BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
Wauw, je bent taaier dan verwacht.
Geen wonder dat Legoshi zo dol op je is.
Wacht, Legoshi?
Kijk.
Hij heeft mijn ogen, vind je niet?
Zeg niet dat je…
Ja, ik ben Legoshi's opa.
Maar je bent een hagedis.
THE DEMON KING OF BEASTS
Het spijt me heel erg.
Ik wist niet dat Legoshi's opa een hagedis was.
Het geeft niet.
Dat heeft hij je vast nooit verteld.
Typisch Legoshi, hè?
Als het gaat om dingen die hij gelijk had moeten zeggen…
…is het altijd: 'O, ja, nu ik eraan denk…'
Is dit Legoshi's mama?
Ja.
Ze lijkt op m'n vrouw, hè?
Ja.
Ik zou willen dat ik sap voor je had.
Dat geeft niet. Legoshi geeft me ook thee als ik op bezoek kom.
Is dat zo?
Wat?
Oké, gedesinfecteerd.
Waarvoor was dat?
Gif van de komodovaraan is gevaarlijk.
Je kunt sterven als je het aanraakt.
Gif…
Dus dat stroomstootwapen was een goede keuze.
Je kunt een vijand aanvallen zonder aan te raken.
Het spijt me dat ik je zomaar zo'n schok gaf.
Het spijt mij ook. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik was te enthousiast.
Ik was zo blij toen Legoshi vroeg om zijn speciale meisje te beschermen.
Ik had eerst met je moeten praten.
Het geeft niet. Legoshi wist dat het me van streek zou maken.
Hij was vast alleen bezorgd dat ik aangevallen zou worden.
Je wantrouwt Legoshi helemaal niet, hè?
Ben je niet bang voor hem?
Je loopt gevaar verslonden te worden, zijn opa is een hagedis…
…en hij is een wolf, nota bene.
O, ik ben niet bang.
Ik was wel bang voor hem.
Maar ik ben een konijn dat voor een wolf gevallen is, dat zegt al genoeg.
En voor mij is hij veel meer dan een wolf. Hij is Legoshi.
Is dat zo?
Toki was net zo.
Is Toki je vrouw?
Ja.
Zij zei hetzelfde tegen mij.
Dat ze van me zou houden, wat ik ook ben, zelfs als ik een komodovaraan was.
We ontmoetten elkaar als tieners.
Het was liefde op 't eerste gezicht.
We negeerden de critici en begonnen te daten.
Toen keek men nog neer op intersoortelijke stellen.
Maar we waren gelukkig.
Door een wonder kregen we een kind.
Kus me, lieverd.
Wat is er? Je ziet er zo schattig uit.
Smak.
Wat? Deed je dat ook bij je vrouw?
Ze klaagde er altijd over.
Ze zei dat het niet romantisch was.
Elke dag was als een droom.
Mijn vrouw was prachtig, van binnen en buiten.
Ze heeft een gezin gesticht met een giftig monster als ik.
Ze zag je vast niet als een monster.
Je hebt gelijk.
Ze wilde niet dat gif tussen ons in zou staan…
…en wenste dat ik me niet meer druk zou maken.
Dus daar stopte ik uiteindelijk mee.
Het enige wat ik belangrijk vond, was verdrinken in elkaars liefde.
Gefeliciteerd, Toki.
Bedankt.
Ik heb nagedacht.
Door bij jou te zijn, ben ik het gelukkigste meisje ter wereld.
Toki. Wat doe je?
Desinfecteren… Wacht, waar is mijn spray?
Waar is hij gebleven?
Je moest het voelen.
De zaligheid van een diepe liefde zonder angst.
Daarom liet ik je al je zorgen vergeten.
Toen begreep ik het eindelijk.
De enige reden waarom ik zo verliefd kon worden op Toki…
…was vanwege haar bedachtzaamheid.
Als ik het eerder had opgemerkt…
…was ik haar misschien niet verloren.
Ik ben blij dat je van Legoshi houdt.
Daarom hoop ik dat jullie een gelukkige toekomst hebben.
Jullie allebei. Voor altijd.
Het komt goed.
Na onze ontmoeting vandaag en dit gesprek…
…wil ik meer over Legoshi ontdekken.
En ik wil dat hij mij ook leert kennen.
Daarvoor moet ik in leven blijven.
Inderdaad.
Toki hield echt van je, hè?
Ja.
Ik mis haar echt.
Waarom huil je?
De stank is zo erg dat m'n ogen ervan prikken.
Frisse lucht…
Het spijt me, mama.
Hij heeft weer iets gestolen, hè?
Voor een ouder is dat wel een beetje hard.
Nee, ze is zijn moeder niet.
Hij noemde haar 'mama'.
Ze is een pleegouder.
Dat mag je niet doen. - Is hij een wees?
Die jongen is opgevoed door zijn opa…
…die problemen kreeg binnen de maatschappij.
