WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
"비스타즈
마지막 시즌"

01:42.039 --> 01:46.961
"무심코 내뱉은 말들"

01:54.510 --> 01:57.221
저 소리 들으니까 정말 신나네

01:57.304 --> 01:58.848
축제라도 열렸나요?

01:58.931 --> 02:01.350
구역 다툼 참가 신청을 받고 있어

02:01.433 --> 02:04.228
구역 다툼이라면
싸움을 벌이는 건가요?

02:04.311 --> 02:06.689
예전처럼 험하게 싸우진 않지만

02:06.772 --> 02:10.526
뒷거래 시장의 강력한 네 조직이
우열을 가리려고

02:10.609 --> 02:12.194
피 흘리며 힘을 겨루지

02:12.278 --> 02:14.947
정말 원시적이고 맹수답네요

02:15.447 --> 02:19.577
멜론도 그 싸움에
출전 신청을 했어

02:27.668 --> 02:30.796
다른 참가자 더 없나요?

02:31.380 --> 02:34.258
2분 후면 접수 마감입니다!

02:37.970 --> 02:39.722
멜론은 어디 있지?

02:39.805 --> 02:41.932
어라? 사라졌네

02:42.016 --> 02:43.392
놓쳐 버렸어!

02:44.602 --> 02:47.021
- 미안, 그만 가자
- 잠깐만요

02:47.104 --> 02:49.148
저기 멜론이라고 쓰여 있어요

02:49.231 --> 02:51.650
참가 신청을 곧 마감합니다!

02:51.734 --> 02:52.568
"멜론"

02:52.651 --> 02:54.862
조금 전까지 여기 있었잖아!

02:54.945 --> 02:58.282
멜론이 구역 다툼에
참가한다는 거네요?

02:58.365 --> 03:00.618
결국은 사자회 보스니까

03:00.701 --> 03:03.412
이건 멜론을 잡을 기회예요!

03:04.038 --> 03:06.832
- 잠깐, 데고시!
- 뭐 하는 거야?

03:06.916 --> 03:08.959
접수를 마감합니다!

03:11.712 --> 03:13.964
저도 신청하겠습니다

03:14.048 --> 03:17.593
네? 규칙은 알고 있는 거죠?

03:19.219 --> 03:21.722
- 아마도요
- 뭐야, 저 늑대는?

03:21.805 --> 03:24.224
그러면 이름을 적어요

03:24.308 --> 03:26.810
구역 다툼에 혼자 출전하겠다고?

03:27.645 --> 03:29.021
그만둬, 데고시!

03:29.772 --> 03:31.774
잠깐, 내 이름?

03:32.316 --> 03:36.236
곤란하네, 난 지명 수배자인데

03:36.987 --> 03:38.906
여기 내 본명을 쓴다면…

03:40.366 --> 03:42.826
하지만 가명을 쓰고 싶진 않아

03:43.452 --> 03:46.205
멜론과 정정당당하게 겨루겠어

03:50.000 --> 03:51.835
잉크가 안 나오잖아

03:54.088 --> 03:55.339
이것도 마찬가지야

03:55.839 --> 03:57.424
좀 나와라!

03:58.008 --> 04:00.636
신규 참가자를 받은 지가
너무 오래돼서 그래

04:00.719 --> 04:01.762
맞아

04:03.806 --> 04:05.891
'레고시'

04:06.433 --> 04:08.811
읽을 수만 있으면 됐어요

04:08.894 --> 04:11.522
글씨체 한번 바보 같네

04:12.106 --> 04:13.190
멜론!

04:13.274 --> 04:17.069
내 생일날을
감히 웃음거리로 만들다니

04:17.152 --> 04:18.737
사자회는 어디 있지?

04:18.821 --> 04:20.656
안 보이는데, 혼자 온 건가?

04:20.739 --> 04:25.369
그래도 이번만큼은 정말 놀랍군

04:25.869 --> 04:28.414
뒷거래 시장에서
한자리 차지하고 싶나 봐?

04:28.497 --> 04:29.498
아니

04:29.999 --> 04:32.167
여기 참가하면
널 만날 걸 알았으니까

04:32.251 --> 04:36.005
모두 앞에서
나랑 승부를 가리겠다고?

