WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
01:42.039 --> 01:46.961
ВЫРВАВШИЕСЯ СЛОВА
01:54.510 --> 01:57.221
От этого звука я весь на взводе.
01:57.304 --> 01:58.848
Там проходит фестиваль?
01:58.931 --> 02:01.350
Там регистрируются участники
войны за территорию.
02:01.433 --> 02:04.228
Войны за территорию? Они будут драться?
02:04.311 --> 02:06.689
Сейчас дерутся
уже не так жестоко, как раньше.
02:06.772 --> 02:10.526
Четыре главные группировки
черного рынка поджигают свою кровь
02:10.609 --> 02:12.194
и проверяют, чей запах сильнее.
02:12.278 --> 02:14.947
Это действительно примитивное
звериное поведение!
02:15.447 --> 02:19.577
Там-то Мелон и решил показаться.
02:27.668 --> 02:30.796
Есть еще участники?
02:31.380 --> 02:34.258
Регистрация заканчивается
через две минуты!
02:37.970 --> 02:39.722
Где Мелон?
02:39.805 --> 02:41.932
Что? Он ушел…
02:42.016 --> 02:43.392
Мы его упустили!
02:44.602 --> 02:47.021
- Мне жаль. Пойдем.
- Погоди секунду.
02:47.104 --> 02:49.148
Там написано «Мелон».
02:49.231 --> 02:51.650
Регистрация вот-вот закончится!
02:51.734 --> 02:52.568
МЕЛОН
02:52.651 --> 02:54.862
Это доказывает:
он только что был здесь.
02:54.945 --> 02:58.282
То есть Мелон участвует
в войне за территорию?
02:58.365 --> 03:00.618
Он ведь главарь Сиши-Гуми.
03:00.701 --> 03:03.412
Тогда это наш шанс поймать Мелона!
03:04.038 --> 03:06.832
- Эй! Дэгоси!
- Что ты творишь?
03:06.916 --> 03:08.959
Регистрация заканчивается!
03:11.712 --> 03:13.964
Я хочу записаться.
03:14.048 --> 03:17.593
Что? Ты ведь знаешь правила, да?
03:19.219 --> 03:21.722
- Думаю, да.
- Что затеял этот волк?
03:21.805 --> 03:24.224
Хорошо, тогда напиши
свое имя, пожалуйста.
03:24.308 --> 03:26.810
Он участвует в войне
за территорию в одиночку?
03:27.645 --> 03:29.021
Стой, Дэгоси!
03:29.772 --> 03:31.774
Стоп, мое имя?
03:32.316 --> 03:36.236
Это нехорошо. Я в розыске.
03:36.987 --> 03:38.906
Если я напишу свое настоящее имя…
03:40.366 --> 03:42.826
Но я и псевдонимом
пользоваться не хочу.
03:43.452 --> 03:46.205
Я лучше поборюсь с Мелоном по-честному.
03:50.000 --> 03:51.835
О нет, чернила закончились.
03:54.088 --> 03:55.339
И в этом тоже.
03:55.839 --> 03:57.424
Да брось!
03:58.008 --> 04:00.636
Просто у нас давно
не было новых участников.
04:00.719 --> 04:01.762
Это правда.
04:03.806 --> 04:05.891
Лэ-го-си.
04:06.433 --> 04:08.811
Ничего. Главное – чтобы читалось.
04:08.894 --> 04:11.522
Почерк как у дурака.
04:12.106 --> 04:13.190
Мелон!
04:13.274 --> 04:17.069
Как ты смеешь устраивать
балаган в мой день рождения?
04:17.152 --> 04:18.737
Где Сиши-Гуми?
04:18.821 --> 04:20.656
Их здесь нет. Он один?
04:20.739 --> 04:25.369
Тем не менее,
на этот раз ты меня поразил.
04:25.869 --> 04:28.414
Хочешь долю от черного рынка, значит?
04:28.497 --> 04:29.498
Нет.
