WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
01:42.039 --> 01:46.961
MOTS ÉCHAPPÉS
01:54.510 --> 01:57.221
Ce rythme est tellement entraînant.
01:57.304 --> 01:58.848
Y a-t-il un festival ?
01:58.931 --> 02:01.350
Ça annonce la guerre des territoires.
02:01.433 --> 02:04.228
La guerre ?
Les participants vont se battre ?
02:04.311 --> 02:06.689
C'était plus violent à l'époque.
02:06.772 --> 02:10.526
Là, les quatre puissances
du marché noir brûlent leur propre sang
02:10.609 --> 02:12.194
pour voir quelle odeur domine.
02:12.278 --> 02:14.947
Y a pas plus primitif que ça !
02:15.447 --> 02:19.577
C'est là que Melon a fait son apparition.
02:27.668 --> 02:30.796
D'autres courageux ?
02:31.380 --> 02:34.258
Les inscriptions ferment
dans deux minutes !
02:37.970 --> 02:39.722
Où est Melon ?
02:39.805 --> 02:41.932
Je ne le vois pas…
02:42.016 --> 02:43.392
On l'a perdu !
02:44.602 --> 02:47.021
- Tant pis, rentrons.
- Non, attends.
02:47.104 --> 02:49.148
Son nom est inscrit là-bas.
02:49.231 --> 02:51.650
Les inscriptions vont fermer !
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Ça prouve qu'il était là.
02:54.945 --> 02:58.282
Alors, Melon va participer
à la guerre des territoires ?
02:58.365 --> 03:00.618
Oui. C'est le patron du gang des lions.
03:00.701 --> 03:03.412
On va enfin pouvoir le capturer !
03:04.038 --> 03:06.832
- Degoshi !
- À quoi tu joues ?
03:06.916 --> 03:08.959
Les inscriptions vont fermer !
03:11.712 --> 03:13.964
J'aimerais m'inscrire.
03:14.048 --> 03:17.593
Quoi ? Tu connais les règles, au moins ?
03:19.219 --> 03:21.722
- Je crois.
- Il est fou ou quoi ?
03:21.805 --> 03:24.224
Bien, alors écris ton nom ici.
03:24.308 --> 03:26.810
Il compte participer seul ?
03:27.645 --> 03:29.021
Arrête, Degoshi !
03:29.772 --> 03:31.774
Mon nom ?
03:32.316 --> 03:36.236
Mauvaise idée, on me recherche.
03:36.987 --> 03:38.906
Si j'écris mon vrai nom…
03:40.366 --> 03:42.826
Mais je veux pas utiliser de pseudonyme.
03:43.452 --> 03:46.205
J'affronterai Melon sans subterfuges.
03:50.000 --> 03:51.835
Mince, il est vide.
03:54.088 --> 03:55.339
Celui-ci aussi.
03:55.839 --> 03:57.424
Allez, marche !
03:58.008 --> 04:00.636
On n'en a pas eu besoin depuis longtemps.
04:00.719 --> 04:01.762
C'est vrai.
04:03.806 --> 04:05.891
Legoshi.
04:06.433 --> 04:08.811
L'important, c'est qu'on puisse lire.
04:08.894 --> 04:11.522
T'as une écriture de gamin.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon !
04:13.274 --> 04:17.069
Tu oses ridiculiser mon anniversaire.
04:17.152 --> 04:18.737
Où sont les lions ?
04:18.821 --> 04:20.656
Est-il venu seul ?
04:20.739 --> 04:25.369
Mais je dois dire que malgré ça,
tu m'en bouches un coin.
04:25.869 --> 04:28.414
Tu veux ta part
du marché noir, maintenant ?
04:28.497 --> 04:29.498
Non.
04:29.999 --> 04:32.167
Je m'attendais à vous voir ici.
04:32.251 --> 04:36.005
Tu veux qu'on règle
nos différends ici, à la vue de tous ?
04:36.505 --> 04:39.591
J'ignorais que t'aimais
attirer l'attention.
04:39.675 --> 04:42.761
Peu importe l'endroit
tant que je vous capture.
