WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
01:42.039 --> 01:46.961
PHẢI MUA CÁI GHẾ ĐỨNG THÔI
01:47.044 --> 01:49.964
Còn đây, ta có bình xịt hơi cay.
01:50.047 --> 01:54.593
Thứ này mà xịt vào mặt
là sẽ khiến ta chảy nước mắt…
01:55.719 --> 01:59.014
Thiết bị báo động này
có thể truyền tín hiệu cực xa.
01:59.098 --> 02:02.393
Họ đã nghiên cứu
tiếng hú của sói để phát triển ra nó.
02:05.271 --> 02:10.317
Và ngôi sao ở đây chính là súng điện.
02:12.653 --> 02:16.448
Thiết bị nhỏ này sẽ giúp
đẩy lùi kẻ thù to lớn hơn em dễ dàng.
02:18.242 --> 02:22.746
Ôi… Em biết anh làm thế này
vì cảm thấy lo lắng cho em,
02:22.830 --> 02:24.790
mà như này không phải hơi quá à?
02:24.874 --> 02:29.086
Anh không nghĩ Melon đã từ bỏ em đâu.
02:29.170 --> 02:32.006
Anh ước mình có thể luôn ở bên em, nhưng…
02:32.089 --> 02:34.592
Em có thể tự bảo vệ mình mà.
02:34.675 --> 02:36.135
Em không hiểu đâu.
02:36.218 --> 02:38.846
Hắn không phải giảng viên bình thường.
02:38.929 --> 02:41.098
Hắn ghét bố mẹ vì có đứa con lai,
02:41.182 --> 02:44.018
và hắn muốn trả thù
những cặp đôi khác loài.
02:44.101 --> 02:46.145
Hắn chuyên ăn thịt, cầm đầu Shishi-Gumi…
02:46.228 --> 02:49.481
Em biết, hắn là kẻ tâm thần
đã bắn vào bụng và tai anh.
02:49.565 --> 02:52.902
Đây không phải là về anh.
Đây là để bảo vệ em.
02:53.527 --> 02:56.488
Em chưa bao giờ
kể anh nghe chuyện xảy ra ở trường,
02:57.573 --> 02:59.033
và còn…
03:00.075 --> 03:01.243
Và còn cái gì?
03:01.327 --> 03:06.165
À… Không, không có gì.
03:06.248 --> 03:07.708
Gì hả?
03:07.791 --> 03:09.126
Em sẽ không giận chứ?
03:09.209 --> 03:10.044
Em không biết.
03:12.254 --> 03:14.006
Cái tên Melon đó…
03:14.798 --> 03:17.843
Em có thấy hắn hấp dẫn không?
03:17.927 --> 03:19.011
Hả?
03:19.094 --> 03:22.473
À, thì em đã hứa như vậy
mặc dù biết hắn điên cỡ nào mà.
03:22.556 --> 03:24.475
Có lần mùi của hắn vương trên người em.
03:24.558 --> 03:26.518
Nên việc đó có vẻ như là…
03:26.602 --> 03:29.647
Biết gì không?
Anh thực sự làm em tức điên đấy!
03:29.730 --> 03:32.274
Em chỉ thích một mình anh thôi, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Này, đừng có mừng khi em giận anh.
03:39.031 --> 03:40.199
Ui da.
03:41.116 --> 03:44.536
Degoshi, cậu là nghi phạm giết người đấy.
03:44.620 --> 03:46.121
- Hả?
- Giết người?
03:46.205 --> 03:51.126
Cậu sẽ sớm bị truy nã và tên của cậu
sẽ được công bố trên truyền thông.
03:51.752 --> 03:54.296
Cậu biết đấy, vì vụ việc ở tiệm xăm.
03:54.380 --> 03:56.757
Tiệm xăm sao?
03:56.840 --> 03:57.800
Không phải tôi!
03:57.883 --> 03:59.260
Tôi đến là họ chết rồi!
