13:06.932
Posve si neobaviješten.
13:12.938 --> 13:15.023
Ispričavam se, ja…
13:15.649 --> 13:16.775
Moram ići.
13:23.156 --> 13:26.910
Odem li do g. Gohina,
mogu mu uzrokovati nevolju.
13:27.702 --> 13:28.828
ŠTAKORI
13:28.912 --> 13:30.372
Probat ću ovdje.
13:37.921 --> 13:41.550
ŠTAKORI
14:12.289 --> 14:13.498
Pogledaj tko je to.
14:15.417 --> 14:17.252
Imao si pravo.
14:17.919 --> 14:20.213
Navodno sam na tjeralici.
14:20.297 --> 14:22.882
To je bila Melonova zamka?
14:22.966 --> 14:24.009
Zamka?
14:24.092 --> 14:28.388
Otišao sam u studio za tetoviranje
da pronađem Melona,
14:28.471 --> 14:31.391
ali osoblje je bilo mrtvo,
a policija se odmah pojavila…
14:31.474 --> 14:32.559
A, da.
14:37.230 --> 14:39.065
Gladan si, ha?
14:39.774 --> 14:41.902
Možeš pojesti ovo meso.
14:42.652 --> 14:44.905
- Ne jedem meso.
- Nemoj biti izbirljiv.
14:44.988 --> 14:46.239
Nije da sam izbirljiv…
14:46.323 --> 14:50.118
Onda jedi, Degoshi.
Nikad ne znaš kad ćeš opet jesti.
14:50.201 --> 14:52.871
Nije Degoshi, već Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Bjegunci moraju imati lažna imena.
14:55.332 --> 14:56.249
To je očito.
14:56.333 --> 14:57.626
Onda ću ja ovo pojesti.
14:59.628 --> 15:01.546
Nije pošteno! Vraćaj se!
15:01.630 --> 15:02.631
Pusti me!
15:02.714 --> 15:04.132
Nemojte se svađati.
15:04.215 --> 15:06.593
Na Crnoj tržnici može se naći puno mesa.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, mi si ne možemo priuštiti
to skupo meso.
15:11.681 --> 15:13.224
Da ti nešto kažem.
15:13.308 --> 15:16.811
Meso u tim trgovinama
trebalo bi donijeti veliku lovu.
15:16.895 --> 15:21.691
Mesojedi iz pristojnog društva
platili bi ga zlatom.
15:21.775 --> 15:23.610
Tako da cijene rastu u nebo.
15:24.486 --> 15:28.657
Većina mesojeda koji žive na Crnoj tržnici
nisu baš bogati.
15:30.116 --> 15:35.580
Zato mi, 500 štakora satjeranih u kut,
krademo novac od najizopačenijih trgovaca
15:35.664 --> 15:38.041
i dijelimo ga drugima.
15:38.124 --> 15:41.711
Zato se Corne udružio s g. Yahyom.
15:41.795 --> 15:44.005
Udružio? Ne.
15:44.089 --> 15:46.508
Policija tretira Cornea kao psa.
15:46.591 --> 15:48.385
To je uvredljivo prema psima.
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya je vrag.
15:51.221 --> 15:53.932
Nemam milosti ni za koga
tko radi za njega.
15:54.015 --> 15:56.893
Izvan ovih zidina,
oni postavljaju svoja pravila.
15:56.977 --> 16:00.063
Mesojedi nemaju slobodu. Nije li tako?
16:00.146 --> 16:02.148
O, stvarno…
16:02.232 --> 16:05.902
Zato mesojedi dolaze po meso
na Crnu tržnicu.
16:05.986 --> 16:07.529
Izgledaju tako sretno ondje.
16:07.612 --> 16:09.698
Istina.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
Pokušavaju ti smjestiti, zar ne?
16:14.202 --> 16:16.871
To su podla stvorenja, znaš?
16:17.414 --> 16:20.917
Jedino dobro kod biljojeda jest okus.
16:21.001 --> 16:22.127
Slažem se!
16:22.210 --> 16:23.670
Vrijeme je za krevet!
16:23.753 --> 16:24.879
Tako je!
16:34.514 --> 16:39.394
Ovo je paralelni svijet, odvojen
od onoga u kojem sam živio 18 godina.
16:44.899 --> 16:47.861
ČESTITKE NA NAGRADI
ČESTITAM NA GLAVNOJ NAGRADI
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Predsjednik?
16:59.205 --> 17:04.836
Potvrdili ste molekularnu geometriju
nepetalacola u srebrnoj lozi
17:04.919 --> 17:06.796
i uspješno je sintetizirali?
17:06.880 --> 17:08.506
Izvrsno.
17:08.590 --> 17:10.050
Hvala.
17:10.675 --> 17:13.928
Ovo je revolucionarno za mačje atraktante.
17:15.472 --> 17:19.017
Imam novi zadatak za vaš briljantni um.
17:23.229 --> 17:27.484
Možete li osmisliti formulu
za stabilnu proizvodnju ovoga?
17:30.403 --> 17:33.865
Ovo je dodatak prehrani?
17:33.948 --> 17:36.618
Služi za uzgoj zamjene za meso.
17:36.701 --> 17:38.578
Shvaćam.
17:38.661 --> 17:42.957
Želim da ovo razvijete
u suradnji s Ogura hranom.
