BEASTARS SIDSTE SÆSON
Wauw, du er hårdere end forventet.
Intet under, Legoshi er vild med dig.
Vent, Legoshi?
Se.
Han har mine øjne, ikke?
Sig ikke, du er…
Jep, jeg er Legoshis bedstefar.
Men du er jo en øgle!
DÆMONKONGEN
Jeg beklager alt det før.
Jeg vidste ikke, Legoshis bedstefar var en øgle.
Intet problem.
Han har vist aldrig nævnt det.
Typisk Legoshi, ikke?
Når det gælder ting, han burde have sagt fra starten,
siger han altid bare: "Nå ja, forresten…"
Er det her Legoshis mor?
Jep.
Hun ligner min kone, ikke?
Det gør hun.
Gid jeg havde lidt juice eller noget.
Det er fint. Legoshi laver også te, når jeg besøger ham.
Jaså?
Hvad?
Sådan, desinficeret.
Hvad skulle det til for?
Komodovaraners gift er farlig.
Blot en berøring kan være dødelig.
Gift…
Så taseren, du brugte før, var et klogt valg.
Du kan angribe uden at røre din modstander.
Undskyld, jeg gav dig stød.
Jeg undskylder også. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg blev lidt for ivrig.
Jeg blev glad, da Legoshi bad mig passe på hans særlige pige.
Jeg burde have talt med dig først.
Det er fint. Legoshi vidste, jeg ville blive fortørnet, hvis han sagde det.
Han var nok bare bekymret for, om jeg ville blive overfaldet.
Er du slet ikke mistænksom over for Legoshi?
Er du ikke bange for ham?
Du risikerer at blive ædt, hans bedstefar er en øgle,
og han er selv en ulv.
Åh, jeg er ikke bange.
Engang var jeg bange for ham.
Men at en kanin forelsker sig i en ulv, siger alt om, hvor langt vi er kommet.
For mig er han mere end en ulv. Han er Legoshi.
Jaså?
Sådan var Toki også.
Toki? Er det din kone?
Ja.
Hun sagde det samme.
At hun ville elske mig uanset hvad, selvom jeg var en komodovaran.
Vi mødtes, da vi var teenagere.
Det var kærlighed ved første blik.
Vi ignorerede skeptikerne og blev kærester.
Dengang var artsblandede par stadig ilde set.
Men vi var lykkelige.
Ved et mirakel fik vi et barn.
Kys mig, skat.
Hvad er der galt? Hvor er du sød i dag.
Kys.
Hvad? Brugte du det også på din kone?
Hun brokkede sig altid.
Hun sagde, det slet ikke var romantisk.
Hver dag var som en drøm.
Min kone var smuk, indeni og udenpå.
Hun stiftede familie med et giftigt monster som mig.
Hun så dig næppe som et monster.
Det har du ret i.
Hun ønskede ikke, at gift kom imellem os,
og bad mig lade være at bekymre mig.
Så jeg holdt op.
Dengang gik jeg kun op i, at vi druknede hinanden i kærlighed.
Tillykke, Toki.
Tak.
Jeg har tænkt på noget…
At være sammen med dig har gjort mig til verdens lykkeligste pige.
Toki! Hvad har du gang i?
Sprit af, sprit af… Hvor er min sprayflaske?
Hvor er den blevet af?
Du skulle vide det.
Du skulle mærke lykken ved en dyb og frygtløs kærlighed.
Så kan du omsider glemme alle dine bekymringer.
Da gik det omsider op for mig.
Jeg kunne kun forelske mig så dybt i Toki
på grund af hendes omtanke.
Hvis jeg havde set det før,
havde jeg måske ikke mistet hende.
Det er dejligt, at du elsker Legoshi.
Derfor håber jeg, I får en lykkelig fremtid sammen.
Jer begge, for altid.
Vi skal nok klare os.
Efter at have mødt dig i dag og have haft denne snak
vil jeg vide mere om Legoshi.
Og jeg ønsker også, han lærer mig at kende.
Det kræver, at jeg overlever.
Det har du ret i.
Toki elskede dig virkelig, ikke?
Jo.
Men jeg savner hende sådan.
Hvorfor tuder du?
Stanken er voldsom. Det svider i øjnene.
Jeg ville have lidt luft…
Undskyld, mor!
Har knægten stjålet noget igen?
Selv for en forælder er det lidt hårdt.
Hun er ikke hans mor.
Men han kaldte hende "mor".
Hun er plejeforælder.
- Det må du ikke! - Er han forældreløs?