Hij kon niet ontsnappen en werd opgepakt door Yahya.
Je kent Yahya, toch?
Ja.
Als Yahya je in z'n poten krijgt, ben je er geweest.
Wortelmest…
De Zwarte Markt heeft wat kinderen zoals hij…
…dus die stoere mama zorgt dat ze gevoed worden.
Mama. - Wat?
Hé, Degoshi.
Zijn ze hartelozer binnen de muren of erbuiten?
Een week aan eten. In één keer meegenomen.
Te gek, Degoshi.
Fysiek werk is eigenlijk het enige waar ik goed in ben.
Bean wordt net zo sterk als Kyuu.
Kyuu? Bedoel je dat konijn?
Ja. Zelfs als kleine herbivoor verdient ze het meeste geld voor de vechtclub.
Ze is supersterk.
Een rolmodel voor Zwarte Markt-kinderen.
Wauw.
Ze is onze droom.
Droom?
Door haar kunnen wij ook dromen.
Ze is als een ster die onze hemel verlicht.
Iemand om naar op te kijken. Ze geeft ons hoop.
Door een idool te hebben, krijgen ze zelfvertrouwen om groots te dromen.
Het maakt niet uit wie het is.
Het is belangrijk om zo'n rolmodel te hebben.
Kijk omlaag en we worden vertrapt.
Kijk opzij en we maken gehakt van elkaar.
Maar als we samen opkijken naar iets, stopt het conflict een tijdje.
Dat geldt ook voor de maatschappij.
Als we allemaal omhoog kunnen kijken en hetzelfde kunnen dromen…
…kunnen mogelijk de Zwarte Markt-lui en de maatschappij met elkaar opschieten.
Carnivoren en herbivoren.
Wat moet ik doen?
Kan ik ontsnappen?
Nee, vluchten lost niks op.
Louis, schat.
Verman jezelf. Pak dit direct aan.
Ik ben klaar met mijn bad.
Dat was snel.
Kom op, zeg het.
Ik moet toegeven dat ik het niet meer kan met herbivoren.
Ik ben zo blij.
Toen ik je uitnodigde, had ik een nee verwacht.
Ik ben hier met een reden gekomen om wat privacy met haar te hebben.
Ik moet eerlijk zijn.
Wacht. Wat heeft het voor zin als ik het toegeef?
Onze verloving staat vast.
Hoe moet ik dan…
Zullen we roomservice bestellen?
Je hebt nog niet gegeten, toch?
De roomservice hier is…
Ga maar liggen.
Ik doe de rest wel.
Stop alsjeblieft.
Ik… Ik bedoel… - Ik doe ook mijn best.
Ik probeer dit te laten werken.
Dat weet ik. Het spijt me.
We zitten in hetzelfde schuitje. Voor onze familie.
Ben ik echt zo afstotelijk?
Dat is niet…
Waarom kus je me dan niet? Nu.
O. Nou…
Het is jouw schuld niet.
Ik ben het probleem.
Met herbivoren…
Ik heb…
Ik heb een diepe affiniteit voor carnivoren.
Dus met jou kan ik niet…
Maar dit is een enorm probleem.
Voor m'n vader besta ik enkel om de nieuwe Horenconglomeraat-opvolger op te voeden.
Alleen dan is dit winstgevend.
Maar ik kan het niet.
Ik begrijp het, maar ik kan er niks aan doen hoe ik me rond ze voel.
Ik ben ontspannen als ik bij carnivoren ben.
Gehuld in die stank…
Ik snap het als je uit elkaar wilt.
Misschien zal ik nooit met je kunnen vrijen.
Het doel van ons huwelijk is een opvolger voortbrengen, maar ik…
Ik snap het.
Het is me nu duidelijk.
Als dat het geval is, hoeven we niet te vrijen.
Louis, ons doel is voornamelijk een brug slaan tussen onze families.
Ja, we hebben kinderen nodig, maar daar zijn talloze manieren voor.
Ik geef toe dat ik had gehoopt op een romantische relatie met je.
Maar doelstellingen moeten veranderen en zich aanpassen aan de situatie.
Dit is tevens een essentiële zakelijke tactiek.
Azuki…
We veranderen ons doel.
Het is niet langer nodig om elkaar lief te hebben of te paren.
Wacht even.
Gaan we niet uit elkaar? Wil je nog steeds trouwen?
Ja, volgens plan.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik wil je niet laten lijden door een ongelukkig huwelijk.
En trouwens…
Louis.
Je begrijpt me verkeerd.
Mijn doel is trouwen.
Dus maak je geen zorgen.
Als we geen geliefden kunnen zijn, kunnen we wel partners blijven.
Zakenpartners.
Vind je dat goed?
Ja.
Op een dag erf ik mijn vaders bedrijf en ik wil het graag uitbreiden.
Dit huwelijk stelt de plek van Ogura Voedsel in de geschiedenis veilig…
…en neemt zorgen weg over de toekomst van jouw Horenconglomeraat.
