WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《BEASTARS：最終季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：得買個墊腳凳

01:47.044 --> 01:49.964
這個是辣椒噴霧

01:50.047 --> 01:54.593
只要噴一下，就會讓對方淚流不止

01:55.719 --> 01:59.014
這個防身警報器是依照狼嚎設計的

01:59.098 --> 02:02.393
聲音可以傳到非常遠的地方

02:05.271 --> 02:10.317
還有今天的主角，就是這個電擊槍

02:12.653 --> 02:16.448
就算對方的體型比你更大
你也能輕易把他擊倒

02:18.242 --> 02:22.746
呃…我理解你很擔心我

02:22.830 --> 02:24.790
但這也太多了吧？

02:24.874 --> 02:29.086
但梅洛還沒放棄要找到你

02:29.170 --> 02:32.006
真希望我能隨時都陪在你身邊

02:32.089 --> 02:34.592
我保護得了自己

02:34.675 --> 02:36.135
你根本沒有搞清楚狀況

02:36.218 --> 02:38.846
他可不只是單純的大學講師啊

02:38.929 --> 02:41.098
他憎恨生下自己這個混血小孩的父母

02:41.182 --> 02:44.018
所以想把這股恨意
發洩在異種族情侶身上

02:44.101 --> 02:46.145
他是連續吞食命案的兇手
獅子組的老大…

02:46.228 --> 02:49.481
我知道他是對你的肚子
和耳朵開槍的瘋子

02:49.565 --> 02:52.902
現在重點不是我，是在你身上啊

02:53.527 --> 02:56.488
你都不跟我說在學校發生的事

02:57.573 --> 02:59.033
而且…

03:00.075 --> 03:01.243
而且怎樣？

03:01.327 --> 03:06.165
呃…沒事，當我沒說

03:06.248 --> 03:07.708
什麼啦？

03:07.791 --> 03:09.126
你先答應我不會生氣

03:09.209 --> 03:10.044
不好說

03:12.254 --> 03:14.006
你對梅洛…

03:14.798 --> 03:17.843
有沒有過一絲的好感呢？

03:17.927 --> 03:19.011
什麼？

03:19.094 --> 03:22.473
因為之前我在你身上聞到梅洛的氣味

03:22.556 --> 03:24.475
而且你明知他是個瘋子，還答應他

03:24.558 --> 03:26.518
讓我覺得…

03:26.602 --> 03:29.647
先生，我真的生氣了！

03:29.730 --> 03:32.274
我喜歡的就只有你，雷格西！

03:34.234 --> 03:37.696
現在不是你高興的時候吧？

03:39.031 --> 03:40.199
嘿咻

03:41.116 --> 03:44.536
達格西，你被列為命案嫌犯喔

03:44.620 --> 03:46.121
- 咦？
- 命案？

03:46.205 --> 03:51.126
你很快就會被通緝
媒體也會公布你的名字

03:51.752 --> 03:54.296
記得嗎？發生在刺青工作室的命案啦

03:54.380 --> 03:56.757
刺青工作室？

03:56.840 --> 03:57.800
不是那樣的！

03:57.883 --> 03:59.260
我到的時候，他們已經死了！

03:59.343 --> 04:00.511
你在說什麼？

04:00.594 --> 04:06.684
警方希望可以盡快抓到兇手
讓民眾不再感到焦慮

04:06.767 --> 04:09.311
你的名字公布之後，媒體會大肆宣傳

04:09.395 --> 04:12.523
網路上會出現
關於你的出身與學生經歷

04:12.606 --> 04:15.234
還有各種不分是非對錯的傳聞

04:15.317 --> 04:17.319
雅夫亞先生應該會幫我說話

04:17.403 --> 04:20.406
你確定他會站在你這邊嗎？

04:20.489 --> 04:23.325
被你這樣一說…

04:23.826 --> 04:25.536
你有吞食的前科吧？

04:26.829 --> 04:30.124
在緩刑期間出問題，實在不太妙

04:30.207 --> 04:32.126
