WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA
01:42.039 --> 01:46.961
MUSÍM KOUPIT STOLIČKU
01:47.044 --> 01:49.964
A tady máme pepřový sprej.
01:50.047 --> 01:54.593
Když ho někomu
nastříkáš do obličeje, rozbrečí se…
01:55.719 --> 01:59.014
Tenhle bezpečnostní alarm
má fakt velký dosah.
01:59.098 --> 02:02.393
Při jeho výrobě zkoumali vytí vlků.
02:05.271 --> 02:10.317
A pak to hlavní, paralyzér.
02:12.653 --> 02:16.448
Tahle věcička snadno zneškodní
nepřátele, kteří jsou větší než ty.
02:18.242 --> 02:22.746
Dobře… Vím, že to děláš,
protože o mě máš strach,
02:22.830 --> 02:24.790
ale není to trochu příliš?
02:24.874 --> 02:29.086
Nemyslím si, že to s tebou Melon už vzdal.
02:29.170 --> 02:32.006
Kéž bych tu pro tebe
mohl neustále být, ale…
02:32.089 --> 02:34.592
Ochráním se sama.
02:34.675 --> 02:36.135
Ty to nechápeš.
02:36.218 --> 02:38.846
On není obyčejný profesor.
02:38.929 --> 02:41.098
Nenávidí své rodiče za to,
že měli míšence,
02:41.182 --> 02:44.018
a chce se pomstít všem smíšeným párům.
02:44.101 --> 02:46.145
Je to sériový vrah, vůdce Šišigumi…
02:46.228 --> 02:49.481
Já vím, že je to psychopat,
co tě střelil do břicha a ucha.
02:49.565 --> 02:52.902
Tady ale nejde o mě. Jde o tvé bezpečí.
02:53.527 --> 02:56.488
Neřekla jsi mi, co se stalo v kampusu,
02:57.573 --> 02:59.033
a taky…
03:00.075 --> 03:01.243
Taky co?
03:01.327 --> 03:06.165
No… To je jedno.
03:06.248 --> 03:07.708
Co je?
03:07.791 --> 03:09.126
Slíbíš, že se nenaštveš?
03:09.209 --> 03:10.044
To nepůjde.
03:12.254 --> 03:14.006
Nepřipadá ti náhodou…
03:14.798 --> 03:17.843
Nepřipadá ti Melon atraktivní?
03:17.927 --> 03:19.011
Cože?
03:19.094 --> 03:22.473
No, slíbila jsi mu to,
i když jsi věděla, jaký je blázen.
03:22.556 --> 03:24.475
A jednou jsem z tebe cítil jeho pach.
03:24.558 --> 03:26.518
Takže to trochu vypadá…
03:26.602 --> 03:29.647
Víš co? Ty mě fakt štveš!
03:29.730 --> 03:32.274
Líbíš se mi jen ty, Legoši.
03:34.234 --> 03:37.696
Počkej, neusmívej se tak,
když jsem na tebe naštvaná.
03:39.031 --> 03:40.199
Jejda.
03:41.116 --> 03:44.536
Ahoj, Degoši.
Jsi podezřelý z vraždy, víš to?
03:44.620 --> 03:46.121
- Cože?
- Vraždy?
03:46.205 --> 03:51.126
Brzo bude tvoje jméno
na seznamu hledaných a v médiích.
03:51.752 --> 03:54.296
Víš, kvůli tomu incidentu
v tetovacím salonu.
03:54.380 --> 03:56.757
Tetovacím salonu?
03:56.840 --> 03:57.800
To jsem nebyl já!
03:57.883 --> 03:59.260
Už byli mrtví!
03:59.343 --> 04:00.511
O co jde?
04:00.594 --> 04:06.684
Policie chce zločince chytit
co nejdřív, aby uklidnila veřejnost.
04:06.767 --> 04:09.311
Jakmile se tvé jméno dostane ven,
média tě rozcupují.
04:09.395 --> 04:12.523
Všechno od tvého dětství až po školní léta
04:12.606 --> 04:15.234
bude na internetu,
ať už je to pravda, nebo ne.
04:15.317 --> 04:17.319
Pan Yahya se za mě zaručí…
04:17.403 --> 04:20.406
Vážně myslíš, že bude na tvé straně?
04:20.489 --> 04:23.325
No, když to tak říkáte…
04:23.826 --> 04:25.536
Máš záznam za sežrání.
04:26.829 --> 04:30.124
Dělat problémy, když jsi
ještě v podmínce, nevypadá dobře…
04:30.207 --> 04:32.126
Jak to všechno víte?