04:42.845 --> 04:44.096
Vraiment ?
04:44.179 --> 04:49.059
Dans ce cas, allons-y. Je suis prêt.
04:51.770 --> 04:52.980
Stop !
04:53.772 --> 04:56.483
Vous vous battrez durant la compétition.
04:56.567 --> 04:59.028
D'abord, vous devez passer le test.
05:01.697 --> 05:04.825
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un quiz sur la société.
05:04.908 --> 05:06.285
QUIZ
05:06.368 --> 05:12.082
Pour régner ici, être une brute
ne suffit pas. Il faut être intelligent.
05:12.166 --> 05:14.668
- Je peux passer ?
- Non.
05:14.752 --> 05:17.671
Patron du gang des lions ou pas,
t'es nouveau ici.
05:17.755 --> 05:20.174
Sérieux ? On croit rêver.
05:20.257 --> 05:23.552
Oui, il va participer
à la guerre des territoires.
05:25.012 --> 05:26.096
D'accord.
05:26.180 --> 05:30.976
Quel est son but ?
Planter ses griffes dans le marché noir…
05:31.060 --> 05:32.644
Les règles sont simples.
05:32.728 --> 05:37.149
Vous passez le quiz.
Si Legoshi gagne, il peut participer.
05:37.232 --> 05:41.320
S'il perd, on l'empale
avec cette pointe en métal.
05:41.403 --> 05:43.155
Et lui alors ?
05:43.238 --> 05:47.493
Le gang des lions est digne de confiance.
Sa réputation n'est plus à faire.
05:47.576 --> 05:50.412
Si tu veux te retirer,
Legoshi, c'est le moment.
05:50.496 --> 05:52.081
N'hésite pas.
05:52.164 --> 05:53.957
Non, je sais que je peux gagner.
05:54.041 --> 05:56.251
Passons aux choses sérieuses.
05:57.628 --> 06:01.006
Quel est le tarif de base
d'un trajet en taxi Avian ?
06:03.092 --> 06:06.178
C'est 520 yens pour un passager
de moins de trois kilos,
06:06.261 --> 06:09.014
et 720 pour les autres.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Correct !
06:13.143 --> 06:16.522
Que dit la loi sur l'outrage à la pudeur
pour les tortues ?
06:17.898 --> 06:21.527
Une tortue peut être nue
à condition d'avoir un nœud papillon.
06:24.571 --> 06:29.868
Maintenant, associez les émotions
aux mouvements de ces queues.
06:30.786 --> 06:31.787
De haut en bas :
06:31.870 --> 06:33.997
"Je suis partant !",
"J'ai mal au ventre !",
06:34.081 --> 06:36.959
"C'est bon de nettoyer !",
"J'ai loupé ma série !"
06:38.210 --> 06:40.420
- Correct !
- Prends ça !
06:40.504 --> 06:41.672
Quatre points.
06:41.755 --> 06:44.424
C'est de la triche, c'est un canidé.
06:44.508 --> 06:48.011
Autant lui donner ces points directement.
06:48.554 --> 06:52.724
C'est vrai que c'est pas très juste.
06:52.808 --> 06:55.227
Donnons-lui un point au lieu de quatre.
06:55.310 --> 06:56.979
Quoi ? C'est abusé !
06:57.521 --> 07:00.274
C'est pas le loup qui est recherché ?
07:00.357 --> 07:01.733
Tu crois ?
07:01.817 --> 07:04.570
Pour la prochaine question,
ça va se corser.
07:06.363 --> 07:08.615
Quel est le meilleur moment de la journée
07:08.699 --> 07:13.704
pour une interaction
entre herbivore et carnivore ?
07:14.621 --> 07:17.291
- C'était rapide.
- Entre 8 et 10 heures.
07:17.374 --> 07:19.334
Car le matin…
07:20.377 --> 07:21.753
Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Devine avec qui j'étais.
07:26.049 --> 07:27.384
Tu me testes dès le matin ?
07:30.596 --> 07:31.889
Un bouc ?
07:31.972 --> 07:34.308
Tu traînes souvent
avec les herbivores le matin.
