1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
‫{\an8}- חייתיים
‫העונה האחרונה -

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
‫- מילים שנפלטו -

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
‫הצליל הזה גורם לי להתרגש.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
‫מתקיים פסטיבל?

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
‫הם עורכים את ההרשמה למלחמת השטח.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
‫מלחמת שטח? הם עומדים להילחם?

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
‫הם לא נלחמים באכזריות כמו בעבר.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
‫ארבע המעצמות של השוק השחור
‫מציתות את הדם של עצמן

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
‫כדי לבדוק איזה ריח מנצח.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
‫וואו, זו התנהגות חייתית פרימיטיבית אמיתית!

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
‫שם מלון החליט להופיע.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
‫יש מתחרים נוספים?

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
‫ההרשמה נסגרת בעוד שתי דקות!

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
‫איפה מלון?

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
‫אה? הוא נעלם…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
‫איבדנו אותו!

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
‫סליחה. בוא נלך.
‫-היי, חכה רגע.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
‫כתוב שם ״מלון״.

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
‫{\an8}ההרשמה עומדת להיסגר!

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
‫{\an8}- מלון -

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
‫זה מוכיח שהוא הרגע היה פה.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
‫זה אומר שמלון ישתתף במלחמת השטח?

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
‫אחרי הכול, הוא הבוס של שישי-גומי.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
‫{\an8}אז זו ההזדמנות שלנו ללכוד את מלון.

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
‫וואו! דגושי!
‫-מה אתה עושה?

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
‫ההרשמה נסגרת!

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
‫אני רוצה להירשם.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
‫מה? אתה מבין את החוקים, כן?

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
‫נראה לי.
‫-מה יש לזאב הזה?

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
‫בסדר גמור. תכתוב את שמך, בבקשה.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
‫הוא יתחרה במלחמת השטח לבד?

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
‫עצור, דגושי!

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
‫רגע, השם שלי?

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
‫זה לא טוב. אני ברשימת המבוקשים.

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
‫אם ארשום את שמי האמיתי…

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
‫אבל אני גם לא רוצה להשתמש בשם בדוי.

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
‫אני מעדיף להילחם נגד מלון באופן הוגן.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
‫אוי, לא, נגמר הדיו.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
‫גם בזה.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
‫נו, באמת!

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
‫זה משום שלא היה לנו מתחרה חדש זה עידנים.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
‫זה נכון.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
‫{\an8}ל-גו-שי.

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
‫זה בסדר, כל עוד אנחנו יכולים לקרוא את זה.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
‫זה חתיכת כתב יד מטופש.

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
‫מלון!

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
‫איך אתה מעז ללעוג ליום ההולדת שלי?

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
‫איפה השישי-גומי?

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
‫לא פה. הוא לבד?

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
‫בכל זאת, הפעם אתה הפתעת אותי.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
‫עכשיו אתה רוצה נתח מהשוק השחור?

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
‫לא.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
‫פשוט ידעתי שהאירוע הזה יוביל אותי אליך.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
‫אתה רוצה להתחשבן איתי מול כולם?

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
‫לא ידעתי שאתה כל כך צמא לתשומת לב.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
‫המקום לא משנה לי,
‫כל עוד אני יכול לתפוס אותך.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
‫האומנם?

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
‫אם ככה, נוכל לעשות את זה כאן ועכשיו.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
‫תעצרו!

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
‫אם אתם מתכוונים להילחם,
‫תשמרו את זה לתחרות.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
‫ראשית, עליכם לפתור את המבחן.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
‫מה? מה זה?
‫-בוחן על עקרונות חברת החיות.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
‫- תחרות ידע -

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
‫שליטה בשוק השחור דורשת
‫לא רק אומץ, אלא גם אינטליגנציה.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
‫אפשר ללכת עכשיו?
‫-לא.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
‫שישי-גומי או לא, אתה עדיין מתחרה חדש.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
‫ברצינות? איזו בדיחה.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
‫כן, הוא נרשם למלחמת השטח.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
‫כן.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
‫מה הזאב הזה מתכנן לעשות?
‫לנעוץ את טפריו בשוק השחור…

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
‫החוקים פשוטים.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
‫תענו על הבוחן.
‫אם לגושי ינצח, הוא יורשה להתחרות.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
‫אם הוא יפסיד,
‫ישפדו אותו בעזרת יתד המתכת הזאת.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
‫למה רק אותי?

