WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS - O LOBO BOM
TEMPORADA FINAL
01:42.039 --> 01:46.961
PALAVRAS QUE ESCAPARAM
01:54.510 --> 01:57.221
Ouvir esse som me deixa pilhado.
01:57.304 --> 01:58.848
Está rolando um festival?
01:58.931 --> 02:01.350
São as inscrições
pra guerra por território.
02:01.433 --> 02:04.228
Guerra por território? Eles vão lutar?
02:04.311 --> 02:06.689
Eles não pegam tão pesado quanto antes.
02:06.772 --> 02:10.526
As quatro forças do Mercado Negro
incendeiam o próprio sangue
02:10.609 --> 02:12.194
pra ver qual cheiro prevalece.
02:12.278 --> 02:14.947
Isso é um comportamento
de animais primitivos!
02:15.447 --> 02:19.577
Foi onde o Melon resolveu aparecer.
02:27.668 --> 02:30.796
Mais algum competidor?
02:31.380 --> 02:34.258
As inscrições se encerram em dois minutos!
02:37.970 --> 02:39.722
Cadê o Melon?
02:39.805 --> 02:41.932
O quê? Ele foi embora…
02:42.016 --> 02:43.392
Perdemos ele!
02:44.602 --> 02:47.021
- Desculpa. Vamos nessa.
- Espera um pouco.
02:47.104 --> 02:49.148
Está escrito "Melon" lá.
02:49.231 --> 02:51.650
As inscrições já vão se encerrar!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Isso prova que ele estava aqui.
02:54.945 --> 02:58.282
Quer dizer que o Melon
vai estar na guerra por território?
02:58.365 --> 03:00.618
Afinal, ele é o chefe da Shishi-Gumi.
03:00.701 --> 03:03.412
Então é nossa chance de capturar o Melon!
03:04.038 --> 03:06.832
- Calma! Degoshi!
- O que está fazendo?
03:06.916 --> 03:08.959
As inscrições vão se encerrar!
03:11.712 --> 03:13.964
Eu queria me inscrever.
03:14.048 --> 03:17.593
O quê? Você entende as regras, né?
03:19.219 --> 03:21.722
- Acho que sim.
- Qual é a daquele lobo?
03:21.805 --> 03:24.224
Está bem, por favor, escreva seu nome.
03:24.308 --> 03:26.810
Ele entrará sozinho
na guerra por território?
03:27.645 --> 03:29.021
Pare, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Espera, meu nome?
03:32.316 --> 03:36.236
Isso não é bom.
Estou na lista dos procurados.
03:36.987 --> 03:38.906
Se eu escrever meu nome…
03:40.366 --> 03:42.826
Mas não quero usar um pseudônimo.
03:43.452 --> 03:46.205
Prefiro uma luta justa com o Melon.
03:50.000 --> 03:51.835
Essa não, acabou a tinta.
03:54.088 --> 03:55.339
Esta também.
03:55.839 --> 03:57.424
Fala sério!
03:58.008 --> 04:00.636
É porque não temos
um novo competidor há anos.
04:00.719 --> 04:01.762
É verdade.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Está bom, desde que a gente consiga ler.
04:08.894 --> 04:11.522
Que letra ridícula.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Como ousa ridicularizar meu aniversário.
04:17.152 --> 04:18.737
Cadê a Shishi-Gumi?
04:18.821 --> 04:20.656
Não está aqui. Ele está sozinho?
04:20.739 --> 04:25.369
Seja como for,
você me surpreendeu desta vez.
04:25.869 --> 04:28.414
Quer uma parte do Mercado Negro agora?
04:28.497 --> 04:29.498
Não.
04:29.999 --> 04:32.167
Sabia que este evento me levaria até você.
04:32.251 --> 04:36.005
Quer acertar as contas comigo
na frente de todo mundo?
04:36.505 --> 04:39.591
Eu não sabia
que você era tão carente de atenção.
04:39.675 --> 04:42.761
Qualquer lugar está bom,
desde que eu capture você.