17:43.041 --> 17:45.043
Ogura hranom?
17:45.126 --> 17:48.171
Za Louisovo političko vjenčanje…
17:49.631 --> 17:50.632
Hoću reći…
17:50.715 --> 17:54.469
Ne volim suradnička istraživanja.
17:54.552 --> 17:58.306
Platit ću troškove istraživanja,
koliki god bili.
17:58.389 --> 18:01.434
I dat ću vam privatni labos, naravno.
18:02.519 --> 18:07.065
Izvolite direktorski ključ.
Slobodno koristite tuš kad god poželite.
18:09.734 --> 18:11.486
Još nije dovoljno primamljivo?
18:11.569 --> 18:14.697
Dobro, ubacit ću i prostoriju za pušenje.
18:16.658 --> 18:17.826
Dogovoreno.
18:17.909 --> 18:21.287
Trebam rezultate do kraja prosinca.
18:21.371 --> 18:22.288
Da, gospodine.
18:23.623 --> 18:24.666
Onda…
18:25.375 --> 18:29.921
Smijem li pitati kako napreduje
razvoj zamjene za meso?
18:30.004 --> 18:31.923
Ne morate znati.
18:33.174 --> 18:34.759
Shvaćam.
18:34.843 --> 18:37.846
To nam je as u rukavu
da dobijemo Zoolimpijadu.
18:37.929 --> 18:40.181
Dovršite ovo na vrijeme.
18:40.849 --> 18:43.434
Dat ću sve od sebe
da ostvarim vaša očekivanja.
18:46.396 --> 18:48.898
U vezi s „političkim brakom”.
18:48.982 --> 18:50.066
Samo da znate,
18:50.150 --> 18:55.321
to je učinkovit način za širenje,
dok eliminirate nesigurne varijable.
18:56.614 --> 19:01.161
Nije moje područje,
ali ako govorite o reprodukciji,
19:01.244 --> 19:06.166
navodno je važan faktor
lučenje testosterona kod mužjaka.
19:07.959 --> 19:09.294
Hvala.
19:16.676 --> 19:21.264
…traži se zbog ubojstva
člana osoblja i mušterije
19:21.347 --> 19:25.852
u Plavom zmaju, studiju za tetoviranje
u Pomorskoj zoni jedan.
19:25.935 --> 19:31.024
Policija je pretražila dom
sivog vuka Legoshija,
19:31.107 --> 19:35.486
gdje su otkrili velike količine Kinesa,
sad protuzakonite supstance.
19:35.570 --> 19:37.614
Zašto je to bilo u mojoj sobi?
19:37.697 --> 19:43.453
Nisu li prazne limenke Kinesa pronađene
i na mjestima ubojstava među vrstama?
19:43.536 --> 19:48.541
Da, što znači da je povezan
s tim neriješenim serijskim proždiranjima.
19:48.625 --> 19:50.919
Možda ih je sve počinio isti počinitelj.
19:51.002 --> 19:52.962
Koja je svrha svega ovoga?
19:54.130 --> 19:57.884
Tjeraju mesojede da piju Kines
i navode ih da ubijaju biljojede.
19:57.967 --> 20:00.220
Ali onda ubijaju te mesojede?
20:00.303 --> 20:02.722
Rijetko se viđaju
takvi odvratni kriminalci.
20:02.805 --> 20:05.391
Ako počinitelja brzo ne uhvate…
20:05.475 --> 20:10.480
Onaj sivi vuk, Legoshi,
možda počini slična djela.
20:10.563 --> 20:12.649
Hvala.
20:12.732 --> 20:14.776
Slijedi vremenska prognoza.
20:16.402 --> 20:18.488
Ovo je grozno.
20:18.571 --> 20:20.365
Čestitam, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
Od tebe rade legendarnog kriminalca.
20:22.951 --> 20:25.495
Nemoj se ni šaliti u vezi s tim! Ajme…
20:25.578 --> 20:29.874
Jedina ti je opcija da se skrivaš ovdje
dok se stvar ne primiri.
20:32.460 --> 20:35.296
Pitam se je li Haru dobro.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
Stvar izmiče kontroli! Istina?
20:45.723 --> 20:47.642
Nije baš…
20:47.725 --> 20:50.520
Čudno. Jesi li stvarno dobro, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
Ovo je strašnije od onoga s Akinim dečkom.
20:53.189 --> 20:55.233
Ne, lažno je optužen.
20:55.316 --> 20:58.778
Nemoj reći da i dalje vjeruješ svom dečku.
20:58.861 --> 21:00.363
Prava ljubav.
21:02.240 --> 21:03.700
Što je?
21:05.076 --> 21:07.620
Kao da me netko promatra.
21:07.704 --> 21:09.956
O, ne. Sigurno tvoj dečko!
21:10.039 --> 21:11.541
Ma daj!
21:11.624 --> 21:14.752
Ti si rekla da se možeš zaštititi.
21:14.836 --> 21:17.505
Znam. Zečica sam već 19 godina.
21:18.798 --> 21:22.552
Koliko god glumila da sam jaka
i tvrdila da se mogu zaštititi,
21:23.094 --> 21:25.763
i dalje je zastrašujuće
kad vas netko slijedi.
21:26.431 --> 21:29.267
Jer znam da nemam šanse.
23:37.603 --> 23:41.941
Prijevod titlova: Davor Levak