WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
STAGIONE FINALE
01:42.039 --> 01:46.961
PAROLE SFUGGITE
01:54.510 --> 01:57.221
Sentire quel suono mi carica.
01:57.304 --> 01:58.848
C'è un festival in corso?
01:58.931 --> 02:01.350
Sono le iscrizioni
per la guerra territoriale.
02:01.433 --> 02:04.228
Guerra? Stanno per combattere?
02:04.311 --> 02:06.689
Non sono più agguerriti come un tempo.
02:06.772 --> 02:10.526
Le quattro potenze del Mercato Nero
bruciano il proprio sangue
02:10.609 --> 02:12.194
per vedere quale odore prevale.
02:12.278 --> 02:14.947
Wow, è proprio da animali selvaggi!
02:15.447 --> 02:19.577
È lì che Melon ha deciso di mostrarsi.
02:27.668 --> 02:30.796
Ci sono altri sfidanti?
02:31.380 --> 02:34.258
Le iscrizioni chiudono tra due minuti!
02:37.970 --> 02:39.722
Dov'è Melon?
02:39.805 --> 02:41.932
Cosa? È sparito…
02:42.016 --> 02:43.392
L'abbiamo perso!
02:44.602 --> 02:47.021
- Scusate. Andiamo.
- Aspetta un attimo.
02:47.104 --> 02:49.148
Lì c'è scritto "Melon".
02:49.231 --> 02:51.650
Stiamo per chiudere le iscrizioni!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Questo prova che è stato qui.
02:54.945 --> 02:58.282
Quindi Melon parteciperà
alla guerra territoriale?
02:58.365 --> 03:00.618
In fondo, è il capo della Shishi-Gumi.
03:00.701 --> 03:03.412
Allora questa è l'occasione
per catturarlo!
03:04.038 --> 03:06.832
- Degoshi!
- Che cosa fai?
03:06.916 --> 03:08.959
Chiusura iscrizioni!
03:11.712 --> 03:13.964
Vorrei iscrivermi.
03:14.048 --> 03:17.593
Cosa? Conosci le regole, vero?
03:19.219 --> 03:21.722
- Credo di sì.
- Cosa fa quel lupo?
03:21.805 --> 03:24.224
Ok, scrivi il tuo nome.
03:24.308 --> 03:26.810
Parteciperà alla guerra da solo?
03:27.645 --> 03:29.021
Fermo, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Aspetta, il mio nome?
03:32.316 --> 03:36.236
Non va bene. Sono ricercato.
03:36.987 --> 03:38.906
Se scrivo il mio vero nome…
03:40.366 --> 03:42.826
Ma non voglio nemmeno usare un alias.
03:43.452 --> 03:46.205
Preferisco affrontare Melon lealmente.
03:50.000 --> 03:51.835
Oh, no. Non scrive più.
03:54.088 --> 03:55.339
Neanche questo.
03:55.839 --> 03:57.424
Andiamo!
03:58.008 --> 04:00.636
È da secoli
che non abbiamo nuovi sfidanti.
04:00.719 --> 04:01.762
È vero.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Va bene, basta che sia leggibile.
04:08.894 --> 04:11.522
Che calligrafia ridicola.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Come osi ridicolizzare il mio compleanno?
04:17.152 --> 04:18.737
Dov'è la Shishi-Gumi?
04:18.821 --> 04:20.656
Non c'è. È solo?
04:20.739 --> 04:25.369
Comunque sia,
stavolta mi hai davvero spiazzato.
04:25.869 --> 04:28.414
Adesso vuoi una fetta del Mercato Nero?
04:28.497 --> 04:29.498
No.
04:29.999 --> 04:32.167
Sapevo che mi avrebbe condotto a te.
04:32.251 --> 04:36.005
Vuoi regolare i conti qui davanti a tutti?
04:36.505 --> 04:39.591
Non sapevo
fossi così in cerca di attenzioni.
04:39.675 --> 04:42.761
Mi va bene ovunque,
purché riesca a catturarti.