Drengen blev opfostret af sin bedstefar,
som fik problemer blandt det bedre borgerskab.
Han undslap ikke og blev fanget af Yahya.
Du kender Yahya, ikke?
Jo.
Hvis Yahya får klovene i dig, så er du færdig.
Gulerodsgødning…
Det Sorte Marked har et par af hans slags,
og hun sørger for, at de får nok at spise.
- Mor. - Hvad?
Hey, Degoshi.
Er de mere hjerteløse bag murene eller udenfor?
En uges mad i ét hug!
Sejt, Degoshi!
Jeg dur kun til manuelt arbejde.
Bean skal nok blive stærk ligesom Kyuu!
Kyuu? Mener du kaninen?
Ja. Selvom hun er en lille planteæder, er hun kampklubbens største pengemaskine!
Hun er megastærk!
Et forbillede for ungerne på Det Sorte Marked.
Wauw.
Hun er vores drøm.
Drøm?
Takket være hende kan vi også drømme.
Hun er som en stjerne, der lyser vores himmel op.
Én at se op til, som giver os håb.
Hun giver dem mod til at drømme stort.
Det er egentlig ligegyldigt, hvem det er.
Det er vigtigt at have et forbillede, ikke?
Hvis vi kigger ned, bliver vi trampet på.
Hvis vi kigger til siden, smadrer vi bare hinanden.
Men hvis vi ser op mod noget sammen, så stilnes stridighederne.
Det gælder også på samfundsplan, ikke?
Hvis alle kigger op og drømmer den samme drøm,
kan selv folk fra Det Sorte Marked komme overens med borgerskabet.
Kød- og planteædere sammen.
Hvad skal jeg gøre?
Kan jeg flygte?
Nej, det vil intet løse.
Louis.
Tag dig sammen, Louis. Tag det lige på.
Mit bad er overstået.
Det gik stærkt.
Kom nu, sig det!
Indrøm, at jeg ikke kan gøre det med planteædere længere.
Det glæder mig sådan.
Da jeg inviterede dig, troede jeg, du ville sige nej.
Der er en grund til, jeg kom herud for at være alene med hende.
Jeg er nødt til at være ærlig!
Men hvad nytter det egentlig at indrømme?
Vi er allerede forlovet.
Så hvordan skal jeg…
Skal vi bestille roomservice?
Du har ikke spist aftensmad, vel?
Roomservicen her er…
Lig du bare der.
Jeg klarer resten.
Stop!
- Jeg… Altså… - Jeg prøver også.
Jeg prøver at få det til at fungere.
Det ved jeg. Undskyld.
Vi er i samme båd. Vi gør det for vores familier.
Er jeg virkelig så utiltrækkende?
Det er ikke…
Hvorfor kysser du mig så ikke? Lige her og nu.
Altså…
Det er ikke din skyld.
Jeg er problemet.
Med planteædere kan jeg…
Jeg har en slags…
Jeg er dybt tiltrukket af rovdyr.
Så med dig kan jeg ikke…
Jeg ved, det er et kæmpe problem.
For min far at se er mit eneste formål at give Horns-koncernen sin næste arving.
Kun sådan giver det her mening.
Men jeg kan ikke.
Jeg forstår godt logikken, men jeg er bare tiltrukket af dem.
Jeg er tryg sammen med dem. Med rovdyr.
Indhyllet i stanken…
Jeg forstår godt, hvis du vil forlade mig.
Måske vil jeg aldrig kunne elske med dig.
Hele formålet med vores ægteskab er at få en arving, men jeg…
Jeg forstår.
Nu ser jeg det klart.
Hvis det er sådan, så behøver vi ikke at elske.
Louis, vores mål er blot at knytte bånd mellem vores familier.
Ja, vi skal have børn, men det kan opnås på mange måder.
Jeg havde håbet på et romantisk forhold.
Men man må tilpasse sig omstændighederne.
Det er også god forretning.
Azuki…
Lad os ændre vores mål.
Vi behøver ikke længere at elske hinanden eller parre os.
Vent nu lige.
Så vi slår ikke op? Vil du stadig giftes?
Ja, helt efter planen.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor?
Jeg vil ikke slæbe dig gennem et ulykkeligt ægteskab.
Desuden…
Louis.
Du misforstår mig.
Mit mål er selve ægteskabet.
Så vær ikke bekymret for mig.
Selv, hvis vi ikke kan være kærester, kan vi stadig være partnere.
Forretningspartnere.
Er du okay med det?
Ja.
Jeg overtager min fars firma en dag og agter at udvide det.