你為什麼會這麼清楚啊？

04:33.377 --> 04:36.505
因為我是窮鼠五百團的情報頭子

04:36.588 --> 04:39.675
不過信不信由你吧

04:39.758 --> 04:43.095
如果你遇到困難就來找我吧

04:44.138 --> 04:46.974
不管你想躲到哪裡
他們還是找得到你的

04:48.017 --> 04:51.270
你比你想像的還要更引人注目

04:52.187 --> 04:53.063
（鼠）

04:53.147 --> 04:56.400
你還好嗎？聽起來你好像會被抓走耶

04:56.483 --> 04:58.402
那可就麻煩了

04:58.485 --> 05:00.612
我還沒抓到梅洛

05:01.447 --> 05:03.032
他剛說的是真的嗎？

05:03.115 --> 05:05.409
但你真的去過案發現場吧？

05:05.951 --> 05:08.954
你為什麼會去刺青工作室啊？

05:09.038 --> 05:10.456
你又不刺青

05:10.539 --> 05:12.541
那間是梅洛常去的店

05:12.624 --> 05:14.126
我去那裡是想要找線索

05:14.209 --> 05:17.838
去打聽一些消息，像他的下落之類的

05:17.921 --> 05:19.465
這樣的話…

05:19.548 --> 05:22.593
不過我沒有做什麼危險的事
不用擔心

05:22.676 --> 05:25.554
那應該可以在我的學校找到線索吧？

05:26.680 --> 05:30.100
梅洛就是路洛教授嘛
也許學校會有什麼線索

05:30.184 --> 05:31.518
的確，馬上過去吧！

05:31.602 --> 05:33.687
等等，你先慢著

05:34.313 --> 05:35.939
還是我去打聽吧

05:36.023 --> 05:39.276
畢竟你會引來不必要的關注

05:46.450 --> 05:47.951
你有在聽嗎？

05:49.453 --> 05:50.496
怎樣？

05:51.080 --> 05:52.206
現在…

05:52.748 --> 05:55.334
你站的高度剛好很適合我們接吻

05:56.794 --> 06:01.340
我發現這個高度，我能很輕鬆地親你

06:03.217 --> 06:04.134
這個時候嗎？

06:04.218 --> 06:06.887
這個嘛，也是可以啦

06:12.518 --> 06:14.228
還是等等好了

06:14.812 --> 06:15.896
等等？

06:16.563 --> 06:19.566
等我成功抓到梅洛

06:19.650 --> 06:23.028
有個野獸之星
可以幫我消除吞食的前科

06:23.904 --> 06:27.407
這樣我就有資格跟你結婚了

06:27.491 --> 06:31.453
所以我想要等到那個時候

06:33.413 --> 06:36.333
你想等等？好啊

06:36.416 --> 06:38.418
你還真是一隻有教養的灰狼啊

06:40.629 --> 06:43.006
- 你生氣了嗎？
- 才沒有！

06:43.090 --> 06:44.883
等等我啊

06:45.592 --> 06:46.969
哈魯！

06:49.054 --> 06:50.597
（呸呸呸烏龍麵）

06:50.681 --> 06:51.849
受害者

06:51.932 --> 06:55.018
據我們所知，叫過你們的外送

06:55.102 --> 06:57.688
就算你這樣說…

06:57.771 --> 06:59.731
外送都是他負責的嗎？

06:59.815 --> 07:03.652
嗯，我把外送都交給雷格西負責

07:03.735 --> 07:06.947
你都不好奇
他臉上和手臂上的傷怎麼來的嗎？

07:07.030 --> 07:10.993
畢竟他是隻年輕的灰狼
偶而有一、兩個傷口…

07:11.076 --> 07:12.953
也不會讓人起疑，是吧？

07:14.371 --> 07:16.457
我不是這個意思

07:17.749 --> 07:21.420
雷格西嗎？
他就是個一般常見的好孩子啊

07:21.503 --> 07:24.173
你知道他有吞食的前科嗎？

07:24.256 --> 07:27.009
我倒是不知道

07:27.092 --> 07:30.137
但我知道他一直都非常謹慎小心

07:30.220 --> 07:33.265
像是不和草食動物有肢體接觸

07:33.348 --> 07:34.475