07:34.391 --> 07:36.810
Oui, c'est d'usage pour les carnivores.
07:37.352 --> 07:41.064
Sous le soleil, le cerveau des animaux
libère de la sérotonine…
07:41.148 --> 07:43.734
Le soleil met tout le monde
de bonne humeur !
07:45.777 --> 07:48.238
- Réponse acceptée.
- Correct.
07:49.656 --> 07:51.158
Question suivante.
07:52.534 --> 07:55.537
Les pupilles d'un félin
se dilatent pour deux raisons.
07:55.621 --> 07:58.957
Premièrement, quand il fait sombre.
Mais encore ?
07:59.833 --> 08:02.544
Quand ils mangent
quelque chose de bon ? Non…
08:04.671 --> 08:06.048
Pour qui tu te prends ?
08:06.131 --> 08:09.259
Un puceau mérite pas
trois boulettes de riz.
08:09.343 --> 08:12.221
Je te déconseille de toucher à…
08:13.222 --> 08:14.973
Trop bon !
08:16.308 --> 08:19.144
Quand ils charrient un ami proche.
08:19.228 --> 08:20.062
Exact !
08:23.357 --> 08:25.150
J'adore trouver la bonne réponse.
08:25.234 --> 08:26.527
Normal, c'est gratifiant.
08:26.610 --> 08:28.570
Non, c'est pas pour ça.
08:28.654 --> 08:32.407
J'adore grandir
et apprendre de nouvelles choses.
08:32.491 --> 08:34.576
Même à votre sujet, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Sauvé in extremis !
08:42.459 --> 08:44.670
La corde commençait à s'effriter.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Merci.
08:50.092 --> 08:53.637
T'aimes être dorloté, pas vrai ?
08:56.056 --> 08:58.517
On en a vu assez, non ?
08:58.600 --> 09:02.604
Laissez-le participer
à la guerre des territoires.
09:02.688 --> 09:03.772
C'est d'accord.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
je m'assurerai personnellement
que tu meures dans d'atroces souffrances.
09:11.905 --> 09:14.866
Alors, t'avise pas de me planter
le Jour de Bonne chair.
09:14.950 --> 09:16.326
Comptez sur moi.
09:17.286 --> 09:18.120
Et vous,
09:18.704 --> 09:23.125
jusqu'à ce qu'on règle ça,
je vous interdis de toucher à Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Très bien.
09:26.670 --> 09:32.009
Mais je savourerai chaque bouchée
de son petit corps sur ta tombe.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Oui ?
09:48.483 --> 09:51.945
Je t'ai posé une question.
Ça se passe bien avec Azuki ?
09:52.904 --> 09:55.824
Oui, on fait tout pour que ça marche.
09:57.075 --> 10:00.370
Bien, je suis soulagé de l'entendre.
10:01.955 --> 10:03.874
Ça t'inquiétait ?
10:04.499 --> 10:08.503
D'abord, je suis convaincu
qu'on est sur la même longueur d'onde,
10:08.587 --> 10:14.134
et d'un coup, je te surprends
à grogner tel un carnivore ingrat.
10:14.635 --> 10:16.345
Comment ça ?
10:24.353 --> 10:26.021
OUI AUX COUPLES INTER-ESPÈCES,
LOUIS
10:26.104 --> 10:27.939
Le maire t'a pourtant prévenu.
10:28.523 --> 10:31.902
Tu dois faire profil bas
tant qu'on n'a pas arrêté
10:32.402 --> 10:35.238
le loup qui a dévoré ta jambe.
10:35.322 --> 10:38.033
C'est ce qu'il a dit ?
10:38.784 --> 10:41.703
Si le public apprend que vous êtes amis,
10:42.329 --> 10:44.498
tu en paieras le prix fort.
10:46.375 --> 10:49.920
Je vois. Dans ce cas,
j'ai moi aussi une question à te poser.
10:50.003 --> 10:54.341
Je sais que tu soudoies des gens
pour qu'ils te soutiennent.
10:54.424 --> 10:56.134
De quoi tu parles ?
