‫"براءة ذئب الموسم الختامی"
‫أنت أقوى مما تخیّلت.
‫لا عجب أن "لیغوشی" مغرم بک.
‫مهلًا، "لیغوشی"؟
‫انظری.
‫ورث عینیّ، ألا تظنین ذلک؟
‫لا تخبرنی أنک…
‫نعم، أنا جد "لیغوشی".
‫ولکنک سحلیة!
‫"ملک شیاطین الوحوش"
‫أعتذر بشأن ذلک کلّه.
‫لم أکن أعرف أن جد "لیغوشی" سحلیة.
‫لا تقلقی.
‫یبدو أنه لم یخبرک.
‫هذه هی طباع "لیغوشی"، صحیح؟
‫عندما یتعلق الأمر بأمور ‫کان علیه قولها من البدایة،
‫یقول دومًا، "عند التفکیر فی الأمر…"
‫هل هذه والدة "لیغوشی"؟
‫نعم.
‫تبدو کزوجتی، صحیح؟
‫صحیح.
‫یا لیت لدیّ بعض العصیر أو ما شابه لک.
‫لا أمانع. یقدّم لی "لیغوشی" ‫الشای عندما أزوره أیضًا.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، طهّرتها.
‫ماذا کان سبب ذلک؟
‫سم تنین الکومودو خطر.
‫قد تموتین من لمسه فقط.
‫سم…
‫کان الصاعق الذی استخدمته خیارًا رائعًا.
‫یمکنک مهاجمة العدو من دون لمسه.
‫أعتذر مجددًا على صعقک فجأة.
‫أعتذر أیضًا. لم أقصد إخافتک.
‫کنتُ أشعر بحماس مفرط.
‫سُررت عندما طلب منّی "لیغوشی" ‫حمایة فتاته الممیزة.
‫کان علیّ التحدّث إلیک بشکل لائق أولًا.
‫لا تعتذر. علم "لیغوشی" ‫أن إخباری مقدمًا سیزعجنی لا أکثر.
‫لا شک أنه کان قلقًا من تعرّضی لهجوم.
‫لا تشکین فی "لیغوشی" أبدًا، صحیح؟
‫ألا تخافین منه؟
‫أنت فی خطر أن یلتهمک، فجده سحلیة،
‫ناهیک عن ذکر أنه ذئب.
‫لست خائفة.
‫ولکننی کنت أخاف منه.
‫لکننی أرنبة وقعت فی حب ذئب. ‫ذلک وحده یبیّن مدى ما تجاوزناه.
‫کما أنه لیس مجرد ذئب فی نظری. ‫إنه "لیغوشی".
‫حقًا؟
‫کانت "توکی" مثلک.
‫"توکی"؟ هل هی زوجتک؟
‫نعم.
‫قالت لی الشیء نفسه.
‫إنها ستحبنی بغض النظر عن ماهیتی، ‫حتى إذا کنت تنین کومودو.
‫التقینا ونحن مراهقان.
‫وقعنا فی الحب من أول نظرة.
‫تجاهلنا الرافضین وبدأنا المواعدة.
‫فی ذلک الوقت، کان الاحتقار للشرکاء ‫بین الفصائل لا یزال موجودًا.
‫ولکننا کنا سعیدین.
‫بمعجزة ما، أنجبنا طفلًا.
‫قبّلنی یا عزیزی.
‫ما الخطب؟ یا للهول، تبدین ظریفة الیوم.
‫قبلة.
‫ماذا؟ استخدمته مع زوجتک کذلک؟
‫لطالما تذمّرت حیال الأمر.
‫قالت إنه لم یکن عاطفیًا قط.
‫کان کلّ یوم أشبه بحلم.
‫کانت زوجتی جمیلة، بشکلها وشخصیتها.
‫کوّنت أسرة مع وحش سام مثلی.
‫أشک أنها اعتبرتک وحشًا.
‫أنت محقة.
‫لم ترد أن یفصل السم بیننا،
‫ورغبت أن أکف عن القلق حیال الأمر.
‫لذا توقّفت فی النهایة.
‫فی ذلک الوقت، کلّ ما کان یشغلنی ‫هو أن نغمر بعضنا بعضًا بالحب.
‫عید میلاد سعیدًا یا "توکی".
‫شکرًا.
‫کنت أفکّر.
‫وجودی معک جعلنی أسعد فتاة فی العالم.
‫"توکی"! ماذا تفعلین؟
‫المطهر… أی البخاخ؟
‫أین ذهب؟
‫أردتک أن تعرف.
‫أن تعرف نعمة الحب العمیق من دون خوف.
‫لذا جعلتک تنسى کلّ القلق الذی تخفیه.
‫عندها فهمت أخیرًا.