04:33.377 --> 04:36.505
Jsem šéf zpravodajské služby
500 krys zahnaných do kouta.
04:36.588 --> 04:39.675
Je na tobě, jestli mi budeš věřit nebo ne.
04:39.758 --> 04:43.095
Přijď za mnou, kdybys měl potíže.
04:44.138 --> 04:46.974
Když se pokusíš ukrýt, stejně tě najdou.
04:48.017 --> 04:51.270
Nejsi tak mazaný, jak si myslíš.
04:52.187 --> 04:53.063
KRYSY
04:53.147 --> 04:56.400
V pořádku? Zní to, že tě zatknou.
04:56.483 --> 04:58.402
To by bylo na nic.
04:58.485 --> 05:00.612
Ještě jsem ani nechytil Melona.
05:01.447 --> 05:03.032
Byl ten příběh vůbec pravdivý?
05:03.115 --> 05:05.409
Ale opravdu jsi byl na místě činu?
05:05.951 --> 05:08.954
Vážně, proč bys chodil
do tetovacího salonu?
05:09.038 --> 05:10.456
Nejsi typ na tetování.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon do něj pořád chodí!
05:12.624 --> 05:14.126
Hledal jsem stopy.
05:14.209 --> 05:17.838
Myslel jsem, že zjistím,
kde je, nebo tak něco.
05:17.921 --> 05:19.465
To zní jako…
05:19.548 --> 05:22.593
Ale ne, neboj. Nedělám žádné hlouposti.
05:22.676 --> 05:25.554
Zní to, že bys stopy našel na univerzitě.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon je profesor Lumrong, ne?
Možná bys tam něco našel.
05:30.184 --> 05:31.518
To je fakt. Tak jdeme!
05:31.602 --> 05:33.687
Ne, počkej! Moment.
05:34.313 --> 05:35.939
Prozkoumám to tam sama.
05:36.023 --> 05:39.276
Nejspíš bys přitahoval pozornost.
05:46.450 --> 05:47.951
Posloucháš mě?
05:49.453 --> 05:50.496
Co je?
05:51.080 --> 05:52.206
Zrovna teď
05:52.748 --> 05:55.334
jsi perfektně vysoko na to,
abych tě mohl políbit.
05:56.794 --> 06:01.340
Jen mi došlo,
jak snadno bych tě takhle mohl políbit.
06:03.217 --> 06:04.134
Teď?
06:04.218 --> 06:06.887
No, jasně, asi…
06:12.518 --> 06:14.228
Necháme si to na později.
06:14.812 --> 06:15.896
Na později?
06:16.563 --> 06:19.566
Když Melona dopadnu,
06:19.650 --> 06:23.028
Beastars mi můžou
z rejstříku vymazat to sežrání.
06:23.904 --> 06:27.407
A pak si tě budu oficiálně moct vzít.
06:27.491 --> 06:31.453
Tak jsem si to chtěl nechat, až…
06:33.413 --> 06:36.333
Necháváš si mě na později, jo?
06:36.416 --> 06:38.418
Ty jsi ale vlk na úrovni, co?
06:40.629 --> 06:43.006
- Ty ses urazila?
- Vůbec ne!
06:43.090 --> 06:44.883
Počkej.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Je prokázáno,
06:51.932 --> 06:55.018
že oběť si jídlo objednala od vás.
06:55.102 --> 06:57.688
To nic nedokazuje…
06:57.771 --> 06:59.731
On dělá veškeré donášky?
06:59.815 --> 07:03.652
Ano, Legoši pro mě dělá donášku do domu.
07:03.735 --> 07:06.947
Nikdy vás nezajímalo,
od čeho má ty jizvy na obličeji a pažích?
07:07.030 --> 07:10.993
No, je to mladý vlk. Mít pár šrámů…
07:11.076 --> 07:12.953
Připadá vám to normální?
07:14.371 --> 07:16.457
Tak jsem to nemyslel…
07:17.749 --> 07:21.420
Legoši? Ne, je to moc milý kluk.
07:21.503 --> 07:24.173
Věděla jste, že má záznam za sežrání?
07:24.256 --> 07:27.009
No, to jsem nevěděla.
07:27.092 --> 07:30.137
Ale vím, že je vždycky velmi opatrný.
07:30.220 --> 07:33.265
Býložravce se ani nedotkne.
07:33.348 --> 07:34.475
A proč ne?