04:29.999 --> 04:32.167
Я просто знал:
эта война приведет меня к тебе.
04:32.251 --> 04:36.005
Хочешь свести
со мной счеты на глазах у всех?
04:36.505 --> 04:39.591
Я не знал, что ты так жаждешь внимания.
04:39.675 --> 04:42.761
Меня устроит любое место,
лишь бы поймать тебя.
04:42.845 --> 04:44.096
Неужели?
04:44.179 --> 04:49.059
В таком случае можем
подраться прямо здесь и сейчас.
04:51.770 --> 04:52.980
Стойте!
04:53.772 --> 04:56.483
Если хотите драться,
приберегите силы для соревнования.
04:56.567 --> 04:59.028
Сначала вы должны пройти испытание.
05:01.697 --> 05:04.825
- Что? Что это такое?
- Викторина об устоях общества зверей.
05:04.908 --> 05:06.285
КОНКУРС-ВИКТОРИНА
05:06.368 --> 05:12.082
Управление черным рынком требует
не только дикой силы, но и ума.
05:12.166 --> 05:14.668
- Можно мне сейчас уйти?
- Нельзя.
05:14.752 --> 05:17.671
Неважно, с Сиши-Гуми ты или нет, –
ты всё равно новичок.
05:17.755 --> 05:20.174
Серьезно? Вот так нелепость.
05:20.257 --> 05:23.552
Да, он записался
на войну за территорию.
05:25.012 --> 05:26.096
Верно.
05:26.180 --> 05:30.976
Что планирует этот волк?
Запустить когти в черный рынок…
05:31.060 --> 05:32.644
Правила просты.
05:32.728 --> 05:37.149
Пройдите викторину. В случае победы
мы разрешим Лэгоси участвовать.
05:37.232 --> 05:41.320
Если он проиграет,
его пронзит этим металлическим шипом.
05:41.403 --> 05:43.155
Почему только меня?
05:43.238 --> 05:47.493
Потому что Сиши-Гуми завоевали
доверие черного рынка.
05:47.576 --> 05:50.412
Если хочешь выбыть –
сейчас самое время, Лэгоси.
05:50.496 --> 05:52.081
Конечно.
05:52.164 --> 05:53.957
Я смогу выиграть. Я знаю.
05:54.041 --> 05:56.251
Тогда за дело.
05:57.628 --> 06:01.006
Сколько стоит поездка на Птичьем Такси?
06:03.092 --> 06:06.178
Для пассажиров
легче трех кило – 520 иен.
06:06.261 --> 06:09.014
И 720 иен – для всех остальных.
06:09.098 --> 06:10.057
ЛЭГОСИ – МЕЛОН
06:10.140 --> 06:11.141
Верно!
06:13.143 --> 06:16.522
Что гласит закон
о приличиях для черепах?
06:17.898 --> 06:21.527
Если на них воротник,
они могут не надевать другой одежды.
06:24.571 --> 06:29.868
Теперь определите эмоции,
связанные с этими движениями хвоста.
06:30.786 --> 06:31.787
Сверху вниз:
06:31.870 --> 06:33.997
«Я чертовски решителен!»,
«Желудок болит!»
06:34.081 --> 06:36.959
«Уборка – это приятно!»,
«Я пропустил утренние сериалы!»
06:38.210 --> 06:40.420
- Всё правильно!
- Вот тебе!
06:40.504 --> 06:41.672
Это четыре очка.
06:41.755 --> 06:44.424
Эй! Он ведь из псовых, знаете ли.
06:44.508 --> 06:48.011
Движения хвоста?
Вы явно делаете ему поблажку.
06:48.554 --> 06:52.724
Ладно, признаю,
это не совсем справедливо.
06:52.808 --> 06:55.227
Может, вместо этого
дадим ему всего одно очко?
06:55.310 --> 06:56.979
Что? Так нечестно!