10:56.677 --> 10:58.220
Et ce n'est pas tout.
10:58.845 --> 11:03.767
Trois milliards pour la construction
du site, cinq pour promouvoir l'événement.
11:04.309 --> 11:09.815
Le Conglomérat des cornes finance
ton projet à 80 %.
11:10.399 --> 11:13.860
Je parie que tu ne fais
que suivre les ordres du maire ?
11:16.571 --> 11:19.491
Les chiffres. Voilà ce qui t'intéresse.
11:20.534 --> 11:24.663
Tu te moques de ce que l'entente
entre les bêtes pourrait apporter.
11:24.746 --> 11:28.834
Ton seul objectif, c'est d'enrichir
le Conglomérat des cornes.
11:32.587 --> 11:35.674
Alors comme ça,
tu es notre expert-comptable ?
11:36.341 --> 11:38.176
J'ai découvert un registre.
11:39.136 --> 11:43.515
Tu nous endettes
avec tes investissements pour le maire.
11:44.474 --> 11:47.144
Comment expliques-tu cela ?
11:47.894 --> 11:49.855
Je n'ai pas à me justifier.
11:49.938 --> 11:51.773
Au contraire.
11:52.482 --> 11:54.359
Je suis l'héritier du Conglomérat.
11:54.443 --> 11:55.902
Seulement sur papier.
11:58.071 --> 12:00.615
Arrête de fourrer ta truffe partout.
12:01.324 --> 12:02.993
Tu n'es pas un chien.
12:26.892 --> 12:30.520
CENTRE DE RECHERCHE KOPI LUWAK
12:36.234 --> 12:37.819
RÉACTIONS ANORMALES
12:37.903 --> 12:40.906
Si mes trouvailles s'avèrent exactes…
12:41.865 --> 12:43.450
Sang de carnivore.
12:45.494 --> 12:47.204
Sang d'herbivore.
12:49.789 --> 12:50.749
Bien joué.
13:18.276 --> 13:22.239
Les sens hyper-développés des sang-mêlé
sont remarquables,
13:22.322 --> 13:24.491
mais ils font aussi leur faiblesse.
13:34.167 --> 13:36.670
CLUB DE THÉÂTRE
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico !
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico !
14:24.009 --> 14:26.636
Quel soulagement !
14:29.055 --> 14:30.807
Que s'est-il passé ?
14:30.891 --> 14:32.517
C'était Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Il m'a attaqué.
14:38.857 --> 14:41.902
Pour avoir mis en avant
la faiblesse des sang-mêlé.
14:42.527 --> 14:45.196
- La faiblesse des sang-mêlé ?
- Oui.
14:46.281 --> 14:47.532
Regarde.
14:49.034 --> 14:54.414
Chauffé, le mélange de sang de carnivore
et d'herbivore produit un gaz.
14:54.497 --> 14:58.126
Ce gaz contient une substance
14:58.209 --> 15:01.129
qui induit les sang-mêlé
en état d'ivresse.
15:02.047 --> 15:02.881
Alors…
15:02.964 --> 15:07.010
On pourrait s'en servir contre Melon
pour le maîtriser ?
15:07.510 --> 15:09.679
Merci pour cette info précieuse.
15:09.763 --> 15:10.680
Je m'y mets…
15:10.764 --> 15:12.974
Ce n'est pas aussi simple que ça.
15:15.018 --> 15:20.732
À peine mélangé, le sang des herbivores
et des carnivores se solidifie.
15:20.815 --> 15:23.735
Et le gaz ne fait effet
que temporairement.
15:23.818 --> 15:26.863
C'est pas suffisant
pour mater une bête imposante.
15:26.947 --> 15:29.282
Mais ces archives du champ de bataille…
15:29.366 --> 15:32.327
Un bain de sang, en effet.
15:33.036 --> 15:35.413
D'accord. Donc ça ne marchera pas.
15:35.497 --> 15:36.665
Une seconde.
15:37.374 --> 15:38.208
Regarde.
15:38.291 --> 15:39.834
CELLULES HÉMATOPOÏÉTIQUES
15:39.918 --> 15:41.127
Qu'est-ce que ça dit ?