04:36.505 --> 04:39.591
이 정도 관종인 줄은 몰랐네

04:39.675 --> 04:42.761
널 잡을 수만 있다면
장소는 상관없어

04:42.845 --> 04:44.096
그래?

04:44.179 --> 04:49.059
그렇다면 당장 여기서도 가능해

04:51.770 --> 04:52.980
그만해요!

04:53.772 --> 04:56.483
싸울 거면
구역 다툼에서 하시라고요

04:56.567 --> 04:59.028
그리고 시험도 치러야 하고요

05:01.697 --> 05:04.825
- 이게 뭐예요?
- 동물 사회에 관한 퀴즈예요

05:04.908 --> 05:06.285
"퀴즈 대회"

05:06.368 --> 05:12.082
뒷거래 시장을 지배하려면
야만성뿐 아니라 지성도 필요하죠

05:12.166 --> 05:14.668
- 난 이제 가도 되려나?
- 안 됩니다

05:14.752 --> 05:17.671
사자회든 아니든
신규 참가자니까요

05:17.755 --> 05:20.174
정말 황당하군

05:20.257 --> 05:23.552
그래, 구역 다툼에
참가 신청을 했어

05:25.012 --> 05:26.096
맞아

05:26.180 --> 05:30.976
뒷거래 시장에 손을 대다니
저 늑대는 무슨 생각이야?

05:31.060 --> 05:32.644
규칙은 간단합니다

05:32.728 --> 05:37.149
퀴즈를 푼 후
레고시가 이기면 참가 자격을 얻고

05:37.232 --> 05:41.320
패배한다면
저 쇠못에 관통당합니다

05:41.403 --> 05:43.155
왜 나만 벌칙이 있죠?

05:43.238 --> 05:47.493
사자회는 여기서 쌓아 둔
평판이 있으니까요

05:47.576 --> 05:50.412
레고시, 기권하겠다면
지금이 기회예요

05:50.496 --> 05:52.081
그러든지

05:52.164 --> 05:53.957
이길 수 있어요, 시작하죠

05:54.041 --> 05:56.251
그럼 시작하겠습니다

05:57.628 --> 06:01.006
조류 택시 기본요금은?

06:03.092 --> 06:06.178
3kg 미만 승객은 520엔

06:06.261 --> 06:09.014
나머지는 720엔

06:09.098 --> 06:10.057
"레고시 - 멜론"

06:10.140 --> 06:11.141
정답!

06:13.143 --> 06:16.522
거북의 공공장소 복장 규정은?

06:17.898 --> 06:21.527
'칼라를 착용한다면
다른 곳은 맨몸이어도 된다'

06:24.571 --> 06:29.868
다음 꼬리 모양을 보고
감정 상태를 설명하세요

06:30.786 --> 06:31.787
맨 위에서부터

06:31.870 --> 06:33.997
'난 결심했어'
'배 아파'

06:34.081 --> 06:36.959
'청소는 기분 좋아'
'아침 드라마를 놓쳤어'

06:38.210 --> 06:40.420
- 전부 정답!
- 좋았어!

06:40.504 --> 06:41.672
4점 득점입니다

06:41.755 --> 06:44.424
이봐, 이 녀석 갯과잖아

06:44.508 --> 06:48.011
꼬리 모양을 출제하다니
불쌍해서 점수 준 거 아냐?

06:48.554 --> 06:52.724
그렇긴 하군요, 약간 불공평했어요

06:52.808 --> 06:55.227
그럼, 1점만 주죠

06:55.310 --> 06:56.979
뭐라고요? 너무해!

06:57.521 --> 07:00.274
지명 수배자 명단에 오른
그 늑대 아니야?

07:00.357 --> 07:01.733
그 녀석?

07:01.817 --> 07:04.570
다음 질문은 레벨을 높여 보죠

07:06.363 --> 07:08.615
하루 중 어떤 시간이

07:08.699 --> 07:13.704
초식 동물과 육식 동물이
가장 소통하기 좋은 때입니까?

07:14.621 --> 07:17.291
- 빠르네
- 오전 8시에서 10시 사이요

07:17.374 --> 07:19.334
왜냐하면 아침에는…

07:20.377 --> 07:21.753
있잖아, 레고시

07:21.837 --> 07:24.548
내가 누구랑
얘기하고 왔는지 맞혀 봐

07:26.049 --> 07:27.384
내 아침 후각을 시험하는 거야?