‫السبب الوحید الذی مکننی ‫من الوقوع فی حب شدید مع "توکی"
‫کان بسبب مراعاتها للمشاعر.
‫لو أننی لاحظت مبکرًا،
‫لربما ما کنت لأفقدها.
‫یسرّنی أنک تحبین "لیغوشی".
‫ولذلک آمل أن تحظیا بمستقبل سعید معًا.
‫کلاکما معًا إلى الأبد.
‫سنکون بخیر.
‫بعد مقابلتک الیوم وحدیثنا هذا،
‫أرید معرفة المزید عن "لیغوشی".
‫وأریده أن یعرف أمورًا عنی کذلک.
‫لفعل ذلک، علیّ أن أظل حیة.
‫صحیح.
‫أحبتک "توکی" حقًا، صحیح؟
‫نعم.
‫لکننی أفتقدها حقًا.
‫لماذا تبکی؟
‫الرائحة قویة جدًا لدرجة أنها تلسع عینیّ.
‫کنت بحاجة إلى الهواء الطلق…
‫أعتذر یا أمی!
‫سرق ذلک الفتى شیئًا مجددًا، صحیح؟
‫حتى کوالدته، ذلک عقاب قاس.
‫لا، لیست أمه.
‫لکنه ناداها "أمی".
‫إنها والدة بالتبنی.
‫- یجب ألّا تفعل ذلک! ‫- هل هو یتیم؟
‫تربى ذلک الطفل على ید جدّه،
‫الذی وقع فی ورطة ما مع المجتمع العام.
‫فشل فی الهروب وأسره "یاهیا".
‫تعرف "یاهیا"، صحیح؟
‫نعم.
‫إذا وقعت بین حافری "یاهیا"، فسینتهی أمرک.
‫سماد الجزر…
‫یُوجد بعض الأشخاص مثله فی السوق السوداء،
‫لذا تحرص تلک الأم الصارمة على إطعامهم.
‫- أمی. ‫- ماذا؟
‫یا "دیغوشی".
‫هل هم أکثر قسوة داخل الجدران أم خارجها؟
‫طعام یکفی أسبوعًا، وحملته دفعة واحدة!
‫رائع یا "دیغوشی"!
‫الأعمال الیدویة هی کلّ ما أبرع فیه.
‫سیکون "بین" قویًا مثل "کیو" بلا شک!
‫"کیو"؟ هل تقصد تلک الأرنبة؟
‫نعم. فحتى کعاشبة صغیرة، ‫إنها أفضل من یجنی المال لنادی القتال!
‫إنها شدیدة القوة!
‫إنها قدوة أطفال السوق السوداء.
‫عجبًا.
‫إنها حلمنا.
‫حلم؟
‫بفضلها، یمکننا أن نحلم کذلک.
‫إنها أشبه بنجم ینیر سماءنا.
‫شخص نتطلع إلیه. شخص یمدنا بالأمل.
‫وجود شخص یمکنهم تقدیسه ‫یمدهم بالثقة لیحلموا أحلامًا کبیرة.
‫رغم أن هویة الشخص لا تهم.
‫من المهم وجود نوع القدوات ذلک، صحیح؟
‫إذا نظرنا إلى الأسفل، فسنُدهس.
‫وإذا نظرنا إلى الجانب، فسنذبح بعضنا.
‫أما إذا نظرنا إلى شیء بالأعلى معًا، ‫فسیتوقّف الصراع للحظة على الأقل.
‫الأمر نفسه منطبق على المجتمع العام، صحیح؟
‫إذا أمکننا کلّنا النظر إلى الأعلى ‫ومشارکة الحلم نفسه،
‫فربما بوسع ساکنی السوق السوداء ‫والمجتمع العام التعایش.
‫آکلو اللحم والعاشبون على حد سواء.
‫ماذا علیّ أن أفعل؟
‫هل یمکننی الهروب؟
‫لا، لن یحل الهروب شیئًا.
‫عزیزی "لویس".
‫تحل بالقوة یا "لویس". واجه الأمر مباشرةً.
‫انتهیت من الاستحمام.
‫انتهیت بسرعة.
‫هیا، قلها!
‫أعترف أنه لم یعد بوسعی ‫فعلها مع العاشبین بعد الآن.
‫أنا مسرورة جدًا.
‫عندما دعوتک، ظننت أنک سترفض.
‫هناک سبب لأننی جئت إلى هنا ‫کی أحظى بخصوصیة معها.
‫علیّ الاعتراف!
‫مهلًا. حتى إذا اعترفت، ما الفائدة؟
‫خطوبتنا محسومة.
‫إذًا، کیف علیّ…
‫هلّا نطلب خدمات الغرفة؟
‫لم تتناولی العشاء، صحیح؟
‫خدمات الغرف هنا…
‫یمکنک الاستلقاء هناک.