03:59.343 --> 04:00.511
Chuyện gì thế?
04:00.594 --> 04:06.684
Cảnh sát muốn bắt tên tội phạm
càng sớm càng tốt để xoa dịu dư luận.
04:06.767 --> 04:09.311
Tên cậu mà được công bố
là truyền thông sẽ lao vào.
04:09.395 --> 04:12.523
Mọi chuyện từ lúc lớn lên
cho đến lúc cậu đi học
04:12.606 --> 04:15.234
sẽ bị phơi bày trên mạng,
dù thật hay không.
04:15.317 --> 04:17.319
Ông Yahya nên bảo đảm cho tôi…
04:17.403 --> 04:20.406
Cậu thực sự tin
ông ấy sẽ đứng về phía cậu à?
04:20.489 --> 04:23.325
Chú nói như thế thì…
04:23.826 --> 04:25.536
Cậu có tiền án ăn tươi nuốt sống.
04:26.829 --> 04:30.124
Đang hưởng án treo
mà gây rắc rối thì không hay đâu…
04:30.207 --> 04:32.126
Sao chú biết mấy chuyện đó?
04:33.377 --> 04:36.505
Tôi là chỉ huy tình báo
của 500 Lão chuột Cùng đường.
04:36.588 --> 04:39.675
Tin tôi hay không thì tùy cậu quyết định.
04:39.758 --> 04:43.095
Nếu gặp rắc rối thì cứ đến tìm tôi.
04:44.138 --> 04:46.974
Dù có cố trốn thì họ cũng sẽ tìm ra thôi.
04:48.017 --> 04:51.270
Cậu không gian xảo như cậu nghĩ đâu!
04:52.187 --> 04:53.063
CHUỘT
04:53.147 --> 04:56.400
Không sao chứ?
Nghe có vẻ như anh sắp bị bắt đấy.
04:56.483 --> 04:58.402
Vậy thì sẽ phiền phức lắm.
04:58.485 --> 05:00.612
Anh chưa bắt được Melon nữa.
05:01.447 --> 05:03.032
Chuyện đó là thật sao?
05:03.115 --> 05:05.409
Mà anh thực sự ở hiện trường gây án à?
05:05.951 --> 05:08.954
Thiệt tình, anh đến tiệm xăm làm gì chứ?
05:09.038 --> 05:10.456
Có phải dân xăm trổ đâu.
05:10.539 --> 05:12.541
Tên Melon đến đó suốt!
05:12.624 --> 05:14.126
Anh đi tìm thêm manh mối.
05:14.209 --> 05:17.838
Thông tin về tung tích
hay bất cứ điều gì về hắn.
05:17.921 --> 05:19.465
Nghe có vẻ…
05:19.548 --> 05:22.593
À, em đừng lo. Anh không làm gì mờ ám đâu.
05:22.676 --> 05:25.554
Có vẻ như anh có thể
tìm manh mối ở trường em.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon là Giáo sư Lumrong.
Biết đâu anh tìm thấy gì đó ở đó.
05:30.184 --> 05:31.518
Có lý lắm. Đi thôi!
05:31.602 --> 05:33.687
Không! Khoan đã.
05:34.313 --> 05:35.939
Em sẽ đi rảo xung quanh.
05:36.023 --> 05:39.276
Anh có thể sẽ khiến cả trường để ý.
05:46.450 --> 05:47.951
Nghe em nói chứ?
05:49.453 --> 05:50.496
Gì vậy?
05:51.080 --> 05:52.206
Lúc này
05:52.748 --> 05:55.334
em đứng cao hoàn hảo để anh hôn em.
05:56.794 --> 06:01.340
Anh vừa nhận ra
rất dễ để hôn em khi em đứng cao tầm này.
06:03.217 --> 06:04.134
Giờ sao?
06:04.218 --> 06:06.887
À, ừ, chắc là được…
06:12.518 --> 06:14.228
Để dành sau này thôi.