那是為了什麼呢？

07:34.558 --> 07:37.728
因為他不想要傷害任何人

07:37.811 --> 07:40.814
也就是說，他有能力傷害他人嗎？

07:40.898 --> 07:44.651
但我最近都沒有看到他這樣做

07:44.735 --> 07:48.322
他以前會這樣做，但最近不會嗎？

07:49.740 --> 07:52.493
也許是吞食滿足了他的飢餓感嗎？

08:06.340 --> 08:09.551
（機能斯）

08:16.892 --> 08:19.436
雷格西又被陷害了

08:19.520 --> 08:21.772
（雷格西因謀殺罪遭到通緝）

08:21.855 --> 08:26.026
梅洛一定是在轉移警察的注意力
想趁這時候犯下另一起命案

08:26.818 --> 08:29.154
這該怎麼辦，路易？

08:29.696 --> 08:32.199
我們是共生共榮宣導社

08:32.282 --> 08:37.329
支持我們努力
終結對異種族情侶歧視的朋友們

08:37.412 --> 08:39.998
麻煩訂閱我們的頻道喔

08:40.499 --> 08:42.543
共生、共榮！

08:43.710 --> 08:45.337
好，可以了

08:46.338 --> 08:47.214
感覺怎麼樣？

08:47.297 --> 08:49.591
這次一定也會爆紅的

08:49.675 --> 08:51.093
真希望能到達三十萬次

08:51.176 --> 08:52.594
- 不好意思
- 一定會的

08:53.387 --> 08:54.429
路易？

08:54.513 --> 08:56.014
我想跟你們談談

08:56.098 --> 08:58.725
你要加入我們的行列嗎？

08:58.809 --> 09:00.686
這倒不是

09:00.769 --> 09:05.732
你們知道最近出現了
以異種族情侶為目標的連續命案吧？

09:05.816 --> 09:08.819
嫌犯依舊在逃，是非常危險的人物

09:08.902 --> 09:13.740
我希望能透過你們的頻道
宣導大家要好好保護自己

09:13.824 --> 09:17.494
你是說受害者自己要小心嗎？
那根本搞錯重點了吧

09:17.578 --> 09:20.038
也許你說得沒錯

09:20.122 --> 09:22.749
但我希望不要再有人受到傷害了

09:23.458 --> 09:25.544
你們的頻道很受歡迎吧？

09:25.627 --> 09:29.172
影片播放次數也很高
可以麻煩你們幫忙嗎？

09:29.256 --> 09:30.841
你們覺得呢？

09:31.633 --> 09:35.429
那我們可以
借用你這個名人的名字嗎？

09:36.972 --> 09:39.182
我的名字啊…

09:42.769 --> 09:43.729
不好意思

09:45.689 --> 09:46.648
喂？

09:46.732 --> 09:49.026
路易，你人在哪裡？

09:49.109 --> 09:50.444
我在學校

09:50.527 --> 09:53.405
沒有記者或警察找上你吧？

09:54.072 --> 09:57.784
是關於你那個成了通緝犯的朋友

09:57.868 --> 10:01.913
我動用了一些關係
讓警察不要找上你

10:01.997 --> 10:03.749
這是什麼意思？

10:03.832 --> 10:06.585
如果被人知道
那隻通緝的灰狼是你的好朋友

10:06.668 --> 10:12.674
而且你還主動送上自己的腳給他吃
這樣不爆出醜聞才怪

10:12.758 --> 10:16.803
你最近先不要在媒體上露臉吧

10:16.887 --> 10:20.557
麻煩你避人耳目，保持低調，懂嗎？

10:27.898 --> 10:30.525
你決定好了嗎？

10:31.985 --> 10:33.570
請用我的名字吧

10:34.112 --> 10:35.614
讚啦！

10:36.198 --> 10:38.367
一切都就緒了，對吧？

10:38.450 --> 10:39.618
是啊

10:39.701 --> 10:41.662
我們現在滿上軌道的

10:41.745 --> 10:42.996
這都是托大家的福

10:43.080 --> 10:46.291
茱諾和比納最近也比較合得來了

10:46.375 --> 10:48.752
嗯，沒想到他們的默契很好呢

10:48.835 --> 10:51.713