‫سأتولى أنا البقیة.
‫أرجوک، توقّفی!
‫- أنا… أقصد… ‫- أنا أحاول أیضًا.
‫أحاول جعل الأمر ینفع.
‫أعرف ذلک. أعتذر.
‫نحن فی الموقف نفسه. نفعل هذا لعائلاتنا.
‫هل أنا غیر جذابة لتلک الدرجة؟
‫تلک لیست…
‫إذًا لماذا لا تقبّلنی؟ هنا والآن.
‫حسنًا…
‫الذنب لیس ذنبک.
‫أنا سبب المشکلة.
‫مع العاشبین، أنا…
‫لدیّ…
‫لدیّ انجذاب کبیر لآکلی اللحم.
‫لذا، معک، لا أستطیع…
‫ولکن هذه مشکلة کبیرة.
‫فی نظر أبی، غرضی الوحید هو إنجاب ‫وریث المجموعة الاقتصادیة "قرون" التالی.
‫تلک الطریقة الوحیدة لیکون هذا مربحًا.
‫ولکن لا یمکننی فعلها.
‫منطقیًا، أفهم هذا کلّه، ‫لکن لا یسعنی التحکم فی شعوری حولهم.
‫أشعر بالراحة وأنا معهم. مع آکلی اللحم.
‫مغطى بتلک الرائحة…
‫أتفهّم إذا کنت تریدین الانفصال.
‫قد لا أتمکن أبدًا من ممارسة الحب معک.
‫الغرض الأساسی من زواجنا ‫هو إنجاب وریث، ولکننی…
‫أتفهّم الأمر.
‫أرى الموضوع بالکامل الآن.
‫فی تلک الحالة، لا داعی لنمارس الحب.
‫"لویس"، هدفنا فقط ‫هو إنشاء رابطة بین عائلتینا.
‫صحیح أننا نحتاج إلى أطفال، ‫ولکن هناک طرقًا شتى لفعل ذلک.
‫أعترف أننی أملت فی تکوین علاقة عاطفیة معک.
‫لکن یجب أن تتغیّر الأهداف ‫وتتکیف وفق الظروف.
‫هذا أسلوب عمل أساسی.
‫"أزوکی"…
‫لنغیّر هدفنا.
‫لم یعد من الضروری ‫أن نحب أو نعاشر بعضنا بعضًا.
‫مهلًا.
‫إذًا لن ننفصل؟ ألا تزالین تریدین الزواج؟
‫نعم، کلّ شیء وفق الخطة.
‫- لا یمکننا. ‫- لماذا؟
‫لا أرید جعلک تعانین فی زواج غیر سعید.
‫إلى جانب ذلک…
‫"لویس".
‫أسأت فهمی.
‫هدفی هو الزواج نفسه.
‫لذا أرجوک، لا تقلق بشأنی.
‫وحتى إذا لم نکن حبیبین، ‫فلا یزال بوسعنا أن نکون شریکین.
‫شریکی عمل.
‫هل توافقین على ذلک؟
‫نعم.
‫سأرث شرکة أبی یومًا ما، ونیتی توسیعها.
‫سیرسخ هذا الزواج ‫مکانة "أوغورا" للأطعمة فی التاریخ،
‫ویبدد أی مخاوف بشأن مستقبلک ‫مع المجموعة الاقتصادیة "قرون".
‫"أسد"
‫ستفعل هذا حقًا؟
‫بالطبع.
‫نحتاج إلى قائد للمشارکة فی حرب المناطق ‫فی یوم تقدیر اللحم، صحیح؟
‫للتوضیح، هذا لا یجعلک زعیمنا.
‫أعرف ذلک.
‫هذه المرة فقط.
‫إذا فوّتنا هذا، ‫فسیتعیّن علینا الانتظار حتى العام المقبل.
‫ستسرق "دوکو غومی"، و"مادارا غومی" ‫و"إیناری غومی" منطقتنا،
‫ولن أتحمّل النظر ‫إلى وجوههم المتعجرفة لعام کامل.
‫"القائد: (أغاتا)"… ها نحن أولاء.
‫"القائد، (أغاتا)"
‫حسنًا!
‫حسنًا! سأذهب للتسجیل.
‫مهلًا.
‫علینا الذهاب معًا لنؤکد حضورنا.
‫حتى إذا کان مؤقتًا، فللقائد أهمیة.
‫حقًا؟
‫الزعیم؟
‫الکلّ مجتمعون هنا؟ یا له من ترحیب حماسی.
‫ما هذا؟
‫"(شیشی غومی)"
‫سنشارک فی حرب المناطق.
‫فی یوم تقدیر اللحم؟ توقیت مثالی.
‫أفلتت من قبضتی أرنبة للتو،
‫وکنت أفکّر فی الوقت الأمثل لأکلها.
