ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
Ого, ты сильнее, чем я ожидал.
Неудивительно, что Лэгоси так любит тебя.
Постойте. Лэгоси?
Смотри.
У него мои глаза, тебе не кажется?
Не говорите, что вы…
Да, я дед Лэгоси.
Но вы ящер!
ДЕМОНИЧЕСКИЙ ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ
Извините за всё это.
Я не знала, что дед Лэгоси – ящер.
Ничего страшного.
Выходит, он тебе об этом не говорил.
Вполне в духе Лэгоси, да?
Когда речь о том, что он должен был сказать сначала,
он всегда говорит: «Ох, если подумать…»
Это мама Лэгоси?
Да.
Похожа на мою жену, правда?
Да.
Жаль, у меня нет прохладительного для тебя.
Я не против. Когда я прихожу к Лэгоси, он тоже угощает меня чаем.
Неужели?
Что?
Так, дезинфекция.
Зачем это нужно?
Яд комодского варана опасен.
Можно умереть, если он даже просто на кожу попадет.
Яд…
Шокер, что ты использовала сейчас, – хороший вариант.
Можно напасть на врага, не трогая его.
Еще раз извините, что так внезапно ткнула вас шокером.
И ты меня извини. Я не хотел тебя пугать.
Я переволновался.
Я обрадовался, когда Лэгоси попросил меня защищать его любимую девушку.
Надо было сначала как положено поговорить с тобой.
Не извиняйтесь. Лэгоси знал, что я разозлюсь, если узнаю заранее.
Уверена, он просто боялся, что на меня нападут.
Ты совсем не опасаешься Лэгоси, да?
Ты не боишься его?
Ты рискуешь быть сожранной, его дед – ящер,
не говоря уже о том, что сам он волк.
Нет, я не боюсь.
Ну, раньше я боялась его.
Но я крольчиха, влюбившаяся в волка. Одно это доказывает наш прогресс.
К тому же он для меня не обычный волк. Он – Лэгоси.
Неужели?
Токи была такой же.
Токи? Ваша жена?
Да.
Она говорила мне то же самое.
Что любит меня, кем бы я ни был, пусть даже комодским вараном.
Мы встретились в юности.
Полюбили друг друга с первого взгляда.
Не обращали внимания на недовольных и начали встречаться.
Тогда общество еще не воспринимало межвидовые пары.
Но мы были счастливы.
Каким-то чудом у нас родился ребенок.
Поцелуй меня, дорогой.
Что такое? Ты сегодня такая красивая.
Чмок.
Что? Вы и жену дезинфицировали?
Она всегда жаловалась на это.
Говорила, что это совсем не романтично.
Каждый день был похож на сон.
Моя жена была прекрасна и телом, и душой.
Она построила семью со мной – с ядовитым чудовищем.
Думаю, она не считала вас чудовищем.
Ты права.
Она не хотела, чтобы нам мешал яд,
и просила меня перестать беспокоиться из-за этого.
И я в итоге перестал.
Тогда мне было важно одно: наша бесконечная любовь друг к другу.
С днем рождения, Токи.
Спасибо.
Я тут подумала.
С тобой я стала самой счастливой девушкой в мире.
Токи! Что ты делаешь?
Дезинфектант… Постой, где мой спрей?
Куда он подевался?
Я хотела, чтобы ты знал.
Познал радость глубокой любви без страха.
И я заставила тебя забыть о твоем беспокойстве.
Тогда я наконец понял.
Я сумел так сильно полюбить Токи по одной причине –
ее заботливости.
Заметь я это ранее,
может, я не потерял бы ее.
Я рад, что ты любишь Лэгоси.
И поэтому надеюсь, у вас будет счастливое будущее.
У вас обоих, навсегда.
У нас всё будет хорошо.
После сегодняшней встречи и разговора с вами
я хочу узнать больше о Лэгоси.
И хочу, чтобы и он узнал больше обо мне.
Для этого я должна оставаться в живых.
Верно.
Токи правда любила вас, да?
Да.
Но я так скучаю по ней.
Чего плачешь?
Вонь такая сильная, что глаза жжет.
Наконец-то отдышусь…
Прости, мама!
Этот ребенок снова что-то украл, да?
Даже для родителя она жестока.
Нет, она ему не мать.
Но он назвал ее мамой.
Она приемная мать.
- Нельзя так делать! - Он сирота?