本來最讓我們頭痛的就是他們了

10:54.549 --> 10:57.636
（吞食社團，下地獄）

10:57.719 --> 10:58.929
這是怎麼一回事？

10:59.513 --> 11:02.140
一定是因為雷格西學長被通緝的關係

11:02.224 --> 11:04.518
那傢伙現在已經不是社團成員了啊

11:04.601 --> 11:07.396
為什麼我們要這樣被騷擾啊？

11:07.479 --> 11:10.774
真是的，一群沒用的膽小鬼！

11:10.857 --> 11:12.484
不過…

11:12.567 --> 11:17.030
我們的確發生過
提姆學長被吞食的命案

11:17.114 --> 11:21.493
路易學長也為了要抓里茲
一隻腳被吃掉了

11:21.576 --> 11:23.328
而且基維學長，你也是…

11:23.412 --> 11:25.330
你是要把錯怪在學長頭上嗎？

11:25.414 --> 11:26.915
我不是這個意思

11:28.542 --> 11:31.378
我們現在有更重要的事情要做

11:31.461 --> 11:36.133
肉食動物跟草食動物攜手合作
是可以創造美好成果的

11:36.216 --> 11:39.428
要讓寫這些垃圾的傢伙見識這一點

11:39.511 --> 11:41.930
- 沒錯
- 一定要

11:42.013 --> 11:46.893
不過雷格西那傢伙也真是的

11:49.312 --> 11:50.689
你說路洛教授嗎？

11:50.772 --> 11:54.067
是的，因為這學期的課沒有上完

11:54.151 --> 11:56.611
你知道他後來去哪裡工作了嗎？

11:56.695 --> 11:58.572
我們不會知道啦

11:58.655 --> 12:01.783
因為後來調查
才知道他的履歷全是假的

12:01.867 --> 12:03.952
不管是名字、學歷還是年齡

12:04.035 --> 12:05.996
那聯絡方式呢？

12:06.079 --> 12:07.581
也是假的

12:07.664 --> 12:09.124
真是的

12:09.207 --> 12:11.543
一開始就要做好背景調查啊

12:11.626 --> 12:16.506
我們這麼努力維護校園的安全
誰會想到可疑人士竟然就在校內？

12:18.592 --> 12:20.177
還是謝謝你

12:25.432 --> 12:28.435
教務處會不會知道些什麼呢？

12:49.247 --> 12:52.375
咦？你是剛兵先生的助手吧

12:52.459 --> 12:54.794
是竹葉奶奶啊

12:54.878 --> 12:57.255
你變有名了呢

12:58.423 --> 13:00.467
你現在是通緝犯了唷

13:00.550 --> 13:03.053
咦？我真的被通緝了嗎？

13:04.763 --> 13:06.932
你也太搞不清楚狀況了吧？

13:12.938 --> 13:15.023
抱歉，我…

13:15.649 --> 13:16.775
先失陪了！

13:23.156 --> 13:26.910
我現在去找剛兵先生
應該會給他添麻煩吧

13:27.702 --> 13:28.828
（鼠）

13:28.912 --> 13:30.372
去這裡看看吧

13:37.921 --> 13:41.550
（鼠）

14:12.289 --> 14:13.498
你來了啊

14:15.417 --> 14:17.252
就跟你說的一樣

14:17.919 --> 14:20.213
我似乎被通緝了呢

14:20.297 --> 14:22.882
這是梅洛設下的陷阱嗎？

14:22.966 --> 14:24.009
陷阱？

14:24.092 --> 14:28.388
我是為了要找梅洛
才會走進那間刺青工作室

14:28.471 --> 14:31.391
進去發現店員死了
接著警察馬上就出現

14:31.474 --> 14:32.559
原來如此啊

14:37.230 --> 14:39.065
你肚子餓了吧？

14:39.774 --> 14:41.902
你可以吃這串肉喔

14:42.652 --> 14:44.905
- 我不吃肉
- 別這麼挑！

14:44.988 --> 14:46.239
我沒有在挑…

14:46.323 --> 14:50.118
給我吞下去，畢竟你下一餐
不知道在哪裡啊，達格西

14:50.201 --> 14:52.871
我不是達格西，是雷格西

14:52.954 --> 14:55.248