07:34.558 --> 07:37.728
Protože nechce nikomu ublížit.
07:37.811 --> 07:40.814
Takže tvrdíte,
že by mohl být schopen ublížit?
07:40.898 --> 07:44.651
No, poslední dobou
jsem ho neviděla nic takového dělat.
07:44.735 --> 07:48.322
Takže předtím podobné chování projevoval,
ale poslední dobou už ne?
07:49.740 --> 07:52.493
Možná svůj hlad začal ukájet?
08:16.892 --> 08:19.436
Legoši má asi zase potíže.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOŠI HLEDANÝ ZA PODEZŘENÍ Z VRAŽDY
08:21.855 --> 08:26.026
Melon se snaží odlákat pozornost policie,
aby mohl pokračovat ve zločinu.
08:26.818 --> 08:29.154
Co teď, Louisi?
08:29.696 --> 08:32.199
Jsme Oddělení na podporu spolužití.
08:32.282 --> 08:37.329
Všichni, kdo podporujete náš boj za konec
předpojatosti vůči smíšeným párům,
08:37.412 --> 08:39.998
klikněte na tlačítko Sledovat!
08:40.499 --> 08:42.543
Žít spolu!
08:43.710 --> 08:45.337
Dobře, stop!
08:46.338 --> 08:47.214
Jaký to bylo?
08:47.297 --> 08:49.591
Zase budeme virální.
08:49.675 --> 08:51.093
Snad dáme 300 000.
08:51.176 --> 08:52.594
- Promiňte.
- No jasně.
08:53.387 --> 08:54.429
Louisi?
08:54.513 --> 08:56.014
Rád bych si promluvil.
08:56.098 --> 08:58.725
Chceš se k nám přidat?
08:58.809 --> 09:00.686
Ne, to ne.
09:00.769 --> 09:05.732
Víte, že ta sériová sežrání
mají za cíl smíšené páry, že?
09:05.816 --> 09:08.819
Viník je velmi nebezpečný
a je pořád na svobodě.
09:08.902 --> 09:13.740
Doufal jsem, že byste mohli
na svém kanálu promluvit o sebeobraně.
09:13.824 --> 09:17.494
Říct obětem, aby byly opatrné?
O tom náš kanál není.
09:17.578 --> 09:20.038
Možná máte pravdu,
09:20.122 --> 09:22.749
ale nechci,
aby ještě někdo přišel k úhoně.
09:23.458 --> 09:25.544
Váš kanál je populární, ne?
09:25.627 --> 09:29.172
Vaše videa mají plno shlédnutí.
Udělali byste mi tuhle laskavost?
09:29.256 --> 09:30.841
Co myslíte?
09:31.633 --> 09:35.429
A můžeme použít tvé jméno,
když jsi celebrita?
09:36.972 --> 09:39.182
Moje jméno?
09:42.769 --> 09:43.729
Omluvte mě.
09:45.689 --> 09:46.648
Haló?
09:46.732 --> 09:49.026
Louisi, kde teď jsi?
09:49.109 --> 09:50.444
V kampusu.
09:50.527 --> 09:53.405
Není tam tisk nebo policie?
09:54.072 --> 09:57.784
Jde o tvého přítele, toho hledaného.
09:57.868 --> 10:01.913
Zatahal jsem za pár nitek,
abych od tebe odlákal pozornost policie.
10:01.997 --> 10:03.749
Jak to myslíte?
10:03.832 --> 10:06.585
Vzhledem k tomu,
že ten vlk je tvůj přítel,
10:06.668 --> 10:12.674
kdyby se rozneslo, že jsi mu dovolil
sežrat ti nohu, byl by z toho skandál.
10:12.758 --> 10:16.803
Prozatím budeš muset
vynechat události, na kterých je tisk.
10:16.887 --> 10:20.557
Drž se stranou a buď nenápadný. Rozumíš?
10:27.898 --> 10:30.525
Tak jak teda?
10:31.985 --> 10:33.570
Použijte moje jméno.
10:34.112 --> 10:35.614
Paráda!
10:39.701 --> 10:41.662
Postupujeme.
10:41.745 --> 10:42.996
Všem to jde dobře.
10:43.080 --> 10:46.291
Dokonce i Juno a Pina
jsou teď mnohem lepší.
10:46.375 --> 10:48.752
Jo, jsou překvapivě dobrý tým.
10:48.835 --> 10:51.713
Ti dva byli největší výzva, to rozhodně.
10:54.549 --> 10:57.636
KLUB ŽRÁČŮ
SHOŘÍTE V PEKLE
10:57.719 --> 10:58.929
Co to má být?