Его воспитал дед,
у которого возникли проблемы в приличном обществе.
Он не сумел сбежать, и Яхья его поймал.
Ты знаешь Яхью, да?
Да.
Попадешь под копыта Яхьи – тебе уже не выбраться.
Удобрение для моркови…
На черном рынке есть такие ребята, как он,
и жестокая мамаша их кормит.
- Мама. - Что?
Эй, Дэгоси.
Кто бессердечнее – те, что снаружи, или те, что живут меж стен?
Он за один заход принес еды на неделю!
Круто, Дэгоси!
Я мало что еще умею, кроме физического труда.
Бин будет таким же сильным, как Кью, это точно!
Кью? Ты про ту крольчиху?
Да. Она мелкая травоядная, но приносит бойцовскому клубу больше, чем другие.
Она очень сильная!
Пример для детей с черного рынка.
Надо же.
Она наша мечта.
Мечта?
Благодаря ей мы тоже можем мечтать.
Она как звезда, сияющая на нашем небосклоне.
Я хочу быть как она. Она дает нам надежду.
У них есть пример для подражания, и это помогает им мечтать по-крупному.
Хотя на самом деле неважно, кто это.
Важно иметь такой пример, да?
Смотришь вниз – нас топчут.
Смотришь в сторону – и мы избиваем друг друга.
Но когда нас объединяет общий пример, конфликт хоть ненадолго прекращается.
То же верно и для приличного общества, да?
Если нас всех объединяет одна мечта,
может, жители черного рынка и приличное общество могут поладить.
И хищники, и травоядные.
Что мне делать?
Смогу ли я сбежать?
Нет, бегство ничего не решит.
Руис, дорогой.
Крепись, Руис. Смелее в бой.
Я закончила принимать ванну.
Быстро ты.
Ну же, скажи это!
Признай, что больше не можешь заниматься этим с травоядными.
Я так рада.
Приглашая тебя, я думала, что ты откажешься.
Я не зря пришел сюда побыть с ней наедине.
Я должен признаться!
Постой. Даже если я признаюсь, в чём смысл?
Нашу помолвку не расторгнуть.
Тогда как мне быть…
Закажем еду в номер?
Ты не ужинала, да?
Здесь очень вкусная…
Можешь просто прилечь.
Я сделаю всё сама.
Прошу, остановись!
- Я… То есть… - Я тоже стараюсь, знаешь ли.
Делаю всё, чтобы у нас получилось.
Я знаю. Извини.
Мы в одной лодке. Делаем это ради наших семей.
Я правда такая непривлекательная?
Дело не в…
Тогда поцелуй меня. Прямо здесь и сейчас.
Ох. Ну…
Ты не виновата.
Проблема во мне.
С травоядными я…
Я как бы…
Меня сильно влечет к хищникам.
И с тобой я не могу…
Но это создает огромную проблему.
Для отца я существую, только чтобы дать ему наследника Конгломерата.
Только так это будет выгодно.
Но я не могу.
Умом я всё понимаю, но не могу изменить своих чувств к ним.
С ними мне легко. С хищниками.
Погруженный в их вонь…
Я пойму, если ты захочешь расстаться.
Возможно, я никогда не смогу заняться любовью с тобой.
Цель нашего брака – родить наследника, но я…
Я понимаю.
Теперь мне ясна вся картина.
В таком случае нам не нужно заниматься любовью.
Руис, наша цель – просто наладить связь между нашими семействами.
Да, нам нужны дети, но для этого есть масса других способов.
Признаю, я надеялась на романтические отношения с тобой.
Но цели должны меняться и адаптироваться к обстоятельствам.
Это также важная деловая тактика.
Адзуки…
Изменим нашу цель.
Нам больше не нужно любить друг друга или спариваться.
Погоди минуту.
Значит, мы не расстаемся? Ты всё еще хочешь брака?
Да, согласно плану.
- Нельзя. - Почему?
Я не хочу, чтобы ты страдала в несчастливом браке.
К тому же…
Руис.
Ты меня не так понял.
Моя цель – брак ради брака.
Так что, прошу, не волнуйся за меня.
И даже если нам не быть любовниками, мы всё же можем быть партнерами.
Деловыми партнерами.
Ты на это согласна?
Да.
Когда-нибудь я унаследую фирму отца, и я хочу ее расширить.