06:57.521 --> 07:00.274
Разве это не тот волк
с плакатов о розыске?
07:00.357 --> 07:01.733
Ах, этот волк?
07:01.817 --> 07:04.570
Следующий вопрос будет немного сложнее.
07:06.363 --> 07:08.615
Какое время дня лучше всего подходит
07:08.699 --> 07:13.704
для гармоничного общения
между травоядными и хищниками?
07:14.621 --> 07:17.291
- Быстро он.
- Между 8:00 и 10:00.
07:17.374 --> 07:19.334
Ведь утром…
07:20.377 --> 07:21.753
Эй, Лэгоси.
07:21.837 --> 07:24.548
Угадай, с кем я сейчас болтал.
07:26.049 --> 07:27.384
Испытываешь мой нюх с утра?
07:30.596 --> 07:31.889
Возможно, с козлом?
07:31.972 --> 07:34.308
Почему ты всегда зависаешь
с травоядными по утрам?
07:34.391 --> 07:36.810
Таковы правила этикета
для нас, хищников.
07:37.352 --> 07:41.064
Под лучами утреннего солнца
мозг вырабатывает серотонин, и…
07:41.148 --> 07:43.734
Утреннее солнце приводит всех
в хорошее настроение!
07:45.777 --> 07:48.238
- Так, ответ принят.
- Верно.
07:49.656 --> 07:51.158
Следующий вопрос.
07:52.534 --> 07:55.537
Зрачки кошачьих расширяются
в двух случаях.
07:55.621 --> 07:58.957
Первый случай: когда темно.
Назовите второй случай.
07:59.833 --> 08:02.544
Когда они едят что-то вкусное?
Нет, не совсем…
08:04.671 --> 08:06.048
Какого фига, Билл?
08:06.131 --> 08:09.259
Девственники не имеют права
съедать по три рисовых колобка.
08:09.343 --> 08:12.221
Только не мои любимые
рисовые колобки с водорослями…
08:13.222 --> 08:14.973
Вкусно!
08:16.308 --> 08:19.144
Когда они дразнят близких друзей.
08:19.228 --> 08:20.062
Верно!
08:23.357 --> 08:25.150
Давать правильные ответы – весело.
08:25.234 --> 08:26.527
В том-то и смысл викторины.
08:26.610 --> 08:28.570
Нет, не в том.
08:28.654 --> 08:32.407
Когда я узнаю такие новые факты,
мне хочется скорее вырасти.
08:32.491 --> 08:34.576
Даже ты, Мелон…
08:39.831 --> 08:41.875
На волоске от смерти!
08:42.459 --> 08:44.670
Похоже, веревка истерлась.
08:46.004 --> 08:46.964
Мелон…
08:48.257 --> 08:49.299
Спасибо тебе.
08:50.092 --> 08:53.637
Ты правда любишь,
когда с тобой нянчатся, да?
08:56.056 --> 08:58.517
Мы разве мало видели?
08:58.600 --> 09:02.604
Запишите его на войну
за территорию наконец.
09:02.688 --> 09:03.772
Он принят.
09:04.356 --> 09:05.566
Лэгоси,
09:06.191 --> 09:11.822
я буду тем, из-за кого
ты умрешь мучительной смертью.
09:11.905 --> 09:14.866
Смотри не пропусти День почитания мяса.
09:14.950 --> 09:16.326
Не пропущу.
09:17.286 --> 09:18.120
Послушай.
09:18.704 --> 09:23.125
Пока мы не уладим наш конфликт,
не смей и пальцем трогать Хэл.
09:24.376 --> 09:25.294
Ладно.
09:26.670 --> 09:32.009
Я буду наслаждаться каждым кусочком
плоти Хэл, пожирая ее на твоей могиле.
09:42.019 --> 09:43.020
Руис.
09:45.022 --> 09:46.023
Руис.
09:47.190 --> 09:48.400
Да?
09:48.483 --> 09:51.945
Я задал тебе вопрос.