06:14.812 --> 06:15.896
Để dành sao?
06:16.563 --> 06:19.566
Nếu bắt được tên Melon thành công
06:19.650 --> 06:23.028
thì anh có thể nhờ Beastar
xóa tiền án ăn tươi nuốt sống.
06:23.904 --> 06:27.407
Khi đó thì anh sẽ chính thức
được phép kết hôn với em.
06:27.491 --> 06:31.453
Vậy nên anh muốn để dành cho đến lúc đó…
06:33.413 --> 06:36.333
Anh muốn để dành em cho sau này à?
06:36.416 --> 06:38.418
Anh đúng là con sói đẳng cấp đấy!
06:40.629 --> 06:43.006
- Em giận anh à?
- Em không có giận!
06:43.090 --> 06:44.883
Chờ anh với.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru ơi!
06:49.054 --> 06:50.597
MÌ UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Theo như thông tin
06:51.932 --> 06:55.018
thì nạn nhân đã đặt món từ tiệm này.
06:55.102 --> 06:57.688
Chuyện đó đâu thể chứng minh gì…
06:57.771 --> 06:59.731
Cậu ta đảm nhận việc giao hàng à?
06:59.815 --> 07:03.652
Phải, Legoshi đi giao
toàn bộ đơn hàng cho tôi.
07:03.735 --> 07:06.947
Anh chưa từng tò mò về mấy vết sẹo
trên mặt và cánh tay cậu ta sao?
07:07.030 --> 07:10.993
À, cậu ấy là sói trẻ mà.
Bị trầy xước một hay hai chỗ…
07:11.076 --> 07:12.953
Anh không thấy lạ sao?
07:14.371 --> 07:16.457
Ý tôi không phải vậy…
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi sao? Thực ra cậu ấy rất dễ thương.
07:21.503 --> 07:24.173
Cô biết cậu ta
có tiền án ăn tươi nuốt sống chứ?
07:24.256 --> 07:27.009
Tôi không biết gì về chuyện đó.
07:27.092 --> 07:30.137
Nhưng tôi biết cậu ấy luôn rất cẩn thận.
07:30.220 --> 07:33.265
Cậu ấy còn không chạm vào loài ăn cỏ.
07:33.348 --> 07:34.475
Sao lại như vậy?
07:34.558 --> 07:37.728
Bởi vì cậu ấy không muốn làm hại ai hết.
07:37.811 --> 07:40.814
Vậy ý cô là cậu ta có khả năng gây hại?
07:40.898 --> 07:44.651
Dạo gần đây tôi không thấy
cậu ấy làm chuyện gì như thế.
07:44.735 --> 07:48.322
Vậy là cậu ta từng có hành vi đó
nhưng gần đây thì ngưng?
07:49.740 --> 07:52.493
Cậu ta ăn tươi nuốt sống
để thỏa mãn cơn đói à?
08:06.340 --> 08:09.551
KINES
08:16.892 --> 08:19.436
Có vẻ như Legoshi lại gặp rắc rối rồi.
08:19.520 --> 08:21.772
TRUY NÃ NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI LEGOSHI
08:21.855 --> 08:26.026
Melon đang đánh lạc hướng cảnh sát
để có thể tiếp tục hành vi phạm tội.
08:26.818 --> 08:29.154
Làm sao đây, Louis?
08:29.696 --> 08:32.199
Chúng tôi là Ban Quảng bá Chung sống!
08:32.282 --> 08:37.329
Với những ai ủng hộ cuộc chiến
chấm dứt định kiến về tình yêu khác loài,
08:37.412 --> 08:39.998
hãy nhấn nút đăng ký nhé!
08:40.499 --> 08:42.543
Chung sống!
08:43.710 --> 08:45.337
Cắt, được rồi.
08:46.338 --> 08:47.214
Thế nào hả?
08:47.297 --> 08:49.591
Ta sắp trở nên nổi tiếng nữa rồi.