07:30.596 --> 07:31.889
수컷 염소인가?

07:31.972 --> 07:34.308
왜 오전에는 항상
초식 동물하고 어울려?

07:34.391 --> 07:36.810
우리 육식 동물한테는
그게 예의야

07:37.352 --> 07:41.064
오전 햇빛을 받으면
동물 뇌에서 세로토닌이 나와서…

07:41.148 --> 07:43.734
오전 햇빛을 받으면
모두 기분 좋으니까요!

07:45.777 --> 07:48.238
- 좋아요, 인정합니다
- 정답!

07:49.656 --> 07:51.158
다음 질문입니다

07:52.534 --> 07:55.537
고양잇과의 동공은
두 가지 경우에 확장됩니다

07:55.621 --> 07:58.957
하나는 주위가 어두울 때
나머지 하나는?

07:59.833 --> 08:02.544
맛있는 음식을 먹을 때?
그건 아니야

08:04.671 --> 08:06.048
왜 이래, 빌?

08:06.131 --> 08:09.259
숫총각은 주먹밥을
세 개나 먹을 권리 없어

08:09.343 --> 08:12.221
제일 좋아하는 해초주먹밥인데…

08:13.222 --> 08:14.973
맛있어!

08:16.308 --> 08:19.144
친한 친구를 놀릴 때!

08:19.228 --> 08:20.062
정답!

08:23.357 --> 08:25.150
정답 맞히는 거 재밌네

08:25.234 --> 08:26.527
퀴즈가 원래 그렇지

08:26.610 --> 08:28.570
그래서가 아니야

08:28.654 --> 08:32.407
이런 걸 배우다 보면
어른이 되는 게 기대돼

08:32.491 --> 08:34.576
너에 관해서도 마찬가지야

08:39.831 --> 08:41.875
아슬아슬하게 살았어요!

08:42.459 --> 08:44.670
밧줄이 삭았었나 봐요

08:46.004 --> 08:46.964
멜론

08:48.257 --> 08:49.299
고마워

08:50.092 --> 08:53.637
아기 취급 해 주니까
엄청 좋아하네

08:56.056 --> 08:58.517
충분히 확인하지 않았나?

08:58.600 --> 09:02.604
이제 그만 이 녀석을
구역 다툼에 끼워 줘

09:02.688 --> 09:03.772
좋아요

09:04.356 --> 09:05.566
레고시

09:06.191 --> 09:11.822
내 손으로 너에게
비참한 죽음을 선사해 주마

09:11.905 --> 09:14.866
애육의 날 꼭 나타나라

09:14.950 --> 09:16.326
당연하지

09:17.286 --> 09:18.120
잘 들어

09:18.704 --> 09:23.125
우리끼리 결판낼 때까지
하루 털끝 하나 건들지 마

09:24.376 --> 09:25.294
좋아

09:26.670 --> 09:32.009
그 토끼는 네 무덤 앞에서
맛있게 잡아먹어 줄게

09:42.019 --> 09:43.020
루이

09:45.022 --> 09:46.023
루이!

09:47.190 --> 09:48.400
네?

09:48.483 --> 09:51.945
내가 물었잖아
아즈키 양과 잘 지내고 있어?

09:52.904 --> 09:55.824
네, 잘돼 가고 있어요

09:57.075 --> 10:00.370
좋아, 그렇다면 안심이야

10:01.955 --> 10:03.874
그게 걱정이셨어요?

10:04.499 --> 10:08.503
넌 우리 계획을
철저히 따르는 것 같다가도

10:08.587 --> 10:14.134
배은망덕한 육식 동물처럼
으르렁거릴 때가 있으니까

10:14.635 --> 10:16.345
무슨 말씀이세요?

10:24.353 --> 10:26.021
"루이, 이종 커플 지지하다"

10:26.104 --> 10:27.939
시장이 경고했을 텐데

10:28.523 --> 10:31.902
네 다리를 먹은 늑대를
체포할 때까지

10:32.402 --> 10:35.238
쓸데없이 주목받지 말라고

10:35.322 --> 10:38.033
시장님이 말씀하신 게 이건가요?