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
‫כי לשישי-גומי יש פה מוניטין מהימן.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
‫אם ברצונך לסגת, עכשיו זה הזמן, לגושי.

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
‫בבקשה.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
‫אני יכול לנצח. אני יודע.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
‫אז בואו נתחיל.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
‫מהו התעריף הבסיסי של מונית אוויר?

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
‫התעריף הוא 520 ין
‫לנוסעים ששוקלים פחות משלושה ק״ג,

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
‫ו-720 ין לכל השאר.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
‫{\an8}- מלון - לגושי -

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
‫{\an8}נכון!

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
‫{\an8}מהו חוק הצניעות הציבורי לצבים?

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
‫אם הם עונדים קולר,
‫הם יכולים להיות עירומים בכל שאר הגוף.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
‫השאלה הבאה, אנא ציינו
‫את כל הרגשות שמזוהים עם תנועות הזנב האלה.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
‫מלמעלה למטה,

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
‫״אני נחוש מאוד!״ ״כואבת לי הבטן!״

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
‫״כיף להתנקות!״
‫״פספסתי הבוקר את אופרות הסבון שלי!״

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
‫הכול נכון!
‫-קבל!

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
‫ארבע נקודות.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
‫היי! הבחור הזה כלב, אתם יודעים.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
‫תנועות זנב? אין ספק
‫שאתם נותנים לו נקודות רחמים.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
‫טוב, אני מודה שזה היה מעט לא הוגן.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
‫מה עם נקודה אחת במקום?

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
‫{\an8}מה? זה אכזרי!

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
‫זה הזאב מכרזות המבוקשים, לא?

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
‫אה, הזאב הזה?

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
‫נגדיל מעט את הקושי בשאלה הבאה.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
‫מה הזמן הכי ראוי ביום

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
‫לתקשורת הרמונית בין הרביבורים לקרניבורים?

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
‫זה היה מהיר.
‫-בין 08:00 ל-10:00.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
‫כי בבוקר…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
‫היי, לגושי.

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
‫נחש עם מי דיברתי הרגע.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
‫אתה בוחן את האף שלי בבוקר?

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
‫עז, אולי?

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
‫למה אתה תמיד מבלה עם הרביבורים בבוקר?

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
‫אלה כללי הנימוס שלנו, הקרניבורים.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
‫תחת שמש הבוקר,
‫המוח של החיות משחרר סרוטונין, אז…

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
‫{\an8}שמש הבוקר עושה לכולם מצב רוח טוב!

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
‫טוב, נקבל את התשובה.
‫-נכון.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
‫השאלה הבאה.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
‫אישונים של חתולים מתרחבים בשני מצבים.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
‫ראשית, כשמחשיך. מה המצב השני?

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
‫כשהם אוכלים אוכל טעים? לא, לא ממש…

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
‫מה נסגר, ביל?

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
‫לבתולים אסור לאכול שלושה כדורי אורז.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
‫לא את כדורי אורז האצות האהובים שלי…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
‫זה טעים!

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
‫כשהם מסתלבטים על חבר קרוב.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
‫נכון!

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
‫זה כיף לענות נכון על תשובות.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
‫זו המהות של בוחן.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
‫לא, זו לא הסיבה.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
‫ללמוד על עוד דברים כאלה
‫גורם לי להתרגש לקראת ההתבגרות.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
‫אפילו עליך, מלון…

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
‫ניצלת בקושי!

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
‫נראה שהחבל היה בלוי.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
‫מלון…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
‫תודה.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
‫אתה אוהב שמתייחסים אליך כמו לתינוק, נכון?