08:49.675 --> 08:51.093
Mong được 300.000 lượt xem.
08:51.176 --> 08:52.594
- À, này.
- Chắc luôn.
08:53.387 --> 08:54.429
Anh Louis?
08:54.513 --> 08:56.014
Anh muốn hỏi chuyện chút.
08:56.098 --> 08:58.725
Anh muốn tham gia phong trào của bọn em à?
08:58.809 --> 09:00.686
À, không phải vậy.
09:00.769 --> 09:05.732
Các em biết mấy vụ ăn tươi nuốt sống
nhắm vào các cặp đôi khác loài phải không?
09:05.816 --> 09:08.819
Hung thủ cực kỳ nguy hiểm
và vẫn đang lẩn trốn.
09:08.902 --> 09:13.740
Anh hy vọng các em có thể gửi thông điệp
khuyến khích tự vệ trên kênh của các em.
09:13.824 --> 09:17.494
Khuyên nạn nhân cẩn thận?
Mục đích kênh bọn em không phải thế.
09:17.578 --> 09:20.038
Có thể cậu nói đúng,
09:20.122 --> 09:22.749
nhưng anh không muốn có thêm ai bị thương.
09:23.458 --> 09:25.544
Kênh của các em nổi tiếng mà.
09:25.627 --> 09:29.172
Video luôn có rất nhiều lượt xem.
Có thể làm giúp anh không?
09:29.256 --> 09:30.841
Hai cậu nghĩ sao?
09:31.633 --> 09:35.429
Anh nổi tiếng thế,
vậy bọn em có thể dùng tên anh không?
09:36.972 --> 09:39.182
Tên của mình à?
09:42.769 --> 09:43.729
Xin lỗi nhé.
09:45.689 --> 09:46.648
Alô?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, giờ cậu đang ở đâu?
09:49.109 --> 09:50.444
Tôi đang ở trường.
09:50.527 --> 09:53.405
Không có báo chí
hay cảnh sát ở đó đúng không?
09:54.072 --> 09:57.784
Liên quan đến bạn của cậu,
nghi phạm đang bị truy nã.
09:57.868 --> 10:01.913
Tôi đã dùng quyền lực của tôi
để ngăn cảnh sát điều tra tới cậu.
10:01.997 --> 10:03.749
Ông nói vậy là sao?
10:03.832 --> 10:06.585
Vì con sói đó là bạn của cậu
10:06.668 --> 10:12.674
nên sẽ nổ ra bê bối nếu tin đồn
cậu để cậu ta ăn chân bị lan truyền.
10:12.758 --> 10:16.803
Trước mắt cậu cần tránh
mọi sự kiện liên quan đến báo chí.
10:16.887 --> 10:20.557
Đừng để ai nhìn thấy,
cũng đừng làm gì ồn ào. Hiểu chưa?
10:27.898 --> 10:30.525
Vậy làm thế nào? Anh tính sao?
10:31.985 --> 10:33.570
Cứ dùng tên anh đi.
10:34.112 --> 10:35.614
Tuyệt vời!
10:39.701 --> 10:41.662
Đang có tiến triển.
10:41.745 --> 10:42.996
Ai cũng làm rất tốt.
10:43.080 --> 10:46.291
Cả Juno lẫn Pina
giờ cũng tiến bộ hơn nhiều.
10:46.375 --> 10:48.752
Ừ, họ là một đội vô cùng ăn ý.
10:48.835 --> 10:51.713
Lúc trước họ là
thử thách lớn nhất của chúng ta.
10:54.549 --> 10:57.636
CÂU LẠC BỘ ĂN TƯƠI NUỐT SỐNG
XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI
10:57.719 --> 10:58.929
Chuyện này là sao?
10:59.513 --> 11:02.140
Chắc chắn là vì bê bối của anh Legoshi.
11:02.224 --> 11:04.518
Cậu ấy đâu còn là thành viên câu lạc bộ.