‫یوم نحتفل فیه باللحم؟
‫ربما سآکلها فی ذلک الیوم.
‫"القائد: (أغاتا)"؟
‫یا للغرور.
‫یا رفاق.
‫لا تحاولون طردی، صحیح؟
‫لا.
‫ولکنک لم تکن موجودًا.
‫لذا تقدّمت لأحل…
‫أنت؟
‫تحل محلی؟
‫حتى بعد الندب الذی تسبب به لک،
‫لم تتعلّم شیئًا بعد.
‫قد تتمکن من أن تحل محل زعیمک،
‫لکن لا یمکنک أن تحل محلی.
‫لا أحد على هذا الکوکب یمکنه أن یحل محلی.
‫إنها حقیقة واضحة جدًا،
‫لکن حتى أمی عجزت عن فهم ذلک.
‫ادعت أمی أنها أحبتنی.
‫لکن طوال الوقت، ‫کانت تبحث عن والدی فقط. فی داخلی.
‫لم أکن أنا مسعاها، بل عاشب ضعیف جبان صغیر.
‫لذا لقنتها درسًا بنفسی.
‫لست مثل أبی.
‫لست مثل أی أحد.
‫أنا فرید.
‫لا یمکن لأحد أن یحل محلی.
‫کیف تجرؤ على التحدّث عن بدیل؟
‫أیُعقل أن یتحمّل بدیل ذلک الألم عنک؟
‫لا، أنت من سیشعر بالألم کله.
‫- مهلًا… ‫- وستظل کما أنت.
‫إذا أردت القتال، فهیا بنا.
‫إذا أردت أن تکون الزعیم، ‫فاهزمنی واعتل العرش بنفسک.
‫إذا کنت تکره شیئًا فاسحقه.
‫شق طریقک بمخالبک.
‫هکذا ننجز الأمور هنا.
‫قلتموها من قبل یا رفاق.
‫أصبح أسدًا جدیرًا بلبدتک أو ما شابه.
‫ما هی الشروط؟
‫ما الذی یجعل المرء جدیرًا؟
‫امتلاک القوة.
‫أتفق.
‫امتلاک القوة یعطی المرء الحریة.
‫والأغلال تجعلنا ضعفاء.
‫علینا أن نأکل متى أردنا ونفعل ما نشاء.
‫أخبرونی.
‫ما خطب العیش بحریة؟
‫ألیس ذلک سبب وجود السوق السوداء؟
‫"میلون" شیطان ینتمی حقًا ‫إلى السوق السوداء.
‫مهلًا، فهمت الآن.
‫هذا الشخص هجین بین آکل لحم وعاشب لیصبح…
‫ملک الوحوش الحقیقی!
‫سأتبعک یا زعیم.
‫"أغاتا"…
‫أنت مختل حقًا.
‫لکننا الوحیدون ‫الذین سیطیعون زعیمًا مختلًا مثلک.
‫سأقدّم لک مخلبی، ولبدتی وکلّ ما یلزم.
‫ما دمت القائد، ‫فإن "شیشی غومی" ستزداد قوة وشرًا!
‫نعم، أؤید ذلک.
‫لا یُوجد شخص بجنونک.
‫أتفق. تلک الطریقة الوحیدة لجعل هذا ممتعًا.
‫اسمعوا یا رفاق. هذه مهمتکم التالیة.
‫"میلدا"؟
‫لم تستخدموه بعد، صحیح؟
‫تلک المخلوقات تعیش بلا مبالاة.
‫لذا لنرهم کیف تکون الحیاة حقًا!
‫لتزدد أرواحکم ظلمة!
‫أصبحوا ملوک الوحوش المظلمین ‫واحکموا هذه السوق السوداء!
‫"شیشی غومی"!
‫نعم…
‫صحیح.
‫"السلامة أولًا"
‫حدثنا الموسمی لتحدید منطقة السوق السوداء!
‫مشارکو یوم تقدیر اللحم لهذا العام هم…
‫"إیناری غومی"!
‫"مادارا غومی"!
‫"دوکو غومی"!
‫ألن تشارک "شیشی غومی"؟
‫أفسحوا المجال!
‫ابتعدوا عن الطریق!
‫أخلوا الطریق! دعونا نعبر!
‫تحرکوا!
‫ابتعدوا!
‫قلت أخلوا الطریق!
‫"(میلون)"
‫ذلک هو زعیم "شیشی غومی"؟
‫هجین؟
‫لم أره من قبل.
‫ذلک…
‫هل رأیت هذا الشخص من قبل؟
‫غزال؟
‫لا إنه هجین…
‫یا "دیغوشی"! عثرنا على "میلون"!
‫أین؟
‫ترجمة محمد بخیت