1
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
HINDI SINASADYANG NASABI
2
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
Nakaka-excite marinig ang tunog na 'yon.
3
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
May pista ba ngayon?
4
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
Ngayon ang sign-ups para sa turf war.
5
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
Turf war? Maglalaban sila?
6
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
Hindi na kasing-tindi ng dati.
7
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
Sisindihan ng apat na malalakas na grupo
sa Black Market ang dugo nila, aalamin
8
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
kung kaninong amoy ang mananaig.
9
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
Wow, totoong makalumang pag-aasal hayop!
10
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
Doon napagdesisyunan ni Melon
na magpakita.
11
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
May iba pa bang lalaban?
12
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
Dalawang minuto na lang magsasara na!
13
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
Nasaan si Melon?
14
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
Ha? Wala na siya…
15
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
Nawala siya!
16
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
- Sorry. Tara na.
- Uy, sandali lang.
17
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
"Melon" ang nakasulat doon.
18
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
{\an8}Magsasara na ang registration!
19
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
{\an8}MELON
20
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
Patunay na pumunta siya rito.
21
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
Ibig sabihin, sasali si Melon sa turf war?
22
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
Siya kasi ang boss ng Shishi-Gumi.
23
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
{\an8}Ito na ang pagkakataon na mahuli si Melon!
24
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
- Hoy! Degoshi!
- Ano ang ginagawa mo?
25
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
Magsasara na ang registration!
26
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
Gusto kong magsign up.
27
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
Ano? Alam mo ang mga panuntunan, tama?
28
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
- Sa tingin ko.
- Ano'ng problema no'ng lobo?
29
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
Kung ganoon, isulat mo ang pangalan mo.
30
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
Mag-isa siyang lalaban sa turf war?
31
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
Tigil, Degoshi!
32
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
Teka, pangalan ko?
33
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
Di ito maganda. Nasa wanted list ako.
34
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
Kung isusulat ko ang totoong pangalan…
35
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Pero ayoko rin namang gumamit ng alyas.
36
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
Lalabanan ko nang patas si Melon.
37
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
Naku, wala nang tinta.
38
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
Ito rin.
39
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
Ano ba 'yan!
40
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
Ang tagal na kasing
walang bagong sumasali.
41
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
Totoo 'yan.
42
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
{\an8}Le-go-shi.
43
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Ayos lang, basta nababasa.
44
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
Ang pangit naman ng sulat.
45
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
Melon!
46
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
Ano'ng karapatan mong alisputahin
ang kaarawan ko?
47
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
Nasaan ang Shishi-Gumi?
48
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
Wala rito. Mag-isa siya?
49
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
Ano pa man, nagulat mo ako ngayon.
50
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
Gusto mo rin ng teritoryo sa Black Market?
51
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
Hindi.
52
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
Alam ko lang na mahahanap kita rito.
53
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
Gusto mong tapusin 'to sa harap ng lahat?
54
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
Di ko naman alam na papansin ka rin pala.
55
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
Kahit saan, ayos lang, basta mahuli kita.
56
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
Ganoon ba?
57
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
Kung ganoon,
gawin na natin ngayon, dito mismo.
58
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
Tigil!
59
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
Kung maglalaban kayo,
hintayin n'yo na ang kompetisyon.
60
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
Una, dapat n'yo munang gawin ang test.
61
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
- Ano? Ano ito?
- Quiz para sa basics ng beast society.
62
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
QUIZ COMPETITION
63
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
Di lang kalupitan ang kailangan
sa Black Market, katalinuhan din.
64
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
- Puwede na ba akong umalis?
- Hindi maaari.
65
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
Shishi-Gumi man o hindi,
baguhan ka pa rin.
66
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Seryoso? Patawa kayo.
67
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
Oo, nagsa-sign up siya sa turf war.
68
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
Tama.
69
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
Ano ang plano ng lobong 'yon?
Gustong makisawsaw sa Black Market…
70
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
Simple lang ang gagawin.
71
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
Mag-quiz kayo. Pag nanalo si Legoshi,
puwede siyang lumaban.
72
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
Pag natalo siya, tutuhugin siya
ng metal spike na 'yon.
73
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
Bakit ako lang?
74
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
Dahil may naitatag nang reputasyon
ang Shishi-Gumi rito.
75
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
Kung gusto mong umatras,
pagkakataon mo na ngayon.
76
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
Sige lang.
77
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
Alam kong maipapanalo ko ito.
78
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
Kung gano'n, simulan na natin.
79
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
Ano ang base fare para sa Avian Taxi?
80
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
Sa mga pasaherong mas mababa
sa tatlong kilo, 520 yen.