逃亡的時候要用假名啊

14:55.332 --> 14:56.249
也太明顯了吧

14:56.333 --> 14:57.626
你不吃的話，我吃

14:59.628 --> 15:01.546
太賊了吧！還來啊！

15:01.630 --> 15:02.631
放開我啦！

15:02.714 --> 15:04.132
不需要這樣爭啦

15:04.215 --> 15:06.593
黑市不是到處都有賣肉嗎？

15:06.676 --> 15:10.764
達格西，我們負擔不起那麼貴的肉

15:11.681 --> 15:13.224
聽好了

15:13.308 --> 15:16.811
店裡放的那些都是賣來賺錢的肉

15:16.895 --> 15:21.691
從正規社會來的肉食動物
願意花大筆鈔票買那些肉

15:21.775 --> 15:23.610
所以價格才會飆漲

15:24.486 --> 15:28.657
住在黑市裡的肉食動物
口袋可沒那麼深

15:30.116 --> 15:35.580
所以我們窮鼠五百團
才會從最狡猾的商人那邊偷錢

15:35.664 --> 15:38.041
之後再平分給其他人

15:38.124 --> 15:41.711
所以柯恩先生
你才會跟雅夫亞先生合作啊

15:41.795 --> 15:44.005
合作？才不是

15:44.089 --> 15:46.508
警察根本把柯恩當成狗使喚

15:46.591 --> 15:48.385
你這種說法對狗很失禮耶

15:48.468 --> 15:50.637
雅夫亞非常邪惡

15:51.221 --> 15:53.932
我不會原諒任何和他合作的人

15:54.015 --> 15:56.893
在這些牆之外
那些傢伙建立了自己的法則

15:56.977 --> 16:00.063
而且肉食動物沒有自由可言，對吧？

16:00.146 --> 16:02.148
嗯…

16:02.232 --> 16:05.902
所以肉食動物才會來黑市買肉

16:05.986 --> 16:07.529
大家都一臉開心的樣子

16:07.612 --> 16:09.698
這倒是

16:09.781 --> 16:10.657
達格西

16:10.740 --> 16:14.119
他們打算要陷害你，不是嗎？

16:14.202 --> 16:16.871
他們可是狡猾的生物啊

16:17.414 --> 16:20.917
草食動物唯一的好處
就是他們的肉很美味

16:21.001 --> 16:22.127
沒錯！

16:22.210 --> 16:23.670
好，該睡了！

16:23.753 --> 16:24.879
遵命！

16:34.514 --> 16:39.394
這裡跟我活了18年的世界完全不一樣

16:44.899 --> 16:47.861
（恭喜你拿到金獎！恭喜獲獎！）

16:55.326 --> 16:56.369
（奧古瑪）

16:56.453 --> 16:57.996
社長？

16:59.205 --> 17:04.836
你證明了木天蓼裡面
有荊芥內酯的分子結構

17:04.919 --> 17:06.796
而且也合成成功了嗎？

17:06.880 --> 17:08.506
太優秀了

17:08.590 --> 17:10.050
謝謝你

17:10.675 --> 17:13.928
這對貓咪引誘劑的研發
可說是劃時代的改變

17:15.472 --> 17:19.017
你這麼優秀，我有件事想要交給你

17:23.229 --> 17:27.484
你可以找出
讓這東西穩定供貨的配方嗎？

17:30.403 --> 17:33.865
這是營養劑嗎？

17:33.948 --> 17:36.618
是要用來培養合成肉的

17:36.701 --> 17:38.578
原來如此

17:38.661 --> 17:42.957
我希望你可以跟奧古拉食品一起研究

17:43.041 --> 17:45.043
奧古拉食品？

17:45.126 --> 17:48.171
是路易策略婚姻的…

17:49.631 --> 17:50.632
我是指…

17:50.715 --> 17:54.469
我不太擅長共同研究

17:54.552 --> 17:58.306
你要多少研究費，儘管開口

17:58.389 --> 18:01.434
我當然也會幫你準備個人研究室

18:02.519 --> 18:07.065
這是高階管理層用的鑰匙卡
你隨時都可以使用淋浴間

18:09.734 --> 18:11.486
還不夠嗎？

18:11.569 --> 18:14.697
那吸菸室也供你使用