10:59.513 --> 11:02.140
Určitě je to
kvůli tomu skandálu s Legošim.
11:02.224 --> 11:04.518
Vždyť už ani není členem.
11:04.601 --> 11:07.396
To nás napadají za to, že ho známe?
11:07.479 --> 11:10.774
Ti pitomí zbabělí parchanti!
11:10.857 --> 11:12.484
No…
11:12.567 --> 11:17.030
Měli jsme tu ten incident,
když byl sežrán Tem, ne?
11:17.114 --> 11:21.493
A Louis přišel o nohu,
aby mohli chytit Rize.
11:21.576 --> 11:23.328
A ty, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
Takže je Legoši kriminálník?
11:25.414 --> 11:26.915
Ne nutně…
11:28.542 --> 11:31.378
Teď máme práci.
11:31.461 --> 11:36.133
Když býložravci a masožravci spolupracují,
dějí se úžasné věci.
11:36.216 --> 11:39.428
A my to musíme dokázat těm,
co napsali tyhle žvásty.
11:39.511 --> 11:41.930
- Máš pravdu.
- Rozhodně.
11:42.013 --> 11:46.893
Ale sakra… Do jakého průšvihu
se Legoši namočil tentokrát?
11:49.312 --> 11:50.689
Profesor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Ano, nedokončila jsem jeho kurz.
11:54.151 --> 11:56.611
Víte, kde teď pracuje?
11:56.695 --> 11:58.572
To se asi nedozvíme.
11:58.655 --> 12:01.783
Zjistilo se, že jeho záznamy byly falešné.
12:01.867 --> 12:03.952
Jméno, vzdělání, věk.
12:04.035 --> 12:05.996
Takže jeho kontaktní informace…
12:06.079 --> 12:07.581
Je to lež.
12:07.664 --> 12:09.124
Panebože.
12:09.207 --> 12:11.543
Vážně by měli zaměstnance víc prověřovat.
12:11.626 --> 12:16.506
Máme udržovat školu v bezpečí,
a oni najmou blázna? To je fraška.
12:18.592 --> 12:20.177
Stejně díky.
12:25.432 --> 12:28.435
Třeba něco ví v kanceláři tajemníka.
12:49.247 --> 12:52.375
Hele. Ty jsi Gohinův pomocník.
12:52.459 --> 12:54.794
A vy jste jeho bambusová paní.
12:54.878 --> 12:57.255
To se podívejme. Jsi slavný!
12:58.423 --> 13:00.467
Jsi hledaný zločinec.
13:00.550 --> 13:03.053
Opravdu? Jsem na seznamu hledaných?
13:04.763 --> 13:06.932
Ty snad žiješ v jeskyni.
13:12.938 --> 13:15.023
Pardon, já…
13:15.649 --> 13:16.775
Musím jít.
13:23.156 --> 13:26.910
Jít za panem Gohinem
by mu mohlo způsobit potíže.
13:27.702 --> 13:28.828
KRYSY
13:28.912 --> 13:30.372
Asi to zkusím tady.
13:37.921 --> 13:41.550
KRYSY
14:12.289 --> 14:13.498
To se podívejme.
14:15.417 --> 14:17.252
Měl jste pravdu.
14:17.919 --> 14:20.213
Prý jsem na seznamu hledaných.
14:20.297 --> 14:22.882
Je to past, kterou nastražil Melon?
14:22.966 --> 14:24.009
Past?
14:24.092 --> 14:28.388
Šel jsem do tetovacího salonu
hledat Melona,
14:28.471 --> 14:31.391
ale zaměstnanci byli mrtví
a hned tam přijela policie…
14:31.474 --> 14:32.559
Aha.
14:37.230 --> 14:39.065
Máš hlad, co?
14:39.774 --> 14:41.902
Dej si tohle maso.
14:42.652 --> 14:44.905
- Já maso nejím.
- Nevymýšlej si.
14:44.988 --> 14:46.239
Já si nevymýšlím…
14:46.323 --> 14:50.118
Tak do toho, Degoši.
Nikdy nevíš, kdy budeš zase jíst.
14:50.201 --> 14:52.871
Nejsem Degoši, ale Legoši.
14:52.954 --> 14:55.248
Uprchlíci musí mít falešného jméno.
14:55.332 --> 14:56.249
Je to očividné.
14:56.333 --> 14:57.626
Když to nesníš ty, tak já.
14:59.628 --> 15:01.546
To není fér! Vrať se!