81
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
At 720 yen sa iba pa.
82
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
{\an8}LEGOSHI - MELON
83
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
{\an8}Tama!
84
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
{\an8}Ano ang public decency law
para sa mga pagong?
85
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
Kung may kuwelyo sila,
puwede sila maging hubad kahit saan.
86
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
Sunod, pangalanan ang mga emosyon
batay sa galaw ng mga buntot.
87
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
Mula taas pababa,
88
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
"Gagawin ko ang lahat!",
"Sakit ng tiyan!",
89
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
"Ang sarap maglinis!",
"Di ko napanood ang telenovela ko!"
90
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
- Tama lahat!
- Kita mo!
91
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
Apat na puntos 'yon.
92
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
Hoy! Canine ang isang 'to, di ba?
93
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
Galaw ng mga buntot?
Dahil sa awa lang 'yong mga puntos.
94
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
Okay, siguro nga medyo hindi patas.
95
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
Kung isang puntos na lang?
96
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
{\an8}Ano? Ang sama naman!
97
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
Di ba siya 'yong lobo na wanted?
98
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
O, ang lobong 'yon?
99
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Pahirapin natin ang susunod na tanong.
100
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Ano ang pinakaangkop na oras
101
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
para sa mapayapang pag-uusap
ng herbivore at carnivore?
102
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
- Ang bilis.
- Sa pagitan ng 8:00 at 10:00 a. m.
103
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
Dahil sa umaga…
104
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
Uy, Legoshi.
105
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
Hulaan mo kung sino ang kausap ko.
106
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
Sinusubok mo ang ilong ko?
107
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
Siguro, lalaking kambing?
108
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
Lagi kang sumasama
sa mga herbivore pag umaga?
109
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
Mabuting-asal 'yon para sa mga carnivore.
110
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
Pag umaga, ang araw ay nagpapalabas
ng serotonin sa mga hayop…
111
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
{\an8}Nabibigyan nito ng good mood ang lahat!
112
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
- Okay, tatanggapin ang sagot.
- Tama.
113
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
Sunod.
114
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
Lumalaki ang pupil ng isang feline
sa dalawang pagkakataon.
115
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
Una, pag madilim na. Ano ang ikalawa?
116
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
Pag nakakakain ng masarap? Hindi…
117
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
Ano ba, Bill?
118
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
Walang karapatan ang mga virgin
na kumain ng tatlo.
119
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
Wag naman ang paborito kong
kelp rice balls…
120
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
Ang sarap!
121
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
Pag inaasar ang kaibigan nila.
122
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
Tama!
123
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
Ang saya pag tama ang sagot.
124
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
Ganoon naman ang quiz.
125
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
Hindi ganoon.
126
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
Parang mas gusto kong tumanda na
pag natututo ako ng mga ganito.
127
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
Kahit tungkol sa 'yo, Melon…
128
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
Safe kahti muntikan na!
129
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
Parang manipis na ang lubid.
130
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
Melon…
131
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
Salamat.
132
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
Gusto mo talaga 'yong inaalagaan ka, 'no?
133
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
Di pa ba 'yon sapat?
134
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
Pasalihin n'yo na ang isang 'to
sa turf war.
135
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
Aprubado.
136
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Legoshi,
137
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
{\an8}ako mismo ang magpaparanas sa 'yo
ng malupit na kamatayan.
138
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
{\an8}Dapat makita kita
sa Meat Appreciation Day.
139
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
{\an8}Sigurado 'yan.
140
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
{\an8}Makinig ka.
141
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
Hangga't di 'to naaayos,
wag na wag mong lalapitan si Haru.
142
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
Sige.
143
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
Nanamnamin ko si Haru
habang nilalapa ko siya sa libingan mo.
144
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
Louis.
145
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
Louis.
146
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
{\an8}Ano po 'yon?
147
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
Tinanong kita.
Nagkakasundo ba kayo ni Azuki?
148
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
Opo. Ginagawa namin ang lahat.
149
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
Sige. Mabuti naman.
150
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
May dapat bang ikabahala?
151
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
Minsan, kumbinsido ako
na sang-ayon ka sa mga plano natin,
152
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
at pagkatapos, mahuhuli kitang umaangil
na tila walang utang na loob na carnivore.
153
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
Ano'ng ibig n'yong sabihin?
154
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
SUPORTADO NI LOUIS ANG INTERSPECIES
155
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
Binalaan ka na siguro ng mayor.
156
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
Hangga't di nila naaaresto
ang lobong lumapa sa binti mo,
157
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
hindi ka muna dapat umani ng atensyon.
158
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
'Yon ba ang sinabi niya?