LEEUW
Ga je dit echt doen?
Natuurlijk.
Er is een leider nodig voor de territoriumoorlog op Vleesliefhebbersdag.
Voor de duidelijkheid, dit maakt jou niet onze baas.
Dat weet ik.
Alleen deze keer.
Als we 'm missen, moeten we tot volgend jaar wachten.
De Doku-Gumi, Madara-Gumi, en Inari-Gumi stelen ons territorium…
…en hun voldane koppen kan ik niet het hele jaar aanzien.
'Leider: Agata'… Daar gaan we.
LEIDER AGATA
Goed.
Oké. Ik registreer me.
Wacht even.
We moeten samen gaan om onze aanwezigheid te laten gelden.
Al is het tijdelijk, leider betekent leider.
Echt waar?
Baas?
De hele bende is er. Wat een enerverend welkom.
Wat is dit?
SHISHI-GUMI
We doen mee aan de territoriumstrijd.
Op Vleesliefhebbersdag? Perfecte timing.
Er is net een vrouwtjeskonijn door mijn vingers geglipt…
…en ik overwoog wanneer ik haar zou opeten.
Een dag waarop we vlees vieren?
Misschien eet ik haar dan op.
'Leider: Agata'?
Iemand zit op z'n hoge paard.
Kom op, jongens.
Jullie proberen me niet te ontslaan, toch?
Nee.
Maar je was er niet.
Dus ben ik als vervanger…
Jij?
Vervang jij mij?
Zelfs nadat ik je dat litteken gaf…
…heb je nog niets geleerd.
Je kunt je baas misschien vervangen…
…maar mij niet.
Niemand op deze planeet kan mij ooit vervangen.
Het is zo duidelijk…
…maar zelfs mijn moeder begreep het niet.
Mijn moeder claimde dat ze van me hield.
Maar al die tijd was ze op zoek naar mijn vader. Binnenin me.
Ze zocht mij niet, maar een zwak, timide klein herbivoortje.
Dus heb ik haar een lesje geleerd.
Ik ben niet zoals mijn vader.
Ik ben uniek.
Ik ben ik.
Niemand kan mij vervangen.
Hoe durf je over vervanging te praten?
Kan een vervanging jou die pijn ontnemen?
Nee, die pijn is van jou.
Hé… - En jij bent gewoon jij.
Als je wilt vechten, kom maar op.
Als je de baas wilt zijn, versla me dan en eigen de troon op.
Als je iets niet leuk vindt, vermorzel het dan.
Kerf je pad uit met je eigen klauwen.
Zo doen we dat hier.
Jullie zeiden het al.
Word een leeuw die zijn manen waardig is of zoiets.
Wat zijn de criteria?
Wat maakt jullie waardig?
Sterk zijn.
Ik ben het ermee eens.
Door sterk te zijn krijg je vrijheid.
Ketenen maken ons zwak.
We horen te eten en te doen wat we willen.
Vertel eens.
Wat is er mis met leven in vrijheid?
Is dat niet de bestaansreden van de Zwarte Markt?
Melon is een duivel die op de Zwarte Markt hoort.
Wacht. Nu zie ik het.
Hij is een kruising tussen een carnivoor en herbivoor ter creatie van…
…een ware koning der beesten.
Ik volg jou, baas.
Agata…
Jij bent echt verknipt.
Maar wij zijn de enigen die zo'n verknipte baas kunnen gehoorzamen.
Ik bied je mijn poot aan, mijn manen, wat dan ook.
Met jou aan het hoofd kan onze Shishi-Gumi sterker worden. Gemener.
Ja, dat denk ik ook.
Er is niemand zo gestoord als jij.
Ja, hè? Dat is de enige manier om dit leuk te maken.
Hier, jongens. Jullie nieuwe klus.
Melda?
Daar heb je nog niet mee gespeeld, toch?
Die wezens leven onverschillig.
We laten ze zien wat echt leven is.
Laat jullie zielen nog donkerder worden.
Word de pikzwarte koningen der beesten en heers over deze Zwarte Markt.
Shishi-Gumi.
Ja…
Juist.
VEILIGHEID IS BELANGRIJK
Ons jaarlijkse evenement om 't territorium van de Zwarte Markt te bepalen.
De deelnemers van deze Vleesliefhebbersdag zijn:
Inari-Gumi.
Madara-Gumi.
Doku-Gumi.
Geen Shishi-Gumi?
We komen eraan.
Ga opzij.
Maak plaats. Laat ons erdoor.
Opzij, verdomme.
Wegwezen.
Maak plaats, zei ik.
MELON
Is dat de baas van Shishi-Gumi?
Een kruising?
Ik ken hem niet.
Dat is…
Heb je hem eerder gezien?
Een gazelle?
Nee, een kruising…
Degoshi. We hebben Melon gevonden.
Waar?
Vertaling: Bianca van der Meulen