15:41.628 --> 15:45.924
Il existe une substance
qui empêche le sang mélangé de durcir.
15:46.007 --> 15:51.346
Grâce à elle, même un petit
échantillon de sang ferait effet.
15:51.429 --> 15:52.847
Je vois.
15:52.931 --> 15:56.059
Mais où peut-on l'obtenir ?
15:57.268 --> 15:59.104
C'est là que tu entres en jeu.
16:00.772 --> 16:02.107
CONGLOMÉRAT DES CORNES
16:03.274 --> 16:05.819
- Notre laboratoire de recherche.
- Exactement.
16:05.902 --> 16:08.780
Je m'y mets sur le champ.
Merci pour tout.
16:09.447 --> 16:11.866
Attends, ta veste.
16:11.950 --> 16:13.618
Gardez-la, et ne tombez pas malade.
16:18.415 --> 16:19.749
Ah, la jeunesse !
16:21.292 --> 16:22.961
C'est la cata.
16:23.044 --> 16:25.380
On fera avec moins de palmiers.
16:25.463 --> 16:27.966
On n'a pas le temps de réparer tout ça.
16:28.049 --> 16:31.720
Vous m'expliquez
ce que ça faisait dehors ?
16:31.803 --> 16:33.930
La peinture n'était pas sèche.
16:34.014 --> 16:35.890
Et tu savais pas pour l'orage ?
16:35.974 --> 16:37.475
T'avais qu'à le dire !
16:37.559 --> 16:39.769
- Vous êtes des imbéciles !
- Répète !
16:39.853 --> 16:42.480
Fermez-la et mettez-vous au travail.
16:42.564 --> 16:44.065
Arrêtez de vous disputer.
16:44.149 --> 16:47.569
- C'est à moi que tu parles ?
- C'est tendu ici…
16:47.652 --> 16:49.863
Comment arranger ça ?
16:49.946 --> 16:52.365
En les égayant avec mon côté joueur ?
16:52.866 --> 16:55.243
Et si on…
16:59.497 --> 17:00.957
C'est peine perdue.
17:02.417 --> 17:05.628
Vous croyez pas
que c'est le moment d'abandonner ?
17:06.212 --> 17:07.213
Quoi ?
17:07.964 --> 17:10.800
Vous y pensez tous, non ?
17:11.384 --> 17:14.262
Notre chance a tourné.
17:14.763 --> 17:18.183
Et avec la pluie,
le festival risque d'être annulé.
17:22.187 --> 17:23.521
En plus de ça,
17:23.605 --> 17:28.234
je sais plus quoi penser
depuis que Legoshi est recherché.
17:28.318 --> 17:34.407
Avant ça, il y a eu l'incident avec Riz,
et quand j'ai blessé Kibi.
17:34.491 --> 17:37.994
Si on nous avait séparés,
rien de tout ça ne serait arrivé.
17:38.078 --> 17:41.247
C'est un fait,
peu importe comment on le présente.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Désolé, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
J'avais même écrit mon monde idéal.
17:49.297 --> 17:52.133
Au fond, je prenais mes désirs
pour la réalité.
17:52.675 --> 17:54.803
Tu crois ?
17:54.886 --> 17:56.262
Et alors ?
17:57.889 --> 18:02.393
"C'est fort probable
que je te mange un jour." Pas vrai ?
18:02.477 --> 18:04.938
Ça vient de la pièce.
18:05.021 --> 18:06.773
C'est une réplique de la pièce.
18:07.315 --> 18:09.818
"Adieu, je m'en vais traverser ce pont.
18:09.901 --> 18:14.155
"Dans ce lieu sans herbivores,
je ne pourrai faire de mal à personne."
18:14.823 --> 18:17.700
"Non, ne t'en vas pas.
18:17.784 --> 18:20.620
"Je sais que tu ne me mangeras pas.
18:20.703 --> 18:22.831
"Reste à mes côtés."
18:22.914 --> 18:24.666
"Je refuse d'être le méchant."
18:25.250 --> 18:27.043
"C'est ta peur qui prend le dessus."