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‫לא ראינו מספיק?

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
‫פשוט תנו כבר לבחור הזה להצטרף למלחמת השטח.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
‫מאושר.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
‫לגושי,

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
‫{\an8}אני זה שיגרום לך למוות אומלל.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
‫{\an8}חסר לך שלא אראה אותך ביום הערכת הבשר.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
‫{\an8}אתה תראה.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
‫{\an8}תקשיב.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
‫עד שנתחשבן, שלא תעז להניח אצבע על האל.

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
‫בסדר.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
‫אני אתענג על כל ביס מהאל
‫כשאטרוף אותה ליד הקבר שלך.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
‫רואיס.

146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
‫רואיס.

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
‫{\an8}כן?

148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
‫שאלתי אותך שאלה. אתה ואזוקי מסתדרים?

149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
‫כן. טוב, אנחנו גורמים לזה לעבוד.

150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
‫בסדר. הוקל לי לשמוע את זה.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
‫זה גרם לך לחשוש?

152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
‫רגע אחד אני משוכנע
‫שאתה תומך בתוכניות שלנו,

153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
‫ורגע לאחר מכן,
‫אני תופס אותך רוטן כמו קרניבור כפוי טובה.

154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
‫מה זאת אומרת?

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
‫- רואיס תומך בזוגות בין-מיניים -

156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
‫אני מאמין שראש העיר הזהיר אותך.

157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
‫עד שיעצרו את הזאב שטרף את הרגל שלך,

158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
‫אסור לך למשוך תשומת לב לא רצויה.

159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
‫אה, זה מה שהוא אמר?

160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
‫אם הקשר שלך לזאב הזה יתפרסם,

161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
‫אתה זה שתסבול מההשלכות.

162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
‫אם זה המצב, אני אשמח לשאול שאלה בעצמי.

163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
‫אני יודע שאתה משחד את האחרים
‫לתמוך בתוכניות שלך לאולימפיאדת החיות.

164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
‫על מה אתה מדבר?

165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
‫זה לא מפסיק שם.

166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
‫שלושה מיליארד ין לבניית האצטדיון.
‫חמישה מיליארד לקידום אולימפיאדת החיות.

167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
‫התרומות של תאגיד קרניים
‫מהוות 80 אחוזים ממימון נותני החסות.

168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
‫אני מניח שהכול בהתאם להוראות של ראש העיר?

169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
‫זה מה שאתה הכי מעריך. מספרים.

170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
‫מעולם לא היה לך אכפת מהטוב
‫שהרמוניה בין כל החיות עשויה לייצר.

171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
‫מעניין אותך רק איך תאגיד קרניים
‫יכול להרוויח ממנה.

172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
‫{\an8}מתי הפכת לרואה החשבון שלנו?

173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
‫מצאתי ספר חשבונות סודי.

174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
‫אתה מכניס אותנו לחוב
‫עם ההשקעות האלה לראש העיר.

175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
‫איך אתה מסביר את האסטרטגיה הזו?

176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
‫אני לא מחויב לספר לך.

177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
‫האמת היא שאתה כן.

178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
‫אני יורש התאגיד.

179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
‫רק על הנייר.

180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
‫{\an8}אני לא זוכר שגידלתי כלב.

181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
‫{\an8}תפסיק לרחרח ולחפש צרות.

182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
‫- מרכז המחקר קופי לואק -

183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
‫{\an8}- תגובות חריגות בבני תערובת -

184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
‫{\an8}אם הממצאים שלי מדויקים…

185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
‫דם של קרניבורים.

186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
‫דם של הרביבורים.

187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
‫כל הכבוד.

188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
‫החושים המוגברים שיש לבני תערובת
‫בהחלט ראויים להערכה,

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
‫אבל הם גם מהווים חולשה.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
‫- מועדון דרמה -

191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
‫דשיקו!

192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
‫דשיקו!

193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
‫תודה לאל.