159
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
Pag nalaman ang koneksiyon mo
sa lobong iyon,
160
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
ikaw ang tatamaan nang matindi.
161
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
Kung ganoon, may gusto rin akong
itanong sa inyo.
162
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
Alam kong nanunuhol ka para suportahan
ang mga plano mo para sa Zoolympic.
163
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
Ano'ng sinasabi mo?
164
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
Di roon natatapos.
165
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
Tatlong bilyon sa pagpapatayo ng venue.
Limang bilyon para sa Zoolympic promotion.
166
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
Halos 80% sa sponsor funding
ay kontribusyon ng Horns Conglomerate.
167
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
Tingin ko, utos itong lahat ng mayor?
168
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
'Yon ang pinakamahalaga sa 'yo.
Mga numero.
169
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
Wala kang pakialam sa magandang dulot
ng kapayapaan sa mga hayop.
170
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
Iniisip mo lang ang magiging pakinabang
para sa Horns Conglomerate.
171
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
{\an8}Kailan ka pa naging financial auditor?
172
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
May nakita akong secret ledger.
173
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
Nababaon tayo sa utang
dahil sa mga investment mo sa mayor.
174
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
Paano mo ito maipapaliwanag?
175
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
Wala akong obligasyon sa 'yo.
176
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Ang totoo, mayroon.
177
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
Ako ang tagapagmana ng Horns.
178
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
Sa papel lang.
179
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
{\an8}Wala akong matandaang aso ang pinalaki ko.
180
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
{\an8}Itigil mo ang pagsinghot ng gulo.
181
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
KOPI LUWAK RESEARCH CENTER
182
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
{\an8}ABNORMAL NA EPEKTO SA MGA MIXED
183
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
{\an8}Kung totoo ang mga finding ko…
184
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
Dugo ng carnivore.
185
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
Dugo ng herbivore.
186
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
Mahusay.
187
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
Kahanga-hanga ang super senses ng mga mix,
188
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
pero may kahinaan din.
189
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
DRAMA CLUB
190
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
Deshico!
191
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
Deshico! Deshico!
192
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
O, salamat naman.
193
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
Ano'ng nangyari sa 'yo?
194
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
Si Melon.
195
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
Inatake niya ako.
196
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
Dahil sinabi ko ang kahinaan ng mga mix.
197
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
- Kahinaan ng mga mix?
- Oo.
198
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
Tingnan mo.
199
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
May inilalabas na gas ang dugo
ng carnivore at herbivore pag pinainitan.
200
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
May nilalaman iyong substance
201
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
na kayang tila lasingin ang mga mix.
202
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Kaya…
203
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
Mapapahina natin si Melon
pag ginamit natin 'to sa kaniya, tama?
204
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
Salamat sa impormasyong 'to.
205
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
Kung ganoon…
206
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
{\an8}Di ganoon kasimple.
207
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
Mabilis tumigas ang pinaghalong dugo
ng carnivore at herbivore.
208
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
Sandali lang tumatagal ang gas.
209
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
Di sapat para mapabagsak
ang malaking hayop.
210
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
Pero 'yong mga record sa labanan—
211
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
Pagdanak kasi 'yon ng napakaraming dugo.
212
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
Ganoon pala… Kaya hindi gagana.
213
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Sandali.
214
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
Tingnan mo.
215
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
HEMATOPOIETIC CELLS SA DUGO
216
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
Ano'ng sabi riyan?
217
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
{\an8}Mukhang may substance na pipigil
sa pagtigas ng pinaghalong dugo.
218
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
{\an8}Pag mayroon no'n, kahit kaunting dugo,
maganda ang magiging resulta.
219
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
Ganoon pala.
220
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
Pero paano makakakuha no'n?
221
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
{\an8}Ikaw ang sagot.
222
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
{\an8}HORNS RESEARCH
223
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
- Ang research lab namin.
- Ganoon nga.
224
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
Alam ko na ang gagawin. Salamat.
225
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
Sandali, nakalimutan mo ito.
226
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
Sa 'yo na, at wag kang magkakasakit
227
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
Pag bata nga naman.
228
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
Pambihira naman.
229
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
Pagkakasyahin natin
ang mas kaunting palm trees.
230
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
Wala nang oras para linisin 'to.
231
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
Bakit ba kasi ito nasa labas ng bodega?
232
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
Dahil di pa tuyo ang pintura.
233
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
Sabi sa ulat, babagyo raw!
234
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
Madali 'yang sabihin!
235
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
- Sana ginamit mo ang utak mo.
- Ano 'ka mo?
236
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
Manahimik ka, at tumabi ka nga.
237
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
Wala nang oras para magtalo.
238
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
- Kausap mo ako?