18:16.658 --> 18:17.826
我知道了

18:17.909 --> 18:21.287
麻煩你在年底前拿出成果

18:21.371 --> 18:22.288
好的

18:23.623 --> 18:24.666
那個…

18:25.375 --> 18:29.921
目前合成肉的開發
已經到什麼程度了？

18:30.004 --> 18:31.923
你不需要知道這個

18:33.174 --> 18:34.759
好的

18:34.843 --> 18:37.846
這是讓我們拿下
獸林匹克運動會主辦權的王牌

18:37.929 --> 18:40.181
所以麻煩你趕在期限內完成

18:40.849 --> 18:43.434
我會努力達成你的期待

18:46.396 --> 18:48.898
至於「策略婚姻」呢

18:48.982 --> 18:50.066
可以降低未知風險

18:50.150 --> 18:55.321
對拓展勢力而言，這個方法非常有效

18:56.614 --> 19:01.161
這不是我的專業領域
不過如果你指的是繁殖

19:01.244 --> 19:06.166
我聽說男性睪固酮的分泌量非常關鍵

19:07.959 --> 19:09.294
失陪了

19:16.676 --> 19:21.264
位在第一海洋區的刺青工作室

19:21.347 --> 19:25.852
青龍的店員及客人遭到殺害
嫌犯已經被通緝

19:25.935 --> 19:31.024
警方在這名通緝犯雷格西的公寓裡

19:31.107 --> 19:35.486
發現了大量、已經終止販賣的機能斯

19:35.570 --> 19:37.614
我房間裡怎麼會有這種東西？

19:37.697 --> 19:43.453
異種族命案的案發現場
也有發現喝完的機能斯空罐吧？

19:43.536 --> 19:48.541
是的，這代表他可能
也牽涉到尚未破案的吞食命案

19:48.625 --> 19:50.919
所有命案可能都是由同一人犯下

19:51.002 --> 19:52.962
這麼做的目的到底是什麼？

19:54.130 --> 19:57.884
逼肉食動物喝下機能斯
然後要他殺了草食動物

19:57.967 --> 20:00.220
但最後又把他殺掉，對吧？

20:00.303 --> 20:02.722
這真的是十惡不赦的罪犯啊

20:02.805 --> 20:05.391
如果不趕快抓到嫌犯…

20:05.475 --> 20:10.480
灰狼雷格西很有可能會再下毒手犯案

20:10.563 --> 20:12.649
謝謝分析

20:12.732 --> 20:14.776
接下來為您播報氣象

20:16.402 --> 20:18.488
真是困擾啊

20:18.571 --> 20:20.365
達格西，恭喜你！

20:20.448 --> 20:22.867
他們把你描繪成令人髮指的罪犯啊

20:22.951 --> 20:25.495
一點也不好笑啊！真是的

20:25.578 --> 20:29.874
看來你在事情告一段落之前
也只能躲在這裡了

20:32.460 --> 20:35.296
不知哈魯還好嗎？

20:40.551 --> 20:42.178
哈魯！

20:42.262 --> 20:45.640
感覺很不妙耶！這是真的嗎？

20:45.723 --> 20:47.642
就算你這樣問我…

20:47.725 --> 20:50.520
真可怕耶，哈魯你還好嗎？

20:50.603 --> 20:53.106
這比亞子的男朋友還更糟糕耶

20:53.189 --> 20:55.233
不是啦，他是被冤枉的

20:55.316 --> 20:58.778
等等，你該不會還相信你男朋友吧？

20:58.861 --> 21:00.363
是真愛呢

21:02.240 --> 21:03.700
怎麼了？

21:05.076 --> 21:07.620
感覺好像有人在監視我

21:07.704 --> 21:09.956
真是的，應該是你男朋友吧？

21:10.039 --> 21:11.541
什麼嘛

21:11.624 --> 21:14.752
明明還很大聲說你保護得了自己

21:14.836 --> 21:17.505
當了兔子19年，我知道這是什麼感覺

21:18.798 --> 21:22.552
就算我再怎麼逞強
說我可以保護自己

21:23.094 --> 21:25.763
被人跟蹤的時候還是很可怕

21:26.431 --> 21:29.267
因為我很清楚我毫無勝算

23:37.603 --> 23:41.941
字幕翻譯：蔡欣倪