11:04.601 --> 11:07.396
Sao vì quen cậu ấy
mà ta lại bị quấy rối chứ?
11:07.479 --> 11:10.774
Lũ khốn hèn nhát đó thật đáng ghét!
11:10.857 --> 11:12.484
À, ý em là…
11:12.567 --> 11:17.030
Từng xảy ra vụ anh Tem
bị ăn tươi nuốt sống, đúng không?
11:17.114 --> 11:21.493
Còn anh Louis
thì bị ăn mất chân để họ bắt được Riz.
11:21.576 --> 11:23.328
Ngay cả anh Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
Vậy anh Legoshi là tội phạm à?
11:25.414 --> 11:26.915
Không hẳn như vậy…
11:28.542 --> 11:31.378
Hiện tại chúng ta có việc phải làm.
11:31.461 --> 11:36.133
Khi loài ăn thịt và loài ăn cỏ hợp tác
thì những điều tuyệt vời có thể xảy ra.
11:36.216 --> 11:39.428
Và ta phải chứng minh điều đó
với kẻ đã viết thứ rác rưởi này.
11:39.511 --> 11:41.930
- Đúng thế.
- Nhất định rồi.
11:42.013 --> 11:46.893
Nhưng khỉ thật…
Lần này Legoshi lại gặp rắc rối gì thế?
11:49.312 --> 11:50.689
Giáo sư Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Vâng, cháu chưa học xong lớp của thầy ấy.
11:54.151 --> 11:56.611
Chú biết giờ thầy ấy dạy ở đâu không?
11:56.695 --> 11:58.572
Chắc không biết được đâu.
11:58.655 --> 12:01.783
Họ phát hiện ra
tất cả lý lịch của anh ta đều là giả.
12:01.867 --> 12:03.952
Tên, tuổi, cả trình độ học vấn.
12:04.035 --> 12:05.996
Vậy thông tin liên lạc…
12:06.079 --> 12:07.581
Toàn là bịa hết.
12:07.664 --> 12:09.124
Trời đất ơi.
12:09.207 --> 12:11.543
Họ thực sự nên kiểm tra lý lịch kỹ hơn.
12:11.626 --> 12:16.506
Phải giữ an toàn cho trường học,
vậy mà họ lại thuê kẻ điên? Cho xin đi.
12:18.592 --> 12:20.177
Cảm ơn chú.
12:25.432 --> 12:28.435
Không biết phòng học vụ
biết thông tin gì không nhỉ?
12:49.247 --> 12:52.375
Ủa? Cậu hay phụ giúp cho Gohin đây mà.
12:52.459 --> 12:54.794
À, cô là cô bán trúc cho anh ấy.
12:54.878 --> 12:57.255
Nhìn cậu kìa, giờ nổi tiếng rồi!
12:58.423 --> 13:00.467
Cậu là tội phạm bị truy nã.
13:00.550 --> 13:03.053
Hả? Cháu ở trong danh sách bị truy nã?
13:04.763 --> 13:06.932
Ơ? Cậu đúng là vô tư thật đấy nhỉ?
13:12.938 --> 13:15.023
À, cháu…
13:15.649 --> 13:16.775
Cháu phải đi đây.
13:23.156 --> 13:26.910
Đến chỗ anh Gohin
có thể gây rắc rối cho anh ấy.
13:27.702 --> 13:28.828
CHUỘT
13:28.912 --> 13:30.372
Chắc đến đây thử thôi.
13:37.921 --> 13:41.550
CHUỘT
14:12.289 --> 14:13.498
Đến rồi đó à.
14:15.417 --> 14:17.252
Lần trước chú nói rất đúng.
14:17.919 --> 14:20.213
Hình như tôi đang bị truy nã.
14:20.297 --> 14:22.882
Đây là cái bẫy của Melon sao?
14:22.966 --> 14:24.009
Bẫy hả?