18:27.127 --> 18:30.505
"Je ne veux faire de mal à personne.
18:31.422 --> 18:32.674
"Je tiens trop à toi."
18:33.758 --> 18:37.011
Ça, c'est prendre tes désirs
pour la réalité ?
18:43.309 --> 18:44.310
J'ai réussi !
18:44.978 --> 18:48.565
Je savais que j'arriverais à l'ouvrir !
Trop cool !
18:49.065 --> 18:50.191
Bravo.
18:50.733 --> 18:52.318
Tu as raison !
18:52.902 --> 18:54.571
On peut y arriver.
18:55.321 --> 18:57.657
On peut pas abandonner si proche du but.
19:01.536 --> 19:02.370
D'accord.
19:03.079 --> 19:06.040
À la bonne heure !
Allez, la troupe, on se motive !
19:06.124 --> 19:07.250
- Ouais !
- Grave !
19:12.547 --> 19:14.966
Je cherche Rose, une scientifique
19:16.134 --> 19:18.970
Dans 20 mètres, tournez à droite.
19:20.221 --> 19:24.267
J'avais oublié. Avec Zoozle Maps,
on passe par le marché noir.
19:45.705 --> 19:50.835
À l'époque, j'avais le droit
de regarder dehors une fois par mois.
19:51.878 --> 19:52.879
Louis, c'est toi ?
19:54.964 --> 19:56.716
Que fais-tu ici ?
19:59.219 --> 20:02.597
N'entre pas ! T'auras des ennuis !
20:02.680 --> 20:03.806
T'inquiète pas.
20:04.307 --> 20:05.558
J'ai grandi ici.
20:06.184 --> 20:07.560
Comment ça ?
20:08.436 --> 20:11.564
Tu peux m'expliquer ?
20:11.648 --> 20:13.191
J'ai grandi ici, c'est tout.
20:13.274 --> 20:15.235
Parmi les appâts vivants à vendre.
20:15.985 --> 20:17.779
J'ai passé mon enfance ici,
20:18.821 --> 20:23.493
jusqu'à ce que le directeur
du Conglomérat des cornes m'achète.
20:25.036 --> 20:26.496
Ça ne te choque pas ?
20:27.205 --> 20:32.460
Vu le ton de ta voix, je pensais
que c'était mieux de pas t'interrompre.
20:44.514 --> 20:48.726
Tu es capable de changer le monde.
20:51.187 --> 20:52.480
C'est décidé.
20:53.606 --> 20:55.233
C'est fini, les magouilles.
20:55.858 --> 20:58.152
Je ne fermerai plus les yeux.
20:59.279 --> 21:00.446
Devine quoi, Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
Dans deux jours,
je réglerai son compte à Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Tu l'as retrouvé ?
- Ouais.
21:08.413 --> 21:11.165
Il participe à la guerre des territoires.
21:11.749 --> 21:13.668
Donc, je me suis inscrit aussi.
21:13.751 --> 21:17.588
Mais tu connais les règles ?
Ça finit toujours en bain de sang.
21:17.672 --> 21:21.926
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit…
21:22.552 --> 21:28.224
S'il m'arrive quelque chose,
il faudra veiller sur Haru pour moi.
21:28.308 --> 21:31.144
Cette guerre n'a rien à voir
avec ta querelle avec Riz.
21:31.769 --> 21:32.979
Seul, t'as aucune chance.
21:34.480 --> 21:38.067
Mais je voulais l'affronter à la loyale.
Un contre un.
21:39.319 --> 21:40.695
Laisse-moi t'aider.
21:43.156 --> 21:47.368
Même si moi, avec ma prothèse,
et toi, un criminel recherché,
21:48.286 --> 21:50.288
on forme une drôle d'équipe.
21:55.126 --> 21:56.127
Ouais…
21:58.296 --> 21:59.630
Tu as raison.
22:01.632 --> 22:02.759
Mais ensemble,
22:04.052 --> 22:05.345
on peut y arriver.
23:37.603 --> 23:41.941
Sous-titres : Mathilde Mazé