10:38.784 --> 10:41.703
그 늑대와의 관계가 알려지면

10:42.329 --> 10:44.498
결과는 네가 감당해야 해

10:46.375 --> 10:49.920
그렇다면 저도 질문이 있어요

10:50.003 --> 10:54.341
줄림픽 유치를 위해
뒷돈을 대고 계시죠?

10:54.424 --> 10:56.134
무슨 소릴 하는 거지?

10:56.677 --> 10:58.220
그게 다가 아니에요

10:58.845 --> 11:03.767
경기장 건축에 30억 엔
줄림픽 홍보에 50억 엔

11:04.309 --> 11:09.815
혼즈 그룹 기부금이
줄림픽 후원금의 80%예요

11:10.399 --> 11:13.860
전부 시장님 지시죠?

11:16.571 --> 11:19.491
아버지께는 숫자가
가장 중요하잖아요

11:20.534 --> 11:24.663
모든 관계를 이해타산적으로 보고

11:24.746 --> 11:28.834
혼즈 그룹이 볼 이득에만
관심 있으시죠

11:32.587 --> 11:35.674
혼즈 재무 감사라도
맡은 것처럼 구는군

11:36.341 --> 11:38.176
비밀 회계 장부를 찾았어요

11:39.136 --> 11:43.515
시장을 위해 투자금을 쏟아부어서
회사가 빚더미에 앉았잖아요

11:44.474 --> 11:47.144
이건 어떤 전략인지 설명해 보시죠

11:47.894 --> 11:49.855
너한테 설명할 의무 없다

11:49.938 --> 11:51.773
아뇨, 있어요

11:52.482 --> 11:54.359
전 혼즈 그룹 후계자니까요

11:54.443 --> 11:55.902
서류상으로나 그렇지

11:58.071 --> 12:00.615
난 개를 키운 적 없다

12:01.324 --> 12:02.993
킁킁대며 들쑤시고 다니지 마

12:26.892 --> 12:30.520
"코피루왁 연구소"

12:36.234 --> 12:37.819
"혼혈 동물의 이상 반응"

12:37.903 --> 12:40.906
내가 발견한 게 정확하다면…

12:41.865 --> 12:43.450
육식 동물의 피

12:45.494 --> 12:47.204
초식 동물의 피

12:49.789 --> 12:50.749
잘했어

13:18.276 --> 13:22.239
혼혈 동물의 슈퍼 감각은
정말 대단하지만

13:22.322 --> 13:24.491
약점 역시 지니고 있지

13:34.167 --> 13:36.670
"연극부"

14:14.666 --> 14:15.834
데시코 씨

14:15.917 --> 14:18.378
데시코 씨!

14:24.009 --> 14:26.636
세상에, 다행이다

14:29.055 --> 14:30.807
어떻게 된 거예요?

14:30.891 --> 14:32.517
멜론 짓이야

14:32.601 --> 14:34.394
멜론이 날 공격했어

14:38.857 --> 14:41.902
내가 혼혈의 약점을 밝혀냈거든

14:42.527 --> 14:45.196
- 혼혈의 약점이라고요?
- 그래

14:46.281 --> 14:47.532
이걸 봐

14:49.034 --> 14:54.414
육식과 초식의 피를 섞고 가열하면
가스가 생성돼

14:54.497 --> 14:58.126
이 가스에 포함된 물질이

14:58.209 --> 15:01.129
혼혈 동물을
중독 상태에 빠지게 하지

15:02.047 --> 15:02.881
그렇다면

15:02.964 --> 15:07.010
이거로 멜론을
제압할 수 있겠네요?

15:07.510 --> 15:09.679
중요한 정보 고맙습니다

15:09.763 --> 15:10.680
그럼 당장…

15:10.764 --> 15:12.974
그렇게 간단하지 않아

15:15.018 --> 15:20.732
육식과 초식의 피는
섞이는 즉시 굳어 버려

15:20.815 --> 15:23.735
그때 생성되는 가스는
금세 사라지지

15:23.818 --> 15:26.863
커다란 짐승을 쓰러트리기엔
부족한 양이야

15:26.947 --> 15:29.282
하지만 전쟁 기록에 의하면…

15:29.366 --> 15:32.327
그건 대량 살상이었으니까

15:33.036 --> 15:35.413
그렇군요, 안 되겠네요

15:35.497 --> 15:36.665
잠깐만

15:37.374 --> 15:38.208
여기

15:38.291 --> 15:39.834
"조혈 세포가
혈액 응고에 미치는 영향"

15:39.918 --> 15:41.127
무슨 내용이죠?