Dette ægteskab vil sikre Ogura Foods en plads i historien
og fremtidssikre Horns-koncernen.
LØVE
Vil du virkelig gøre det?
Ja da.
Vi mangler en leder til territoriekampen på Kødets Dag, ikke?
Dette gør dig ikke til vores boss.
Det ved jeg.
Kun denne gang.
Hvis vi slår fejl, må vi vente til næste år.
Doku-Gumi, Madara-Gumi, og Inari-Gumi tager vores område,
og jeg kan ikke holde ud at se på deres selvfede ansigter i et helt år.
"Leder: Agata"… Sådan.
LEDER AGATA
Sådan!
Okay! Jeg tilmelder os nu.
Vent lige.
Lad os gå ind sammen for syns skyld.
Selv om det er midlertidigt, er en leder en leder.
Virkelig?
Boss?
Hele banden er samlet hva'? Sikke en modtagelse.
Hvad er det her?
SHISHI-GUMI
Vi deltager i territoriekampen.
På Kødets Dag? Perfekt timing.
En hunkanin smuttede lige fra mig,
og jeg overvejede, hvornår jeg skulle æde hende.
En dag, hvor vi fejrer kød?
Det vil være en god anledning.
"Leder: Agata"?
Nogen er vist blevet kæphøj.
Kom nu, gutter.
I prøver vel ikke at fyre mig?
Nej.
Men du var her jo ikke.
Så jeg trådte til for at afløse…
Dig?
Afløse mig?
Selv efter det ar, jeg gav dig,
har du stadig intet lært.
Du vil måske kunne erstatte din boss,
men du kan ikke erstatte mig.
Ingen i verden kan nogensinde erstatte mig.
Det er så indlysende,
men selv min mor forstod det ikke.
Min mor påstod, at hun elskede mig.
Men hun søgte bare at finde min far. I mig.
Det var ikke mig, hun søgte, men en svag og genert lille planteæder.
Så jeg gav hende en lærestreg.
Jeg er ikke som min far.
Jeg er ikke som nogen andre.
Jeg er bare mig.
Ingen kan erstatte mig.
Hvordan tør du tale om en erstatning?
Kunne en erstatning tage den smerte for dig?
Nej, smerten er din.
- Hey… - Og du er bare dig.
Hvis du vil slås, så bare kom.
Hvis du vil være boss, så slå mig, og tag tronen.
Hvis der er noget, du ikke bryder dig om, så knus det.
Skab din vej med dine egne kløer.
Sådan gør vi her.
I har sagt det før.
Vær en løve, der er manken værdig, eller hvad det nu er…
Hvad er kriterierne?
Hvad gør én værdig?
Magt.
Jeg er enig.
Magt giver frihed.
Lænker svækker os.
Vi bør spise, hvad vi vil, og gøre, som vi vil.
Sig mig…
Hvad er der galt i at leve frit?
Er det ikke derfor Det Sorte Marked findes?
Melon er en dæmon, som virkelig hører til på Det Sorte Marked.
Nu ser jeg det.
Han er både rovdyr og planteæder smeltet sammen til
en ægte dyrenes konge!
Jeg følger dig, boss.
Agata…
Du er seriøst langt ude.
Men vi er de eneste, som kan adlyde en boss så forskruet som dig.
Jeg tilbyder dig min pote, min manke, hvad som helst.
Med dig ved roret bliver Shishi-Gumi stærkere! Mere ond!
Jeg er enig.
Ingen er lige så psykotisk som dig.
Nej, vel? Kun sådan bliver det sjovt.
Okay, gutter. Jeg har et job til jer.
Melda?
Det har du ikke prøvet endnu, vel?
Dyrene lever uden gnist.
Så lad os vise dem, hvad det vil sige at leve!
Lad jeres sjæle mørkne endnu mere!
Bliv kulsorte konger blandt bæster, og hersk over Det Sorte Marked!
Shishi-Gumi!
Ja…
Sådan.
SIKKERHED FØRST
Vores årlige arrangement, der afgør Det Sorte Markeds territorium!
Årets deltagere til Kødets Dag er
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Ingen Shishi-Gumi?
Af banen!
Flyt jer!
Gør plads! Lad os komme forbi!
Flyt jer så!
Skrid!
Gør plads, sagde jeg!
MELON
Er det Shishi-Gumis boss?
En hybrid?
Ham har jeg aldrig set før.
Det er…
Har du set ham her før?
En gazelle?
Nej, han er en hybrid…
Degoshi! Vi har fundet Melon!
Hvor?
Tekster af: Jonas Kloch