04:42.845 --> 04:44.096
Ah sì?
04:44.179 --> 04:49.059
In tal caso, possiamo farlo qui, adesso.
04:51.770 --> 04:52.980
Fermi!
04:53.772 --> 04:56.483
Se volete combattere, aspettate la sfida.
04:56.567 --> 04:59.028
Prima dovete fare il test.
05:01.697 --> 05:04.825
- Che cos'è?
- Un quiz sulla società degli animali.
05:04.908 --> 05:06.285
QUIZ
05:06.368 --> 05:12.082
Regnare sul Mercato Nero richiede
non solo ferocia, ma anche intelligenza.
05:12.166 --> 05:14.668
- Posso andarmene?
- Non puoi.
05:14.752 --> 05:17.671
Shishi-Gumi o meno,
sei sempre un nuovo arrivato.
05:17.755 --> 05:20.174
Sul serio? Che buffonata.
05:20.257 --> 05:23.552
Sì, si sta iscrivendo
alla guerra territoriale.
05:25.012 --> 05:26.096
Ok.
05:26.180 --> 05:30.976
Che cosa ha in mente quel lupo?
Affondare gli artigli nel Mercato Nero…
05:31.060 --> 05:32.644
Le regole sono semplici.
05:32.728 --> 05:37.149
Fate il quiz. Se Legoshi vince,
avrà il diritto di partecipare.
05:37.232 --> 05:41.320
Se perde, verrà infilzato
con quello spuntone di metallo.
05:41.403 --> 05:43.155
Perché solo io?
05:43.238 --> 05:47.493
Perché la Shishi-Gumi
si è costruita una buona reputazione.
05:47.576 --> 05:50.412
Se vuoi ritirarti, Legoshi,
questo è il momento.
05:50.496 --> 05:52.081
Fai pure.
05:52.164 --> 05:53.957
Posso vincere. Lo so.
05:54.041 --> 05:56.251
Allora cominciamo.
05:57.628 --> 06:01.006
Qual è la tariffa base di un Taxi Aviario?
06:03.092 --> 06:06.178
È di 520 yen
per i passeggeri sotto i tre chili
06:06.261 --> 06:09.014
e 720 yen per tutti gli altri.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Esatto!
06:13.143 --> 06:16.522
Qual è la legge sul decoro pubblico
per le tartarughe?
06:17.898 --> 06:21.527
Se hanno il colletto,
il resto del corpo può essere nudo.
06:24.571 --> 06:29.868
Ora, identificate tutte le emozioni
associate a questi movimenti della coda.
06:30.786 --> 06:31.787
Dall'alto:
06:31.870 --> 06:33.997
"Determinatissimo!" "Mal di stomaco!"
06:34.081 --> 06:36.959
"Pulire è bello!"
"Mi sono perso le soap opera!"
06:38.210 --> 06:40.420
- Esatto!
- Evvai!
06:40.504 --> 06:41.672
Sono quattro punti.
06:41.755 --> 06:44.424
Ehi! Lui è un canide.
06:44.508 --> 06:48.011
Movimenti della coda?
Gli state dando punti per pietà.
06:48.554 --> 06:52.724
Ok, ammetto che è stato un po' ingiusto.
06:52.808 --> 06:55.227
Allora facciamo un solo punto?
06:55.310 --> 06:56.979
Cosa? Che cattiveria!
06:57.521 --> 07:00.274
Non è il lupo dei manifesti da ricercato?
07:00.357 --> 07:01.733
È lui?
07:01.817 --> 07:04.570
Per la prossima, aumentiamo la difficoltà.
07:06.363 --> 07:08.615
Qual è la fascia oraria più adatta
07:08.699 --> 07:13.704
per un'interazione armoniosa
tra erbivori e carnivori?
07:14.621 --> 07:17.291
- Che velocità.
- Tra le 8:00 e le 10:00.