15:41.628 --> 15:45.924
혼합된 혈액의 응고를
막는 물질이 있다고 해

15:46.007 --> 15:51.346
그거라면 소량의 혈액 샘플로도
충분한 결과를 얻을 수 있어

15:51.429 --> 15:52.847
그렇군요

15:52.931 --> 15:56.059
하지만 이 물질은 어떻게 얻죠?

15:57.268 --> 15:59.104
방법은 네 쪽에 있어

16:00.772 --> 16:02.107
"혼즈 연구소"

16:03.274 --> 16:05.819
- 우리 연구소잖아요
- 그래

16:05.902 --> 16:08.780
이제 알겠어요, 감사합니다

16:09.447 --> 16:11.866
잠깐, 이거 가져가야지

16:11.950 --> 16:13.618
덮고 계세요
감기 걸리지 마시고요

16:18.415 --> 16:19.749
젊음이란

16:21.292 --> 16:22.961
이 상태론 안 되겠지?

16:23.044 --> 16:25.380
야자수를 좀 줄여서
공연하는 수밖에

16:25.463 --> 16:27.966
이걸 다 치울 시간도 없어

16:28.049 --> 16:31.720
애초에 왜 창고 밖에 뒀던 거야?

16:31.803 --> 16:33.930
페인트 말리느라고 그랬지

16:34.014 --> 16:35.890
태풍 예보도 못 봤어?

16:35.974 --> 16:37.475
뒷북치는 건 누가 못 해?

16:37.559 --> 16:39.769
- 머리를 썼어야지!
- 말 다 했어?

16:39.853 --> 16:42.480
닥치고 부지런히 치우기나 해

16:42.564 --> 16:44.065
그래, 지금은 다툴 여유도 없어

16:44.149 --> 16:47.569
- 나한테 하는 소리야?
- 분위기가 엉망이야

16:47.652 --> 16:49.863
어떻게 하는 게 최선이지?

16:49.946 --> 16:52.365
쾌활한 갯과답게 분위기를 띄울까?

16:52.866 --> 16:55.243
우리 그러지 말고…

16:59.497 --> 17:00.957
소용없어

17:02.417 --> 17:05.628
포기할 때란 생각 안 들어?

17:06.212 --> 17:07.213
뭐?

17:07.964 --> 17:10.800
다들 같은 생각이잖아

17:11.384 --> 17:14.262
우리 운이 다하고 있다고

17:14.763 --> 17:18.183
어차피 그날 비가 와서
축제가 취소될지도 몰라

17:22.187 --> 17:23.521
게다가

17:23.605 --> 17:28.234
레고시가 지명 수배자가 된 후로
좀 혼란스러워

17:28.318 --> 17:34.407
내가 기비를 해쳤을 때랑
리즈 사건을 생각해 봐

17:34.491 --> 17:37.994
다 육식 동물과 초식 동물이
함께 있어서 그런 거잖아

17:38.078 --> 17:41.247
어떻게 포장하든 그게 사실이야

17:41.331 --> 17:42.874
다오…

17:42.957 --> 17:44.167
미안해, 기비

17:45.919 --> 17:48.004
이상적인 세상을 글로 쓴 건데

17:49.297 --> 17:52.133
전부 그저 부질없는 기대였어

17:52.675 --> 17:54.803
부질없는 기대라고?

17:54.886 --> 17:56.262
그래서 뭐?

17:57.889 --> 18:02.393
'언젠가 널 정말
잡아먹을지도 몰라', 맞지?

18:02.477 --> 18:04.938
연극 대사잖아

18:05.021 --> 18:06.773
대본에 있는 대사야

18:07.315 --> 18:09.818
저 다리를 건너기 전
그대에게 작별을 고하노라

18:09.901 --> 18:14.155
초식 동물 없는 곳이라면
누구도 해칠 수 없을 테니

18:14.823 --> 18:17.700
잠깐, 가지 마

18:17.784 --> 18:20.620
날 먹지 않을 거란 걸 알아

18:20.703 --> 18:22.831
내 곁에 있어 줘

18:22.914 --> 18:24.666
난 악당이 되고 싶지 않아

18:25.250 --> 18:27.043
그건 두려워서 하는 말일 뿐이야

18:27.127 --> 18:30.505
더는 널 해치고 싶지 않아

18:31.422 --> 18:32.674
널 너무 아끼니까

18:33.758 --> 18:37.011
이게 그저 부질없는 기대라고요?