04:42.845 --> 04:44.096
É mesmo?
04:44.179 --> 04:49.059
Nesse caso,
podemos lutar aqui, agora mesmo.
04:51.770 --> 04:52.980
Parem!
04:53.772 --> 04:56.483
Se vocês vão lutar,
esperem pela competição.
04:56.567 --> 04:59.028
Antes, vocês precisam fazer o teste.
05:01.697 --> 05:04.825
- O que é isso?
- Perguntas sobre a sociedade animal.
05:04.908 --> 05:06.285
TORNEIO DE TRIVIA
05:06.368 --> 05:12.082
Comandar o Mercado Negro requer
não só brutalidade, mas inteligência.
05:12.166 --> 05:14.668
- Posso ir agora?
- Não pode.
05:14.752 --> 05:17.671
Mesmo sendo da Shishi-Gumi,
você ainda é um novato.
05:17.755 --> 05:20.174
Sério? Isso é uma piada.
05:20.257 --> 05:23.552
Ele está se inscrevendo
na guerra por território.
05:25.012 --> 05:26.096
Certo.
05:26.180 --> 05:30.976
O que esse lobo está planejando fazer?
Afundando as garras no Mercado Negro…
05:31.060 --> 05:32.644
As regras são simples.
05:32.728 --> 05:37.149
Façam o teste.
Se Legoshi vencer, ele vai poder competir.
05:37.232 --> 05:41.320
Se ele perder, vai ser empalado
por aquela estaca de metal.
05:41.403 --> 05:43.155
Por que só eu?
05:43.238 --> 05:47.493
Porque a Shishi-Gumi
construiu uma reputação respeitável aqui.
05:47.576 --> 05:50.412
Se quiser desistir,
a hora é agora, Legoshi.
05:50.496 --> 05:52.081
Fique à vontade.
05:52.164 --> 05:53.957
Posso vencer. Eu sei disso.
05:54.041 --> 05:56.251
Então vamos começar.
05:57.628 --> 06:01.006
Qual é o preço da bandeirada
de um Táxi Avian?
06:03.092 --> 06:06.178
São 520 ienes para passageiros
com menos de três quilos.
06:06.261 --> 06:09.014
E 720 ienes para os demais.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Correta!
06:13.143 --> 06:16.522
Qual é a lei de decência pública
para as tartarugas?
06:17.898 --> 06:21.527
Se estiverem usando colarinho,
o resto do corpo pode ficar nu.
06:24.571 --> 06:29.868
Próxima, identifique todas as emoções
associadas a estes movimentos de cauda.
06:30.786 --> 06:31.787
De cima pra baixo:
06:31.870 --> 06:33.997
"Determinação!" "Dor de barriga!"
06:34.081 --> 06:36.959
"Faxinar faz bem!" "Perdi a novela ontem!"
06:38.210 --> 06:40.420
- Todas corretas!
- Toma essa!
06:40.504 --> 06:41.672
Ganhou quatro pontos.
06:41.755 --> 06:44.424
Ei! Esse cara é um canino.
06:44.508 --> 06:48.011
Movimentos de cauda?
Está dando pontos pra ele por pena.
06:48.554 --> 06:52.724
Está bem, admito que foi meio injusto.
06:52.808 --> 06:55.227
Que tal só um ponto?
06:55.310 --> 06:56.979
O quê? Pegou pesado!
06:57.521 --> 07:00.274
Ele não é o lobo
nos cartazes de procurado?
07:00.357 --> 07:01.733
Aquele lobo?
07:01.817 --> 07:04.570
Vamos aumentar a dificuldade
na próxima pergunta.
07:06.363 --> 07:08.615
Qual hora do dia é a mais apropriada
07:08.699 --> 07:13.704
para uma interação harmoniosa
entre herbívoros e carnívoros?
07:14.621 --> 07:17.291
- Você foi rápido.
- Entre 8h e 10h.
07:17.374 --> 07:19.334
Porque, logo cedo…
07:20.377 --> 07:21.753
Ei, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Adivinha com quem eu estava conversando.