07:17.374 --> 07:19.334
Perché di mattina…
07:20.377 --> 07:21.753
Ehi, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Indovina con chi stavo chiacchierando.
07:26.049 --> 07:27.384
Testi il mio fiuto?
07:30.596 --> 07:31.889
Un caprone?
07:31.972 --> 07:34.308
Perché la mattina stai con gli erbivori?
07:34.391 --> 07:36.810
È come un'etichetta per noi carnivori.
07:37.352 --> 07:41.064
Sotto il sole mattutino,
il cervello rilascia serotonina, quindi…
07:41.148 --> 07:43.734
Il sole mattutino mette il buonumore!
07:45.777 --> 07:48.238
- Ok, la accettiamo.
- Esatto.
07:49.656 --> 07:51.158
Prossima domanda.
07:52.534 --> 07:55.537
Le pupille dei felini
si dilatano in due occasioni.
07:55.621 --> 07:58.957
Quando c'è buio, e poi?
07:59.833 --> 08:02.544
Quando mangiano buon cibo?
No, non proprio…
08:04.671 --> 08:06.048
Che fai, Bill?
08:06.131 --> 08:09.259
I vergini non hanno il diritto
di mangiare tre onigiri.
08:09.343 --> 08:12.221
I miei amati onigiri no!
08:13.222 --> 08:14.973
Che buono!
08:16.308 --> 08:19.144
Quando si prendono gioco di un caro amico.
08:19.228 --> 08:20.062
Esatto!
08:23.357 --> 08:25.150
È bello azzeccare le risposte.
08:25.234 --> 08:26.527
È il senso dei quiz.
08:26.610 --> 08:28.570
No, non è questo.
08:28.654 --> 08:32.407
Imparare queste cose
mi fa venire voglia di crescere.
08:32.491 --> 08:34.576
Anche su di te, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Salvo per un pelo!
08:42.459 --> 08:44.670
Pare che la corda fosse già logora.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Grazie.
08:50.092 --> 08:53.637
Ti piace proprio essere accudito, vero?
08:56.056 --> 08:58.517
Non abbiamo visto abbastanza?
08:58.600 --> 09:02.604
Lasciatelo partecipare
alla guerra territoriale.
09:02.688 --> 09:03.772
Approvato.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
sarò io a infliggerti
una morte miserabile.
09:11.905 --> 09:14.866
Ci vediamo
alla Giornata dell'Amore per la Carne.
09:14.950 --> 09:16.326
Contaci.
09:17.286 --> 09:18.120
Ascolta.
09:18.704 --> 09:23.125
Finché non avremo regolato i conti,
non ti azzardare a toccare Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Va bene.
09:26.670 --> 09:32.009
Assaporerò ogni boccone di Haru
mentre la divorerò sulla tua tomba.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Sì?
09:48.483 --> 09:51.945
Ti ho fatto una domanda.
Tu e Azuki vi trovate bene?
09:52.904 --> 09:55.824
Sì. Diciamo che ci stiamo adattando.
09:57.075 --> 10:00.370
Bene. Sono sollevato.
10:01.955 --> 10:03.874
Eri preoccupato?
10:04.499 --> 10:08.503
Prima credo
che tu sia pienamente dalla nostra parte,
10:08.587 --> 10:14.134
e subito dopo ti vedo ringhiare
come un carnivoro senza gratitudine.
10:14.635 --> 10:16.345
Cosa vorresti dire?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS PER LE COPPIE INTERSPECIE
10:26.104 --> 10:27.939
Il sindaco ti ha avvertito.
10:28.523 --> 10:31.902
Finché non arrestano il lupo
che ti ha divorato la gamba,
10:32.402 --> 10:35.238
non devi attirare attenzioni indesiderate.
10:35.322 --> 10:38.033
È questo che ha detto?
10:38.784 --> 10:41.703
Se viene fuori
il tuo legame con quel lupo,
10:42.329 --> 10:44.498
sarai tu a pagarne le conseguenze.
10:46.375 --> 10:49.920
Se è così,
anch'io ho una domanda da farti.