18:43.309 --> 18:44.310
됐다!

18:44.978 --> 18:48.565
시도하면 해낼 줄 알았어
난 최고야!

18:49.065 --> 18:50.191
잘됐네

18:50.733 --> 18:52.318
네 말이 옳아

18:52.902 --> 18:54.571
우리가 시도하면 해낼 수 있어요

18:55.321 --> 18:57.657
끝까지 해 보자

19:01.536 --> 19:02.370
그래

19:03.079 --> 19:06.040
좋아, 다들 힘내자!

19:06.124 --> 19:07.250
- 알았어
- 해 보자

19:12.547 --> 19:14.966
"로제라는 연구원을 만나게 해 줘"

19:16.134 --> 19:18.970
20m 후 우회전입니다

19:20.221 --> 19:24.267
깜빡했네, 주즐 지도 경로는
뒷거래 시장을 가로지르는데

19:45.705 --> 19:50.835
그때는 한 달에 한 번
바깥세상을 볼 수 있었지

19:51.878 --> 19:52.879
루이 선배?

19:54.964 --> 19:56.716
여기서 뭐 해요?

19:59.219 --> 20:02.597
선배, 들어가지 마세요!
그러다 곤란해져요

20:02.680 --> 20:03.806
그럴 일 없어

20:04.307 --> 20:05.558
어릴 때 살던 곳인걸

20:06.184 --> 20:07.560
여기 살았다고요?

20:08.436 --> 20:11.564
그게 무슨 말이에요?

20:11.648 --> 20:13.191
말 그대로야

20:13.274 --> 20:15.235
여기서 살아 있는 먹이를 팔았거든

20:15.985 --> 20:17.779
난 여기서 자랐어

20:18.821 --> 20:23.493
그러다 혼즈 그룹 회장이
날 구매했지

20:25.036 --> 20:26.496
안 놀랐어?

20:27.205 --> 20:32.460
선배 분위기를 봐서
조용히 듣고 있었죠

20:44.514 --> 20:48.726
네겐 이 세상을 바꿀
잠재력이 있어

20:51.187 --> 20:52.480
결심했어

20:53.606 --> 20:55.233
이젠 굽히지 않겠어

20:55.858 --> 20:58.152
할 수 있는 건 뭐든지 할 거야

20:59.279 --> 21:00.446
루이 선배

21:01.364 --> 21:05.618
저 이틀 후에
멜론이랑 결투를 벌여요

21:05.702 --> 21:07.745
- 멜론을 찾아냈어?
- 네

21:08.413 --> 21:11.165
사자회 보스로서
구역 다툼에 참가하더라고요

21:11.749 --> 21:13.668
그래서 저도 끼어들었죠

21:13.751 --> 21:17.588
규칙은 알기나 해?
거긴 목숨을 내놓고 싸우는 곳이야

21:17.672 --> 21:21.926
네, 그래서 제 생각엔…

21:22.552 --> 21:28.224
저한테 무슨 일이 생기면
하루를 부탁드릴게요

21:28.308 --> 21:31.144
작년에 리즈랑 싸울 때랑은
차원이 달라

21:31.769 --> 21:32.979
너 혼자선 안 돼

21:34.480 --> 21:38.067
멜론과 정면으로 맞서고 싶었어요
일대일로요

21:39.319 --> 21:40.695
2 대 1은 어때?

21:43.156 --> 21:47.368
난 의족을 달았고
넌 지명 수배자니까

21:48.286 --> 21:50.288
우리 둘 다 너덜너덜
망가지긴 했지만

21:55.126 --> 21:56.127
그런가?

21:58.296 --> 21:59.630
그런 것 같네요

22:01.632 --> 22:02.759
선배와 저

22:04.052 --> 22:05.345
우리라면 할 수 있어요

23:37.603 --> 23:41.941
자막: 민선호