07:26.049 --> 07:27.384
Está testando meu nariz?
07:30.596 --> 07:31.889
Talvez com um bode?
07:31.972 --> 07:34.308
Por que passa a manhã com os herbívoros?
07:34.391 --> 07:36.810
É a etiqueta para nós carnívoros.
07:37.352 --> 07:41.064
Sob o sol da manhã,
o cérebro dos animais libera serotonina…
07:41.148 --> 07:43.734
O sol da manhã deixa todos de bom humor!
07:45.777 --> 07:48.238
- Vamos aceitar essa resposta.
- Correta.
07:49.656 --> 07:51.158
Próxima pergunta.
07:52.534 --> 07:55.537
As pupilas dos felinos
se dilatam em duas situações.
07:55.621 --> 07:58.957
A primeira é quando fica escuro.
Qual é a segunda situação?
07:59.833 --> 08:02.544
Quando eles comem algo bom?
Não é bem isso…
08:04.671 --> 08:06.048
O que é isso, Bill?
08:06.131 --> 08:09.259
Virgens não têm o direito
de comer três onigiris.
08:09.343 --> 08:12.221
Não meus queridos onigiris de alga…
08:13.222 --> 08:14.973
Que delícia!
08:16.308 --> 08:19.144
Quando estão brincando
com um amigo próximo.
08:19.228 --> 08:20.062
Correta!
08:23.357 --> 08:25.150
Acertar as respostas é divertido.
08:25.234 --> 08:26.527
É o objetivo do teste.
08:26.610 --> 08:28.570
Não, não é por isso.
08:28.654 --> 08:32.407
Aprender mais sobre coisas assim
me deixa animado para crescer.
08:32.491 --> 08:34.576
Até sobre você, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Salvo por um fio!
08:42.459 --> 08:44.670
Parece que a corda estava desgastada.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Obrigado.
08:50.092 --> 08:53.637
Você gosta mesmo de ser pajeado, né?
08:56.056 --> 08:58.517
Já não vimos o suficiente?
08:58.600 --> 09:02.604
Deixem esse cara
entrar na guerra por território.
09:02.688 --> 09:03.772
Aprovado.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
sou eu quem vai fazer
você ter uma morte miserável.
09:11.905 --> 09:14.866
Espero ver você no Dia do Amor à Carne.
09:14.950 --> 09:16.326
Você verá.
09:17.286 --> 09:18.120
Escuta.
09:18.704 --> 09:23.125
Até resolvermos isso,
não ouse colocar um dedo na Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Está bem.
09:26.670 --> 09:32.009
Vou saborear cada pedaço da Haru
enquanto devoro ela sobre seu túmulo.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Sim?
09:48.483 --> 09:51.945
Eu fiz uma pergunta.
Você e Azuki estão se dando bem?
09:52.904 --> 09:55.824
Sim, estamos nos entendendo.
09:57.075 --> 10:00.370
Muito bem. Fico aliviado em ouvir isso.
10:01.955 --> 10:03.874
Estava preocupado com isso?
10:04.499 --> 10:08.503
Uma hora acho que você está alinhado
com nossos planos,
10:08.587 --> 10:14.134
na outra, pego você rosnando
como um carnívoro ingrato.
10:14.635 --> 10:16.345
O que quer dizer?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS APOIA CASAIS ENTRE ESPÉCIES
10:26.104 --> 10:27.939
Creio que o prefeito avisou você.
10:28.523 --> 10:31.902
Até que prendam o lobo
que devorou sua perna,
10:32.402 --> 10:35.238
você não deve chamar a atenção.
10:35.322 --> 10:38.033
Foi isso que ele disse?
10:38.784 --> 10:41.703
Se sua ligação
com aquele lobo vier à tona,
10:42.329 --> 10:44.498
é você quem sofrerá as consequências.
10:46.375 --> 10:49.920
Nesse caso,
eu gostaria de fazer uma pergunta.
10:50.003 --> 10:54.341
Sei que está subornando gente
para apoiar seus planos nas Zoolimpíadas.