- Naku, ang pangit na ng vibes rito ngayon…
239
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
Ano kaya ang magandang gawin?
240
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
Pasayahin ang sitwasyon
dahil masayahin ako?
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
Uy, bakit hindi kaya—
242
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
Wala nang magagawa.
243
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
Di kaya oras na para sumuko?
244
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Ano?
245
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
Ganoon na rin ang iniisip n'yo, di ba?
246
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
{\an8}Ubos na ang suwerte natin.
247
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
{\an8}Makakansela rin naman ang pista.
Uulan sa araw na 'yon.
248
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
Isa pa,
249
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
medyo naguguluhan na rin ako
mula nang maging wanted si Legoshi.
250
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
{\an8}Isipin n'yo 'yong nangyari kay Riz.
At noong sinaktan ko si Kibi.
251
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
{\an8}Nangyari 'yon lahat dahil magkasama
ang carnivore at herbivore.
252
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
{\an8}Totoo 'yon, kahit itanggi pa natin.
253
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
Tao…
254
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
Pasensiya na, Kibi.
255
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
Ang isinulat ko ay ang mundong gusto ko.
256
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
Pero pag-asa lang 'yon sa wala.
257
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
Pag-asa sa wala?
258
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
Ano naman?
259
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
"Baka lapain din kita sa susunod," di ba?
260
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
Sa play 'yon.
261
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
Linya mula sa script.
262
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
"Ako'y magpapaalam na
para tumawid na kabila."
263
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
"Ang lugar na walang herbivores, ay lugar
kung saan hindi na ako makakapanakit."
264
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
"Sandali. Wag kang umalis."
265
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
"Alam kong hindi mo ako kakainin."
266
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
"Manatili ka sa piling ko."
267
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
"Ayokong maging salarin."
268
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
"Natatakot ka lang."
269
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
{\an8}"Ayaw ko nang masaktan pa kita."
270
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
{\an8}"Mahalaga ka sa akin."
271
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
Kung ganoon, pag-asa lang ito sa wala?
272
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
Naayos ko na!
273
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
Sabi na, magagawa ko, e! Ang galing ko!
274
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
Oo.
275
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
Tama ka!
276
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
Magagawa kung susubukan.
277
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
Gawin natin hanggang dulo.
278
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
Okay.
279
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
Ayan na! Gawin na natin, guys!
280
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
- Oo.
- Oo.
281
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
{\an8}GUSTO KONG MAKAUSAP
ANG RESEARCHER NA SI ROSE
282
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
Sa 20 metro, kumanan.
283
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
Nalimutan ko. Dadaan pala
sa Black Market ang Zoozle Maps.
284
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
Dati, puwede akong lumabas,
isang beses kada buwan.
285
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
Ikaw 'yan, Louis?
286
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
Ano'ng ginagawa mo rito?
287
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
Wag kang mag-trespassing!
Baka may magalit!
288
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
Hindi.
289
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
Dito ako lumaki.
290
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
Dito ako lumaki?
291
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
Ano'ng ibig sabihan ng "dito ako lumaki"?
292
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
Literal 'yon.
293
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
Buhay na pain ang binebenta rito.
294
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
Dito ako lumaki.
295
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
Tapos, binili ako
ng chairman ng Horns Conglomerate.
296
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
Di ka na nagulat?
297
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
Base kasi sa tono mo,
dapat akong makinig mabuti.
298
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
May potensiyal kang
baguhin ang mundong ito.
299
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
Desidido na ako.
300
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
Sawa na akong magpaikot-ikot.
301
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
Gagawin ko na ang lahat.
302
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
Alam mo ba, Louis?
303
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
Sa loob ng dalawang araw,
maghaharap na kami ni Melon.
304
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
- Nahanap mo si Melon?
- Oo.
305
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
Sasali siya sa turf war
bilang boss ng Shishi-Gumi.
306
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
Kaya lalaban din ako.
307
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
Alam mo ba ang mga patakaran?
Matindi ang labanan doon.
308
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
Kaya iniisip ko nga…
309
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
Pag may nangyari sa akin,
ikaw na ang bahala kay Haru.
310
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
Hindi 'to gaya ng laban n'yo ni Riz.
311
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
Di puwedeng mag-isa.
312
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
{\an8}Pero gusto ko siyang labanan,
isa laban sa isa.
313
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
{\an8}E kung dalawa?
314
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
Pero dahil peke na ang isa kong binti
at ikaw ay wanted na kriminal,
315
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
dehado tayo sa laban.
316
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
Oo nga…
317
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
Tama ka.
318
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
Kung tayong dalawa,
319
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
kaya natin 'to.
320
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: R Seb