194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
‫מה קרה לך?

195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
‫זה היה מלון.

196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
‫הוא תקף אותי.

197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
‫כי מצאתי את החולשה של בני תערובת.

198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
‫החולשה של בני תערובת?
‫-כן.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
‫שים לב.

200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
‫כשמערבבים ומחממים דם
‫של קרניבורים והרביבורים, נוצר גז.

201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
‫הגז הזה מכיל חומר כלשהו

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
‫שגורם לבני תערובת להיות מורעלים.

203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
‫אז…

204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
‫אם נשתמש בזה על מלון,
‫זה יעזור לנו להכריע אותו, נכון?

205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
‫תודה לך על המידע יקר הערך הזה.

206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
‫טוב, אני…

207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
‫{\an8}זה לא יהיה פשוט כל כך.

208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
‫כשמערבבים דם של קרניבורים והרביבורים,
‫הוא מתקשה מייד.

209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
‫הגז שמופק מחזיק מעמד רק לרגע.

210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
‫זה לא מספיק כדי להביס חיה גדולה.

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
‫אבל הרישומים ההם משדה הקרב…

212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
‫זה היה מקרה של שפיכות דמים גדולה.

213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
‫אני מבין… אז זה לא יעבוד.

214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
‫חכה רגע.

215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
‫תסתכל.

216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
‫- תאים המטופויאטיים -

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,544
‫מה כתוב שם?

218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
‫{\an8}נראה שקיים חומר שמונע
‫מדם של בני תערובת להתקשות.

219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
‫{\an8}בעזרתו, אפילו דגימה קטנה יותר
‫של דם תיתן תוצאות מספקות.

220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
‫אני מבין.

221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
‫אבל איך משיגים את החומר הזה?

222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
‫{\an8}התשובה היא אתה.

223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
‫{\an8}- מחקר קרניים -

224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
‫מעבדת המחקר שלנו.
‫-אכן.

225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
‫עכשיו אני יודע מה לעשות. תודה.

226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
‫רגע, שכחת את זה.

227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
‫תשמור את זה, ואל תחלה.

228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
‫אה, להיות צעיר.

229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
‫זה נורא.

230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
‫נצטרך להסתפק בפחות עצי דקל.

231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
‫אין לנו זמן לנקות את הבלגן הזה.

232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
‫למה הם בכלל היו מחוץ למחסן?

233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
‫כי הצבע עדיין היה רטוב.

234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
‫בתחזית נאמר שתהיה סופה!

235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
‫קל לומר בדיעבד!

236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
‫הייתם יכולים לנסות להשתמש בשכל.
‫-סליחה?

237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
‫תסתמו ותתחילו לעבוד, חבר׳ה.

238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
‫כן, אין לנו זמן להתווכח.

239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
‫אתה מדבר אליי?
‫-אוי, לא, האנרגיות נוראיות כרגע…

240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
‫מה תוכנית הפעולה הטובה ביותר פה?

241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
‫להקליל את האווירה כמו הכלבה השובבה שאני?

242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
‫היי, למה שלא כולנו…

243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
‫אין טעם.

244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
‫לא נראה לכם שהגיע הזמן לוותר?

245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‫מה?

246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
‫כולכם חושבים אותו דבר, נכון?

247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
‫{\an8}שהמזל שלנו נגמר.

248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
‫{\an8}בכל מקרה הפסטיבל עשוי להתבטל.
‫אמור לרדת גשם באותו יום.

249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
‫בנוסף,

250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
‫הייתי די אבוד מאז שהכניסו
‫את לגושי לרשימת המבוקשים.

251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
‫{\an8}תחשבו על התקרית עם ריז.
‫והפעם ההיא שפגעתי בקיבי.

252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
‫{\an8}הכול קרה כי קרניבורים והרביבורים היו יחד.

253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
‫{\an8}זו עובדה, לא משנה כמה מייפים אותה.

254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
‫טאו…

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
‫סליחה, קיבי.