15:01.630 --> 15:02.631
Nech mě!
15:02.714 --> 15:04.132
Neperte se o to.
15:04.215 --> 15:06.593
Na černém trhu je masa plno.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoši, takové drahé maso
si dovolit nemůžeme.
15:11.681 --> 15:13.224
Něco ti povím.
15:13.308 --> 15:16.811
Maso, které tam vystavují
v obchodech, stojí pořádný balík.
15:16.895 --> 15:21.691
Masožravci z mainstreamové společnosti
za něj klidně zaplatí pěknou pálku.
15:21.775 --> 15:23.610
Takže ceny vyletěly nahoru.
15:24.486 --> 15:28.657
Většina masožravců,
co žijí na černém trhu, nemá moc peněz.
15:30.116 --> 15:35.580
A proto my, 500 krys zahnaných do kouta,
krademe peníze nejodpornějším prodejcům
15:35.664 --> 15:38.041
a rozdělujeme si lup mezi sebou.
15:38.124 --> 15:41.711
Tak proto byl Corne partner pana Yahyi.
15:41.795 --> 15:44.005
Partner? To ne.
15:44.089 --> 15:46.508
Policie se k němu chová jak ke psovi.
15:46.591 --> 15:48.385
To je urážka psů, víte…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya je ďábel.
15:51.221 --> 15:53.932
Nemám slitování s nikým,
kdo pro něj pracuje.
15:54.015 --> 15:56.893
Vně těchto zdí si určují vlastní pravidla.
15:56.977 --> 16:00.063
A masožravci nemají svobodu. Nebo ano?
16:00.146 --> 16:02.148
No, fakt…
16:02.232 --> 16:05.902
Proto masožravci chodí
kupovat maso na černý trh.
16:05.986 --> 16:07.529
Vždycky vypadají tak šťastní.
16:07.612 --> 16:09.698
No, to je fakt.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoši.
16:10.740 --> 16:14.119
Chtějí to na tebe hodit, co?
16:14.202 --> 16:16.871
Jsou to záludná zvířata, to ti povím.
16:17.414 --> 16:20.917
Na býložravcích
je dobrá jedině jejich chuť.
16:21.001 --> 16:22.127
- Jasně!
- Jasně!
16:22.210 --> 16:23.670
Tak jo, čas jít spát!
16:23.753 --> 16:24.879
- Rozkaz!
- Rozkaz!
16:34.514 --> 16:39.394
Tohle je jiný svět, úplně oddělený
od toho, kde jsem 18 let žil.
16:44.899 --> 16:47.861
OSLAVUJEME VAŠI CENU
GRATULUJU K VELKÉ CENĚ
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Předseda?
16:59.205 --> 17:04.836
Potvrdila jste molekulární geometrii
nepetalaktonu v aktinidii stříbrné
17:04.919 --> 17:06.796
a úspěšně ji sloučila?
17:06.880 --> 17:08.506
Výborná práce.
17:08.590 --> 17:10.050
Děkuju.
17:10.675 --> 17:13.928
To je revoluce atraktantů kočkovitých.
17:15.472 --> 17:19.017
Teď mám pro vaši geniální mysl nový úkol.
17:23.229 --> 17:27.484
Můžete přijít na vzorec,
jak si zajistíme stabilní přísun tohoto?
17:30.403 --> 17:33.865
To je doplněk stravy?
17:33.948 --> 17:36.618
Používá se ke kultivaci náhražky masa.
17:36.701 --> 17:38.578
Aha, dobře.
17:38.661 --> 17:42.957
Chci, abyste to vyvinula
ve spolupráci s Potravinami Ogura.
17:43.041 --> 17:45.043
Potraviny Ogura?
17:45.126 --> 17:48.171
Aha, kvůli Louisově politickému sňatku.
17:49.631 --> 17:50.632
Teda…
17:50.715 --> 17:54.469
Společný výzkum není můj šálek kávy.
17:54.552 --> 17:58.306
Proplatím náklady na výzkum
bez ohledu na jejich výši.
17:58.389 --> 18:01.434
Také vám samozřejmě
poskytnu soukromou laboratoř.
18:02.519 --> 18:07.065
Tady máte klíč vedoucího pracovníka.
Můžete kdykoli využívat sprchy.
18:09.734 --> 18:11.486
Pořád to nestačí?
18:11.569 --> 18:14.697
Fajn, přihodím k tomu kuřárnu.
18:16.658 --> 18:17.826
Beru.