10:50.003 --> 10:54.341
So che stai corrompendo persone
per i tuoi progetti per le Zoolimpiadi.
10:54.424 --> 10:56.134
Che stai dicendo?
10:56.677 --> 10:58.220
Ma non finisce qui.
10:58.845 --> 11:03.767
Tre miliardi per realizzare le strutture.
Cinque miliardi per la promozione.
11:04.309 --> 11:09.815
L'80% dei finanziamenti degli sponsor
proviene dal Conglomerato delle Corna.
11:10.399 --> 11:13.860
Presumo sia stato tutto deciso
dal sindaco.
11:16.571 --> 11:19.491
È solo questo che ti importa. Le cifre.
11:20.534 --> 11:24.663
Non ti sei mai curato del bene
portato dall'armonia tra gli animali.
11:24.746 --> 11:28.834
Pensavi solo a come il Conglomerato
potesse trarne profitto.
11:32.587 --> 11:35.674
Da quando sei diventato
il nostro revisore contabile?
11:36.341 --> 11:38.176
Ho trovato un registro segreto.
11:39.136 --> 11:43.515
Ci stai indebitando
con questi investimenti per il sindaco.
11:44.474 --> 11:47.144
Come spieghi questa strategia?
11:47.894 --> 11:49.855
Non sono tenuto a dirtelo.
11:49.938 --> 11:51.773
Invece sì.
11:52.482 --> 11:54.359
Sono il successore.
11:54.443 --> 11:55.902
Solo sulla carta.
11:58.071 --> 12:00.615
Non ricordo di aver cresciuto un cane.
12:01.324 --> 12:02.993
Smettila di ficcare il naso.
12:26.892 --> 12:30.520
CENTRO DI RICERCA KOPI LUWAK
12:36.234 --> 12:37.819
REAZIONI ANOMALE NEI METICCI
12:37.903 --> 12:40.906
Se le mie scoperte si rivelano corrette…
12:41.865 --> 12:43.450
Sangue di carnivoro.
12:45.494 --> 12:47.204
Sangue di erbivoro.
12:49.789 --> 12:50.749
Grazie.
13:18.276 --> 13:22.239
I super sensi dei meticci
sono certamente degni di lode,
13:22.322 --> 13:24.491
ma comportano anche una debolezza.
13:34.167 --> 13:36.670
CLUB DI TEATRO
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Grazie al cielo.
14:29.055 --> 14:30.807
Cosa ti è successo?
14:30.891 --> 14:32.517
È stato Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Mi ha aggredito.
14:38.857 --> 14:41.902
Perché ho individuato
il punto debole dei meticci.
14:42.527 --> 14:45.196
- Il punto debole dei meticci?
- Sì.
14:46.281 --> 14:47.532
Guarda.
14:49.034 --> 14:54.414
Il sangue di carnivoro e di erbivoro
generano un gas, se miscelati e scaldati.
14:54.497 --> 14:58.126
Questo gas contiene una sostanza
14:58.209 --> 15:01.129
che porta i meticci all'intossicazione.
15:02.047 --> 15:02.881
Quindi…
15:02.964 --> 15:07.010
se lo usiamo su Melon
riusciremo a sottometterlo, giusto?
15:07.510 --> 15:09.679
Grazie per la preziosa informazione.
15:09.763 --> 15:10.680
Bene, io…
15:10.764 --> 15:12.974
Non sarà così semplice.
15:15.018 --> 15:20.732
La miscela di sangue carnivoro ed erbivoro
si solidifica istantaneamente.
15:20.815 --> 15:23.735
Il gas prodotto dura solo per poco.
15:23.818 --> 15:26.863
Non basta per abbattere una grande bestia.
15:26.947 --> 15:29.282
Ma quei resoconti dal fronte…
15:29.366 --> 15:32.327
In quel caso
c'era un copioso spargimento di sangue.
15:33.036 --> 15:35.413
Capisco. Quindi non funzionerà.