10:54.424 --> 10:56.134
O que está dizendo?
10:56.677 --> 10:58.220
Não para por aí.
10:58.845 --> 11:03.767
Três bilhões de ienes nas obras do local.
Cinco bilhões em divulgação.
11:04.309 --> 11:09.815
As doações do Conglomerado dos Chifres
correspondem a 80% dos patrocínios.
11:10.399 --> 11:13.860
Suponho que isso tudo seja
por ordens do prefeito?
11:16.571 --> 11:19.491
É o que você mais valoriza. Números.
11:20.534 --> 11:24.663
Nunca se importou com o bem
que a harmonia entre os animais traria.
11:24.746 --> 11:28.834
Você só se importou
com o lucro do Conglomerado dos Chifres.
11:32.587 --> 11:35.674
Quando virou nosso auditor financeiro?
11:36.341 --> 11:38.176
Achei um livro de contas secreto.
11:39.136 --> 11:43.515
Está nos colocando no vermelho
com esses investimentos para o prefeito.
11:44.474 --> 11:47.144
Como você explica essa estratégia?
11:47.894 --> 11:49.855
Não devo satisfações a você.
11:49.938 --> 11:51.773
Na verdade, você deve.
11:52.482 --> 11:54.359
Eu sou o sucessor dos Chifres.
11:54.443 --> 11:55.902
Só no papel.
11:58.071 --> 12:00.615
Não me lembro de ter criado um cachorro.
12:01.324 --> 12:02.993
Pare de farejar problemas.
12:26.892 --> 12:30.520
INSTITUTO KOPI LUWAK
12:36.234 --> 12:37.819
REAÇÕES ANORMAIS EM HÍBRIDOS
12:37.903 --> 12:40.906
Se minhas descobertas estiverem certas…
12:41.865 --> 12:43.450
Sangue carnívoro.
12:45.494 --> 12:47.204
Sangue herbívoro.
12:49.789 --> 12:50.749
Bom trabalho.
13:18.276 --> 13:22.239
Os sentidos aguçados dos híbridos
são dignos de aplausos,
13:22.322 --> 13:24.491
mas eles também são uma fraqueza.
13:34.167 --> 13:36.670
CLUBE DE TEATRO
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Ainda bem.
14:29.055 --> 14:30.807
O que aconteceu com você?
14:30.891 --> 14:32.517
Foi o Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Ele me atacou.
14:38.857 --> 14:41.902
Porque descobri a fraqueza dos híbridos.
14:42.527 --> 14:45.196
- A fraqueza dos híbridos?
- Sim.
14:46.281 --> 14:47.532
Veja.
14:49.034 --> 14:54.414
A mistura de sangue carnívoro e herbívoro
produz um gás quando é aquecida.
14:54.497 --> 14:58.126
Esse gás contém uma espécie de substância
14:58.209 --> 15:01.129
que coloca os híbridos
num estado de intoxicação.
15:02.047 --> 15:02.881
Então…
15:02.964 --> 15:07.010
Se usarmos isso no Melon,
vamos poder neutralizar ele, certo?
15:07.510 --> 15:09.679
Obrigado pela informação valiosa.
15:09.763 --> 15:10.680
Bem, eu vou…
15:10.764 --> 15:12.974
Não vai ser tão simples.
15:15.018 --> 15:20.732
Quando o sangue de carnívoros e herbívoros
é misturado, ele coagula imediatamente.
15:20.815 --> 15:23.735
O gás produzido só dura um instante.
15:23.818 --> 15:26.863
Não é o suficiente
para derrubar um animal grande.
15:26.947 --> 15:29.282
Mas aqueles registros do campo de batalha…
15:29.366 --> 15:32.327
Foi um caso
de derramamento de sangue abundante.
15:33.036 --> 15:35.413
Entendo… Então não vai funcionar.
15:35.497 --> 15:36.665
Espera.
15:37.374 --> 15:38.208
Dá uma olhada.