256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
‫כתבתי את המחזה על עולם אידיאלי בשבילי.

257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
‫אבל אלה רק תקוות שווא.

258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
‫רק תקוות שווא?

259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
‫אז מה?

260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
‫״אני מסוגל לאכול אותך יום אחד״, נכון?

261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
‫זה מהמחזה.

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
‫זו שורה מהתסריט.

263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
‫אני נפרד מכם כדי לחצות גשר זה.

264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
‫כי מקום ללא הרביבורים
‫הוא מקום שבו לא אוכל לפגוע באף אחד.

265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
‫חכה. אל תלך.

266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
‫אני יודעת שלא תאכל אותי.

267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
‫תישאר לצידי.

268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
‫אני לא רוצה להפוך לנבלה.

269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
‫זה רק הפחד שלך מדבר.

270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
‫{\an8}אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך.

271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
‫{\an8}את חשובה לי מדי.

272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
‫אז אלה רק תקוות שווא?

273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
‫פיצחתי את זה!

274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
‫ידעתי שאצליח אם אנסה! כל הכבוד לי!

275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
‫כן.

276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
‫את צודקת!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
‫נוכל לעשות את זה אם ננסה.

278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
‫בואו נמשיך עם זה עד הסוף.

279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
‫טוב.

280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
‫בדיוק! בואו ניכנס לאווירה, חבר׳ה!

281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
‫כן.
‫-כן.

282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
‫{\an8}- אשמח לפגוש חוקרת בשום רוז -

283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
‫בעוד 20 מטרים, פנה ימינה.

284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
‫שכחתי. ״זוזל מאפס״
‫גורמת לך לחתוך דרך השוק השחור.

285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
‫בזמנו, היו מרשים לי
‫להסתכל החוצה פעם בחודש.

286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
‫זה אתה, רואיס?

287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
‫מה אתה עושה פה?

288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
‫אל תסיג גבול! אתה תהיה בצרות!

289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
‫לא אעשה זאת.

290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
‫זה בית הילדות שלי.

291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
‫בית הילדות שלך?

292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
‫מה זאת אומרת, ״בית הילדות"?

293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
‫פשוטו כמשמעו.

294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
‫מכרו פה פיתיונות חיים.

295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
‫כאן גדלתי.

296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
‫בסופו של דבר,
‫רכש אותי היו״ר של תאגיד קרניים.

297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
‫אתה לא מופתע?

298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
‫בהתחשב בנימת הקול שלך,
‫חשבתי שעליי להקשיב בשקט.

299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
‫יש בך הפוטנציאל לשנות את העולם.

300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
‫החלטתי.

301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
‫סיימתי לעוות את המציאות.

302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
‫אני אעשה כל מה שבכוחי.

303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
‫נחש מה, רואיס.

304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
‫בעוד יומיים, אני הולך להתחשבן עם מלון.

305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
‫מצאת את מלון?
‫-כן.

306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
‫הוא נלחם במלחמת השטח כבוס של שישי-גומי,

307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
‫אז גם אני מתחרה.

308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
‫אתה בכלל מכיר את החוקים?
‫כל האמצעים כשרים, אתה יודע.

309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
‫כן, אז חשבתי…

310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
‫אם משהו יקרה לי, בבקשה תדאג להאל.

311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
‫זה לא יהיה דומה בכלל
‫לקרב שלך עם ריז בשנה שעברה.

312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
‫אתה לא תצליח לבד.

313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
‫{\an8}אבל רציתי להילחם נגדו
‫באופן הוגן, אחד על אחד.

314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
‫{\an8}מה עם שניים?

315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
‫למרות שעם הרגל התותבת שלי
‫והעובדה שאתה פושע מבוקש,

316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
‫אנחנו כבר שבורים.

317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
‫כן…

318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
‫אתה צודק.

319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
‫אם נהיה אתה ואני,

320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
‫אנחנו מסוגלים.

321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
‫{\an8}תרגום כתוביות: טל מלכה