15:35.497 --> 15:36.665
Aspetta.
15:37.374 --> 15:38.208
Guarda.
15:38.291 --> 15:39.834
CELLULE EMATOPOIETICHE
15:39.918 --> 15:41.127
Cosa dice?
15:41.628 --> 15:45.924
Pare esista una sostanza che impedisce
la solidificazione del sangue.
15:46.007 --> 15:51.346
Con quella, anche un campione ridotto
darebbe risultati sufficienti.
15:51.429 --> 15:52.847
Ho capito.
15:52.931 --> 15:56.059
Ma come ci procuriamo questa sostanza?
15:57.268 --> 15:59.104
La risposta sei tu.
16:00.772 --> 16:02.107
HORNS RESEARCH
16:03.274 --> 16:05.819
- Il nostro laboratorio.
- Esatto.
16:05.902 --> 16:08.780
So cosa fare. Grazie.
16:09.447 --> 16:11.866
Aspetta, hai dimenticato questa.
16:11.950 --> 16:13.618
Tienila, e non ammalarti.
16:18.415 --> 16:19.749
La giovinezza…
16:21.292 --> 16:22.961
È terribile.
16:23.044 --> 16:25.380
Dovremo arrangiarci con meno palme.
16:25.463 --> 16:27.966
Non abbiamo tempo per sistemare tutto.
16:28.049 --> 16:31.720
Ma come mai erano fuori dal magazzino?
16:31.803 --> 16:33.930
Perché la vernice era ancora fresca.
16:34.014 --> 16:35.890
Le previsioni davano tempesta!
16:35.974 --> 16:37.475
Facile parlare adesso!
16:37.559 --> 16:39.769
- Potevi usare il cervello!
- Scusa?
16:39.853 --> 16:42.480
Zitti e fate andare le zampe.
16:42.564 --> 16:44.065
Non c'è tempo per litigare.
16:44.149 --> 16:47.569
- Dici a me?
- Accidenti, c'è una pessima atmosfera.
16:47.652 --> 16:49.863
Qual è la cosa migliore da fare?
16:49.946 --> 16:52.365
Mettere allegria,
da buon canide giocherellone?
16:52.866 --> 16:55.243
Ehi, perché non proviamo a…
16:59.497 --> 17:00.957
È inutile.
17:02.417 --> 17:05.628
Non credete sia il momento di rinunciare?
17:07.964 --> 17:10.800
State tutti pensando la stessa cosa, vero?
17:11.384 --> 17:14.262
La fortuna ci sta abbandonando.
17:14.763 --> 17:18.183
Il festival rischia di saltare comunque.
Danno pioggia.
17:22.187 --> 17:23.521
Per di più,
17:23.605 --> 17:28.234
mi sento un po' perso
da quando Legoshi è ricercato.
17:28.318 --> 17:34.407
Pensate all'incidente con Riz.
E a quella volta che ho ferito Kibi.
17:34.491 --> 17:37.994
È successo tutto
perché erbivori e carnivori erano assieme.
17:38.078 --> 17:41.247
È la verità,
per quanto la si voglia edulcorare.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Scusa, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Ho scritto del mio mondo ideale.
17:49.297 --> 17:52.133
Ma è solo una fantasia.
17:52.675 --> 17:54.803
Solo una fantasia?
17:54.886 --> 17:56.262
E allora?
17:57.889 --> 18:02.393
"Un giorno
potrei benissimo mangiarti", giusto?
18:02.477 --> 18:04.938
È preso dallo spettacolo.
18:05.021 --> 18:06.773
È una battuta del copione.
18:07.315 --> 18:09.818
"Addio. Vado ad attraversare quel ponte.
18:09.901 --> 18:14.155
Un posto senza erbivori è un posto
dove non posso far male a nessuno."
18:14.823 --> 18:17.700
"Aspetta. Non andare.
18:17.784 --> 18:20.620
So che non mi mangerai.
18:20.703 --> 18:22.831
Non mi lasciare."