15:38.291 --> 15:39.834
A HEMATOPOIESE NO SANGUE
15:39.918 --> 15:41.127
O que diz a pesquisa?
15:41.628 --> 15:45.924
Parece que existe uma substância
que impede o sangue híbrido de coagular.
15:46.007 --> 15:51.346
Com ela, até uma pequena amostra de sangue
produziria resultados satisfatórios.
15:51.429 --> 15:52.847
Entendo.
15:52.931 --> 15:56.059
Mas como vamos conseguir essa substância?
15:57.268 --> 15:59.104
Você é a resposta.
16:00.772 --> 16:02.107
PESQUISAS CHIFRES
16:03.274 --> 16:05.819
- Nosso centro de pesquisas.
- Isso mesmo.
16:05.902 --> 16:08.780
Sei o que fazer agora. Obrigado.
16:09.447 --> 16:11.866
Espera, você esqueceu isto.
16:11.950 --> 16:13.618
Pode ficar, e não adoeça.
16:18.415 --> 16:19.749
Nada como ser jovem.
16:21.292 --> 16:22.961
Isso é terrível.
16:23.044 --> 16:25.380
Teremos que nos virar com menos palmeiras.
16:25.463 --> 16:27.966
Não temos tempo de limpar esta bagunça.
16:28.049 --> 16:31.720
Por que as peças estavam fora do depósito?
16:31.803 --> 16:33.930
Porque a tinta não tinha secado.
16:34.014 --> 16:35.890
Avisaram que ia cair um temporal!
16:35.974 --> 16:37.475
Depois que acontece é fácil!
16:37.559 --> 16:39.769
- Podiam ter usado a cabeça!
- Como é?
16:39.853 --> 16:42.480
Calem a boca, e patas à obra, pessoal.
16:42.564 --> 16:44.065
Não temos tempo pra brigar.
16:44.149 --> 16:47.569
- Está falando comigo?
- A energia está horrível agora…
16:47.652 --> 16:49.863
Qual é a melhor coisa a fazer?
16:49.946 --> 16:52.365
Levantar o astral
como uma canina brincalhona?
16:52.866 --> 16:55.243
Ei, por que nós não…
16:59.497 --> 17:00.957
É inútil.
17:02.417 --> 17:05.628
Não acham que é hora de desistir?
17:06.212 --> 17:07.213
O quê?
17:07.964 --> 17:10.800
Todos estão pensando a mesma coisa, certo?
17:11.384 --> 17:14.262
Que nossa sorte está acabando.
17:14.763 --> 17:18.183
O festival pode ser cancelado.
Deve chover no dia.
17:22.187 --> 17:23.521
Além do mais,
17:23.605 --> 17:28.234
estou meio perdido desde que o Legoshi
foi colocado na lista de procurados.
17:28.318 --> 17:34.407
Pensem no incidente com o Riz.
E aquela vez que machuquei o Kibi.
17:34.491 --> 17:37.994
Foi tudo porque carnívoros
e herbívoros estavam juntos.
17:38.078 --> 17:41.247
É um fato,
não importa o quanto dourem a pílula.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Desculpe, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Escrevi sobre um mundo ideal pra mim.
17:49.297 --> 17:52.133
Mas isto é só uma fantasia.
17:52.675 --> 17:54.803
Só uma fantasia?
17:54.886 --> 17:56.262
E daí?
17:57.889 --> 18:02.393
"Eu poderia muito bem
comer você algum dia", certo?
18:02.477 --> 18:04.938
Isso é da peça.
18:05.021 --> 18:06.773
É uma fala do roteiro.
18:07.315 --> 18:09.818
"Vou para o outro lado da ponte.
18:09.901 --> 18:14.155
Porque um lugar sem herbívoros
é um lugar onde não posso ferir ninguém."
18:14.823 --> 18:17.700
"Espere. Não vá.
18:17.784 --> 18:20.620
Sei que você não vai me comer.
18:20.703 --> 18:22.831
Fique ao meu lado."
18:22.914 --> 18:24.666
"Não quero me tornar um vilão."