18:17.909 --> 18:21.287
Výsledky potřebuju do konce prosince.
18:21.371 --> 18:22.288
Ano, pane.
18:23.623 --> 18:24.666
Takže…
18:25.375 --> 18:29.921
Smím se zeptat,
jak daleko výzkum náhražky masa pokročil?
18:30.004 --> 18:31.923
To nepotřebujete vědět.
18:33.174 --> 18:34.759
Chápu.
18:34.843 --> 18:37.846
Bude to naše eso v rukávu,
abychom získali Zoolympiádu.
18:37.929 --> 18:40.181
Ať je to dokončeno včas.
18:40.849 --> 18:43.434
Vynasnažím se splnit vaše požadavky.
18:46.396 --> 18:48.898
A k tomu „politickému sňatku“.
18:48.982 --> 18:50.066
Abyste věděla,
18:50.150 --> 18:55.321
je to účinný způsob expanze,
zatímco se zbavíme určitých proměnných.
18:56.614 --> 19:01.161
Není to můj obor,
ale pokud mluvíte o reprodukci,
19:01.244 --> 19:06.166
slyšela jsem, že sekrece testosteronu
u samce je důležitý faktor.
19:07.959 --> 19:09.294
Díky.
19:16.676 --> 19:21.264
…hledaný za vraždu zaměstnance a zákazníka
19:21.347 --> 19:25.852
tetovacího salonu Modrý drak
v mořské zóně jedna.
19:25.935 --> 19:31.024
Policie prohledala byt
vlka obecného Legošiho
19:31.107 --> 19:35.486
a objevila velké množství Kinesu,
nyní ilegální látky.
19:35.570 --> 19:37.614
Kde se tam vzal?
19:37.697 --> 19:43.453
Nenašly se v okolí
těch smíšených vražd prázdné plechovky?
19:43.536 --> 19:48.541
Ano, takže je nejspíš spojený
s nevyřešenými sériovými sežráními.
19:48.625 --> 19:50.919
Možná se všech dopustil ten samý zločinec.
19:51.002 --> 19:52.962
Jaký to má smysl?
19:54.130 --> 19:57.884
Nutí masožravce vypít Kines,
aby zabili své býložravé oběti.
19:57.967 --> 20:00.220
Ale pak zabije i ty masožravce?
20:00.303 --> 20:02.722
Tak odporní zločinci se vidí málokdy.
20:02.805 --> 20:05.391
Pokud nebude viník brzy dopaden…
20:05.475 --> 20:10.480
Vlk Legoši se může dopustit
dalších podobných zločinů.
20:10.563 --> 20:12.649
Díky.
20:12.732 --> 20:14.776
A nyní předpověď počasí.
20:16.402 --> 20:18.488
To je hrůza.
20:18.571 --> 20:20.365
Gratuluju, Degoši.
20:20.448 --> 20:22.867
Dělají z tebe legendárního kriminálníka.
20:22.951 --> 20:25.495
Ani o tom nevtipkujte! Ježiš…
20:25.578 --> 20:29.874
Asi ti nezbývá než se schovat,
dokud se to nepřežene.
20:32.460 --> 20:35.296
Doufám, že je Haru v pořádku.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
To je šílené! Je to pravda?
20:45.723 --> 20:47.642
No, ne tak úplně…
20:47.725 --> 20:50.520
Děsivé. Jsi v pořádku, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
Tohle je ještě děsivější,
než to s přítelem Ako.
20:53.189 --> 20:55.233
Ne, falešně ho obvinili.
20:55.316 --> 20:58.778
Neříkej mi, že mu po tom všem pořád věříš.
20:58.861 --> 21:00.363
To je pravá láska.
21:02.240 --> 21:03.700
Co se děje?
21:05.076 --> 21:07.620
Jen mám pocit, jako by mě někdo sledoval.
21:07.704 --> 21:09.956
Ale ne. Určitě je to tvůj kluk!
21:10.039 --> 21:11.541
Ale prosím tě!
21:11.624 --> 21:14.752
To tys tvrdila, že se ochráníš sama.
21:14.836 --> 21:17.505
Poznám to. Jsem králík už 19 let.
21:18.798 --> 21:22.552
Můžu si hrát na drsňačku
a tvrdit, že se ochráním sama,
21:23.094 --> 21:25.763
ale když mě někdo sleduje, je to děsivé.
21:26.431 --> 21:29.267
Protože vím, že nemám šanci.
23:37.603 --> 23:41.941
Překlad titulků: Tereza Kochova