Этот брак закрепит мое наследие как владелицы «Огура» в истории
и обеспечит беззаботное будущее вашему Конгломерату «Рога».
ЛЕВ
Ты правда это сделаешь?
Конечно.
Нам нужен лидер для участия в войне за территорию в День почитания мяса.
Скажу для ясности, что это не делает тебя нашим главарем.
Я это знаю.
Только в этот раз.
Если пропустим этот день, придется ждать целый год.
Доку-Гуми, Мадара-Гуми и Инари-Гуми украдут нашу территорию,
и я не вынесу, если придется целый год смотреть на их наглые морды.
«Вожак: Агата…» Вот так.
ВОЖАК АГАТА
Отлично!
Так! Пойду запишусь.
Постой.
Мы должны пойти вместе, чтобы заявить о своем присутствии.
Даже если это временно, вожак есть вожак.
В самом деле?
Шеф?
Вся банда в сборе, да? Какое гостеприимство.
Что это?
СИШИ-ГУМИ
Мы участвуем в войне за территорию.
В День почитания мяса? Как раз вовремя.
У меня из лап только что выскользнула крольчиха,
а я раздумывал, когда бы ее съесть.
В день, когда мы почитаем мясо?
Может, тогда я ее и съем.
«Вожак: Агата»?
Кто-то возомнил себя лидером.
Ну же, ребята.
Вы же не хотите меня выгнать, да?
Нет.
Но вас здесь не было.
И я решил заменить…
Ты?
Решил заменить меня?
Даже после того как я оставил тебе этот шрам,
ты всё-таки ничему не научился.
Вы можете заменить вашего главаря,
но вы не можете заменить меня.
Никто на этом свете не может заменить меня, никогда!
Это так очевидно,
но даже моя мать этого не понимала.
Мать говорила, что любит меня.
Но она постоянно делала одно: искала моего отца. Внутри меня.
Ей нужен был не я, а слабый, робкий травоядный.
И я сам преподал ей урок.
Я не похож на моего отца.
Я ни на кого не похож.
Я – это я.
Никому не заменить меня.
Как вы смеете обсуждать замену?
Замена сможет страдать за вас?
Нет, ваша боль – только ваша.
- Эй… - И вы – это просто вы.
Хотите битвы – давайте.
Если хочешь быть главарем, одолей меня и сам захвати трон.
Если тебе что-то не нравится – подави свое недовольство.
Проделай себе путь собственными когтями.
Так здесь у нас заведено.
Вы это уже говорили.
Стать львом, достойным гривы, или как там еще.
Каковы критерии?
Что делает вас достойными?
Сила.
Я согласен.
Сила дает свободу.
Оковы ослабляют нас.
Мы должны есть что хотим и делать что нам нравится.
Скажите.
Что плохого в свободной жизни?
Разве не поэтому существует черный рынок?
Мелон – демон, которому самое место на черном рынке.
Стоп, теперь я это понимаю.
Он помесь хищника и травоядного, и из него вышел…
…истинный царь зверей!
Я пойду за вами, шеф.
Агата…
Вы на самом деле сумасшедший.
Но только мы сможем повиноваться такому ненормальному главарю, как вы.
Я отдам вам мою лапу, мою гриву – всё, что угодно.
С вами у руля наша Сиши-Гуми станет сильнее! Злобнее!
Да, поддерживаю.
Таких психов, как вы, еще поискать.
И не говори. Только так мы позабавимся.
Вот, ребята. Ваше новое задание.
Мерда?
Вы с этим еще не играли, да?
Эти существа живут в безразличии.
Покажем им, что такое настоящая жизнь!
Пусть ваши души станут еще темнее!
Станьте царями зверей с мраком в душе и правьте этим черным рынком!
Сиши-Гуми!
Да…
Верно.
БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
Наше ежегодное мероприятие по дележу территории черного рынка!
Участники Дня почитания мяса в этом году…
…Инари-Гуми!
Мадара-Гуми!
Доку-Гуми!
Сиши-Гуми нет?
Пропустите!
С дороги!
Дорогу! Дайте пройти!
С дороги, чтоб вас!
Брысь!
Я сказал, пропустите!
МЕЛОН
Это главарь Сиши-Гуми?
Метис?
Я впервые вижу его.
Это…
Вы видели этого парня?
Газель?
Нет, он помесь…
Эй, Дэгоси! Мы нашли Мелона!
Где?
Перевод субтитров: Анастасия Страту