14:24.092 --> 14:28.388
Tôi đi đến tiệm xăm
để tìm manh mối về Melon
14:28.471 --> 14:31.391
thì thấy nhân viên chết,
và cảnh sát đến ngay sau đó…
14:31.474 --> 14:32.559
Đúng rồi.
14:37.230 --> 14:39.065
Thấy đói rồi phải không?
14:39.774 --> 14:41.902
Cậu có thể ăn xiên thịt này.
14:42.652 --> 14:44.905
- Tôi không ăn thịt.
- Đừng kén chọn.
14:44.988 --> 14:46.239
Không phải kén chọn…
14:46.323 --> 14:50.118
Vậy thì ăn đi, Degoshi.
Đâu thể biết bữa ăn kế tiếp là khi nào.
14:50.201 --> 14:52.871
Không phải Degoshi, là Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Bỏ trốn thì phải dùng tên giả chứ.
14:55.332 --> 14:56.249
Vậy thì lộ quá.
14:56.333 --> 14:57.626
Không ăn thì tôi ăn.
14:59.628 --> 15:01.546
Không công bằng! Quay lại đây!
15:01.630 --> 15:02.631
Bỏ ra!
15:02.714 --> 15:04.132
Đừng vì nó mà đánh nhau.
15:04.215 --> 15:06.593
Ở Chợ Đen bán nhiều thịt lắm.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, bọn tôi không đủ tiền
để mua loại thịt đắt tiền đó.
15:11.681 --> 15:13.224
Nhớ cho kỹ này.
15:13.308 --> 15:16.811
Thịt bày bán ở mấy tiệm đó
nhằm mục đích kiếm nhiều tiền.
15:16.895 --> 15:21.691
Loài ăn thịt trong xã hội chính thống
sẽ phải mua nó với cái giá rất đắt.
15:21.775 --> 15:23.610
Cho nên giá cả tăng vọt.
15:24.486 --> 15:28.657
Đa số loài ăn thịt sống ở Chợ Đen
đều không được giàu có lắm.
15:30.116 --> 15:35.580
Cho nên 500 Lão chuột Cùng đường chúng tôi
ăn cắp tiền của mấy kẻ buôn bán gian manh
15:35.664 --> 15:38.041
và chia cho những người thú khác.
15:38.124 --> 15:41.711
À, thảo nào chú Corne
lại hợp tác với ông Yahya.
15:41.795 --> 15:44.005
Hợp tác? Không đâu.
15:44.089 --> 15:46.508
Cảnh sát đối xử với Corne như chó vậy.
15:46.591 --> 15:48.385
Nói vậy xúc phạm chó đấy…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya đích thực là ác ma.
15:51.221 --> 15:53.932
Tôi không thương xót
bất kỳ ai làm với anh ta.
15:54.015 --> 15:56.893
Họ tự ra luật riêng
bên ngoài mấy bức tường này.
15:56.977 --> 16:00.063
Và loài ăn thịt không có tự do.
Không phải vậy sao?
16:00.146 --> 16:02.148
Ồ, vậy sao…
16:02.232 --> 16:05.902
Thế nên loài ăn thịt
mới đến mua thịt ở Chợ Đen.
16:05.986 --> 16:07.529
Nhìn họ rất vui khi ở đây.
16:07.612 --> 16:09.698
À, đúng vậy thật.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
Họ đang cố đổ tội cho cậu, có đúng không?
16:14.202 --> 16:16.871
Họ là những sinh vật rất xảo quyệt.
16:17.414 --> 16:20.917
Loài ăn cỏ chỉ tốt ở chỗ
là thịt của họ có vị ngon.
16:21.001 --> 16:22.127
- Đồng ý!
- Đồng ý!
16:22.210 --> 16:23.670
Được rồi, đi ngủ thôi!
16:23.753 --> 16:24.879
- Rõ!
- Rõ!
16:34.514 --> 16:39.394
Đây là thế giới song song tách biệt
với thế giới mình đã sống suốt 18 năm.