18:22.914 --> 18:24.666
"Non voglio essere un cattivo."
18:25.250 --> 18:27.043
"È la tua paura che parla."
18:27.127 --> 18:30.505
"Non voglio più farti del male.
18:31.422 --> 18:32.674
Ti voglio troppo bene."
18:33.758 --> 18:37.011
Questa è solo fantasia?
18:43.309 --> 18:44.310
L'ho aperta!
18:44.978 --> 18:48.565
Sapevo che provandoci
ci sarei riuscita! Evviva!
18:49.065 --> 18:50.191
Sì.
18:50.733 --> 18:52.318
Hai ragione!
18:52.902 --> 18:54.571
Dobbiamo solo provarci.
18:55.321 --> 18:57.657
Andiamo fino in fondo.
19:03.079 --> 19:06.040
Dai! Carichiamoci, ragazzi!
19:06.124 --> 19:07.250
- Sì.
- Sì.
19:12.547 --> 19:14.966
DEVO VEDERE
UNA RICERCATRICE DI NOME ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Tra 20 metri, gira a destra.
19:20.221 --> 19:24.267
Mi ero scordato. Zoozle Maps
ti fa passare dal Mercato Nero.
19:45.705 --> 19:50.835
Allora mi era concesso di guardare fuori
soltanto una volta al mese.
19:51.878 --> 19:52.879
Sei tu, Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
Che ci fai qui?
19:59.219 --> 20:02.597
Non entrare! Finirai nei guai!
20:02.680 --> 20:03.806
Invece no.
20:04.307 --> 20:05.558
È la mia casa d'infanzia.
20:06.184 --> 20:07.560
La tua casa d'infanzia?
20:08.436 --> 20:11.564
Come, la tua casa d'infanzia?
20:11.648 --> 20:13.191
Proprio così.
20:13.274 --> 20:15.235
Qui vendevano le esche vive.
20:15.985 --> 20:17.779
È dove sono cresciuto.
20:18.821 --> 20:23.493
Alla fine, sono stato acquistato
dal presidente del Conglomerato.
20:25.036 --> 20:26.496
Non sei sorpreso?
20:27.205 --> 20:32.460
Dal modo in cui parlavi, ho pensato
che dovessi ascoltare in silenzio.
20:44.514 --> 20:48.726
Credo che tu possa cambiare il mondo.
20:51.187 --> 20:52.480
Ho deciso.
20:53.606 --> 20:55.233
Basta distorcere i fatti.
20:55.858 --> 20:58.152
Farò tutto ciò che è in mio potere.
20:59.279 --> 21:00.446
Indovina, Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
Tra due giorni regolerò i conti con Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Hai trovato Melon?
- Sì.
21:08.413 --> 21:11.165
Sarà in guerra a capo della Shishi-Gumi.
21:11.749 --> 21:13.668
Quindi parteciperò anch'io.
21:13.751 --> 21:17.588
Almeno conosci le regole?
È una lotta all'ultimo sangue.
21:17.672 --> 21:21.926
Sì, quindi stavo pensando…
21:22.552 --> 21:28.224
Se mi succede qualcosa,
prenditi cura di Haru, per favore.
21:28.308 --> 21:31.144
Sarà totalmente diverso
dalla tua lotta con Riz.
21:31.769 --> 21:32.979
Non puoi farcela da solo.
21:34.480 --> 21:38.067
Volevo affrontarlo lealmente,
uno contro uno.
21:39.319 --> 21:40.695
E se fossimo in due?
21:43.156 --> 21:47.368
Anche se, con la mia gamba finta
e tu ricercato dalla legge,
21:48.286 --> 21:50.288
siamo già messi male.
21:55.126 --> 21:56.127
Già.
21:58.296 --> 21:59.630
Hai ragione.
22:01.632 --> 22:02.759
Se siamo assieme,
22:04.052 --> 22:05.345
possiamo farcela.
23:37.603 --> 23:41.941
Sottotitoli: Pietro Bronzino