18:25.250 --> 18:27.043
"É apenas o seu medo falando."
18:27.127 --> 18:30.505
"Não quero mais ferir você.
18:31.422 --> 18:32.674
Quero muito seu bem."
18:33.758 --> 18:37.011
Então, isso é só uma fantasia?
18:43.309 --> 18:44.310
Eu quebrei a noz!
18:44.978 --> 18:48.565
Sabia que eu ia dar conta se eu tentasse!
Parabéns pra mim!
18:49.065 --> 18:50.191
Isso.
18:50.733 --> 18:52.318
Você tem razão!
18:52.902 --> 18:54.571
Podemos conseguir se tentarmos.
18:55.321 --> 18:57.657
Vamos até o fim com isso.
19:01.536 --> 19:02.370
Está bem.
19:03.079 --> 19:06.040
Isso mesmo! Vamos animar, galera!
19:06.124 --> 19:07.250
- Sim.
- Sim.
19:12.547 --> 19:14.966
GOSTARIA DE VER
UMA PESQUISADORA CHAMADA ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Em 20 metros, vire à direita.
19:20.221 --> 19:24.267
Eu me esqueci.
O Zoozle Maps passa pelo Mercado Negro.
19:45.705 --> 19:50.835
Naquela época, eu podia ver
o mundo lá fora uma vez por mês.
19:51.878 --> 19:52.879
É você, Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
O que está fazendo aqui?
19:59.219 --> 20:02.597
Não entre aí! Vai arrumar problemas!
20:02.680 --> 20:03.806
Não vou.
20:04.307 --> 20:05.558
Esta era minha casa.
20:06.184 --> 20:07.560
Sua casa?
20:08.436 --> 20:11.564
O que quer dizer com "sua casa"?
20:11.648 --> 20:13.191
Era literalmente minha casa.
20:13.274 --> 20:15.235
Eles vendiam iscas vivas aqui.
20:15.985 --> 20:17.779
Eu cresci aqui.
20:18.821 --> 20:23.493
Um dia, fui comprado pelo presidente
do Conglomerado dos Chifres.
20:25.036 --> 20:26.496
Você não está surpreso?
20:27.205 --> 20:32.460
Pelo seu tom de voz,
achei melhor ouvir calado.
20:44.514 --> 20:48.726
Você tem potencial para mudar este mundo.
20:51.187 --> 20:52.480
Eu me decidi.
20:53.606 --> 20:55.233
Cansei de distorcer os fatos.
20:55.858 --> 20:58.152
Vou fazer tudo que eu puder.
20:59.279 --> 21:00.446
Escuta só, Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
Daqui a dois dias,
vou acertar as contas com o Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Você encontrou o Melon?
- Sim.
21:08.413 --> 21:11.165
Ele vai lutar na guerra
como chefe da Shishi-Gumi.
21:11.749 --> 21:13.668
Então, também vou competir.
21:13.751 --> 21:17.588
Você sabe as regras pelo menos?
Eles lutam com unhas e dentes.
21:17.672 --> 21:21.926
Sim, eu estava pensando…
21:22.552 --> 21:28.224
Se alguma coisa acontecer comigo,
por favor, tome conta da Haru.
21:28.308 --> 21:31.144
Será diferente da sua luta com Riz
no ano passado.
21:31.769 --> 21:32.979
Não vencerá sozinho.
21:34.480 --> 21:38.067
Mas eu queria lutar com ele
de forma justa, um contra um.
21:39.319 --> 21:40.695
Que tal dois?
21:43.156 --> 21:47.368
Mesmo assim, eu com minha perna postiça
e você sendo um criminoso procurado,
21:48.286 --> 21:50.288
já estamos em desvantagem.
21:55.126 --> 21:56.127
Sim…
21:58.296 --> 21:59.630
Você tem razão.
22:01.632 --> 22:02.759
Se formos nós dois,
22:04.052 --> 22:05.345
podemos vencer.
23:37.603 --> 23:41.941
Legendas: Thales Abreu Maia