16:44.899 --> 16:47.861
CHÚC MỪNG ĐOẠT GIẢI
CHÚC MỪNG CÔ THẮNG GIẢI THƯỞNG LỚN
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Chủ tịch?
16:59.205 --> 17:04.836
Cô đã xác nhận cấu trúc phân tử
của nepetalactol có trong cây nho bạc
17:04.919 --> 17:06.796
và tổng hợp nó thành công?
17:06.880 --> 17:08.506
Cô làm tốt lắm.
17:08.590 --> 17:10.050
Cảm ơn ông đã khen.
17:10.675 --> 17:13.928
Đây là cuộc cách mạng
của chất thu hút mèo.
17:15.472 --> 17:19.017
Giờ tôi có một việc mới
dành cho bộ óc thiên tài của cô.
17:23.229 --> 17:27.484
Cô có thể tạo ra công thức để sản xuất
nguồn cung ổn định cho thứ này không?
17:30.403 --> 17:33.865
Đây là thực phẩm bổ sung dinh dưỡng à?
17:33.948 --> 17:36.618
Nó được dùng để nuôi cấy thịt thay thế.
17:36.701 --> 17:38.578
À, thì ra là vậy.
17:38.661 --> 17:42.957
Tôi muốn cô phát triển nó
cùng với Thực phẩm Ogura.
17:43.041 --> 17:45.043
Thực phẩm Ogura?
17:45.126 --> 17:48.171
À, vì cuộc hôn nhân chính trị của Louis…
17:49.631 --> 17:50.632
Ơ, ý tôi…
17:50.715 --> 17:54.469
Tôi không thích nghiên cứu hợp tác.
17:54.552 --> 17:58.306
Tôi sẽ chi trả chi phí nghiên cứu,
bất kể số tiền là bao nhiêu.
17:58.389 --> 18:01.434
Dĩ nhiên tôi cũng
cung cấp phòng thí nghiệm riêng.
18:02.519 --> 18:07.065
Đây là thẻ từ của cô.
Cô có thể thoải mái sử dụng phòng tắm.
18:09.734 --> 18:11.486
Vẫn chưa đủ thuyết phục à?
18:11.569 --> 18:14.697
Được, tôi sẽ làm thêm phòng hút thuốc.
18:16.658 --> 18:17.826
Cứ chốt vậy đi.
18:17.909 --> 18:21.287
Tôi cần có kết quả vào cuối tháng 12.
18:21.371 --> 18:22.288
Vâng.
18:23.623 --> 18:24.666
Vậy…
18:25.375 --> 18:29.921
Tôi có thể hỏi quá trình phát triển
thịt thay thế đã tiến triển đến đâu không?
18:30.004 --> 18:31.923
Cô không cần biết chuyện đó.
18:33.174 --> 18:34.759
Vâng.
18:34.843 --> 18:37.846
Đó là quân bài chủ chốt
giúp ta đăng cai Zoolympic.
18:37.929 --> 18:40.181
Hãy đảm bảo nó hoàn thành đúng hạn.
18:40.849 --> 18:43.434
Tôi sẽ cố hết sức
để đáp ứng kỳ vọng của ông.
18:46.396 --> 18:48.898
Về chuyện "hôn nhân chính trị".
18:48.982 --> 18:50.066
Cho cô biết,
18:50.150 --> 18:55.321
đó là cách hiệu quả để mở rộng
trong khi loại bỏ các yếu tố biến động.
18:56.614 --> 19:01.161
Đây không phải chuyên môn của tôi,
nhưng nếu ông đang nói vấn đề sinh sản,
19:01.244 --> 19:06.166
tôi nghe nói việc tiết testosterone
ở nam giới là một yếu tố quan trọng.
19:07.959 --> 19:09.294
Tôi xin phép.
19:16.676 --> 19:21.264
…bị truy nã vì giết hại
một nhân viên và một khách hàng
19:21.347 --> 19:25.852
tại Thanh Long,
một tiệm xăm ở vùng biển số một.
19:25.935 --> 19:31.024
Cảnh sát đã khám xét nhà
của sói xám Legoshi
19:31.107 --> 19:35.486
và phát hiện lượng lớn Kines,
một loại nước hiện tại đã bị cấm.
19:35.570 --> 19:37.614
Sao nó lại ở trong phòng mình?
19:37.697 --> 19:43.453
Không phải những lon Kines rỗng cũng có
ở hiện trường các vụ án mạng khác loài à?
19:43.536 --> 19:48.541
Phải, có nghĩa là y có khả năng liên quan
những vụ ăn tươi nuốt sống hàng loạt đó.
19:48.625 --> 19:50.919
Tất cả có thể có cùng một thủ phạm.
19:51.002 --> 19:52.962
Mục đích toàn bộ vụ này là gì?
19:54.130 --> 19:57.884
Chúng bắt loài ăn thịt uống Kines,
thôi thúc họ giết loài ăn cỏ.
19:57.967 --> 20:00.220
Nhưng giết cả loài ăn thịt sao?
20:00.303 --> 20:02.722
Hiếm khi thấy lũ tội phạm tàn ác như vậy.
20:02.805 --> 20:05.391
Trừ phi nhanh chóng bắt được thủ phạm…
20:05.475 --> 20:10.480
Những vụ việc tương tự có thể xảy ra
dưới móng vuốt của sói xám Legoshi.
20:10.563 --> 20:12.649
Cảm ơn ông rất nhiều.
20:12.732 --> 20:14.776
Tiếp theo là bản tin thời tiết.
20:16.402 --> 20:18.488
Không hay rồi.
20:18.571 --> 20:20.365
Degoshi, chúc mừng nhé.
20:20.448 --> 20:22.867
Họ đang biến cậu
thành tên tội phạm huyền thoại.
20:22.951 --> 20:25.495
Đừng có giỡn chuyện đó! Thật là…
20:25.578 --> 20:29.874
Có lẽ cậu chỉ còn cách trốn ở đây
cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
20:32.460 --> 20:35.296
Haru có ổn không nhỉ?
20:40.551 --> 20:42.178
Haru ơi!
20:42.262 --> 20:45.640
Mọi chuyện điên thật rồi!
Có đúng là vậy không?
20:45.723 --> 20:47.642
À, không hẳn là vậy…
20:47.725 --> 20:50.520
Ghê quá. Haru à, cậu ổn chứ?
20:50.603 --> 20:53.106
Vụ này còn ghê hơn vụ bạn trai của Ako.
20:53.189 --> 20:55.233
Không, anh ấy bị buộc tội sai.
20:55.316 --> 20:58.778
Đừng nói là cậu
vẫn tin bạn trai sau chuyện này đấy?
20:58.861 --> 21:00.363
Tình yêu đích thực kìa.
21:02.240 --> 21:03.700
Có chuyện gì vậy?
21:05.076 --> 21:07.620
Tớ có cảm giác có ai đó đang theo dõi tớ.
21:07.704 --> 21:09.956
Không đâu. Dám cá là bạn trai cậu đấy!
21:10.039 --> 21:11.541
Thôi đi!
21:11.624 --> 21:14.752
Chính cậu đã nói
là cậu có thể tự bảo vệ mình mà.
21:14.836 --> 21:17.505
Mình biết vậy. Mình làm thỏ 19 năm rồi.
21:18.798 --> 21:22.552
Dù có tỏ ra cứng rắn,
nói rằng mình có thể tự bảo vệ bản thân,
21:23.094 --> 21:25.763
thì việc có kẻ theo dõi vẫn rất đáng sợ.
21:26.431 --> 21:29.267
Vì mình biết là mình không có cơ hội.
23:37.603 --> 23:41.941
Biên dịch: Annie Kim