Вы с Адзуки ладите?
09:52.904 --> 09:55.824
Да. Ну, мы работаем над отношениями.
09:57.075 --> 10:00.370
Хорошо. Слышать это –
большое облегчение.
10:01.955 --> 10:03.874
Тебя это заботило?
10:04.499 --> 10:08.503
Я уж было убедился,
что ты всецело за наши планы,
10:08.587 --> 10:14.134
но через минуту застаю тебя
рычащим, как неблагодарный хищник.
10:14.635 --> 10:16.345
О чём ты?
10:24.353 --> 10:26.021
РУИС ПОДДЕРЖИВАЕТ МЕЖВИДОВЫЕ ПАРЫ
10:26.104 --> 10:27.939
Надо полагать, мэр тебя предупредил.
10:28.523 --> 10:31.902
Пока не арестуют волка,
сожравшего твою ногу,
10:32.402 --> 10:35.238
ты не должен привлекать
нежелательного внимания.
10:35.322 --> 10:38.033
Ах, так вот что он сказал?
10:38.784 --> 10:41.703
Если вскроется
твоя связь с этим волком,
10:42.329 --> 10:44.498
от последствий пострадаешь ты.
10:46.375 --> 10:49.920
В таком случае
я сам хочу задать вопрос.
10:50.003 --> 10:54.341
Я знаю, ради осуществления планов
на Зоолимпиаду ты даешь взятки.
10:54.424 --> 10:56.134
Что ты такое говоришь?
10:56.677 --> 10:58.220
И это еще не всё.
10:58.845 --> 11:03.767
Три миллиарда иен за постройку арены.
Пять миллиардов за рекламу Зоолимпиады.
11:04.309 --> 11:09.815
Вклад Конгломерата «Рога» составляет
80% от спонсорского финансирования.
11:10.399 --> 11:13.860
Предполагаю, это всё
делается по приказу мэра?
11:16.571 --> 11:19.491
Вот что ты ценишь больше всего. Цифры.
11:20.534 --> 11:24.663
Тебе никогда не было дела до добра,
что может дать гармония между зверями.
11:24.746 --> 11:28.834
Тебе важна только прибыль,
которую «Рога» могут от этого получить.
11:32.587 --> 11:35.674
Когда ты стал нашим аудитором?
11:36.341 --> 11:38.176
Я нашел тайную бухгалтерию.
11:39.136 --> 11:43.515
Из-за твоих вложений для мэра
мы влезаем в долги.
11:44.474 --> 11:47.144
Как ты объяснишь эту стратегию?
11:47.894 --> 11:49.855
Я не обязан тебе что-либо объяснять.
11:49.938 --> 11:51.773
Вообще-то обязан.
11:52.482 --> 11:54.359
Я наследник «Рогов».
11:54.443 --> 11:55.902
Только на бумаге.
11:58.071 --> 12:00.615
Я не припоминаю,
чтобы воспитывал собаку.
12:01.324 --> 12:02.993
Вынюхивая тайны, попадешь в беду.
12:26.892 --> 12:30.520
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «КОПИ ЛУВАК»
12:36.234 --> 12:37.819
АНОМАЛЬНЫЕ РЕАКЦИИ В МЕТИСАХ
12:37.903 --> 12:40.906
Если мое открытие окажется верным…
12:41.865 --> 12:43.450
Кровь хищника.
12:45.494 --> 12:47.204
Кровь травоядного.
12:49.789 --> 12:50.749
Отличная работа.
13:18.276 --> 13:22.239
Сверхчувства метисов,
конечно, достойны похвалы,
13:22.322 --> 13:24.491
но они также подвержены слабостям.
13:34.167 --> 13:36.670
ДРАМКРУЖОК
14:14.666 --> 14:15.834
Дешико!
14:15.917 --> 14:18.378
Дешико!
14:24.009 --> 14:26.636
Ох, слава небесам.
14:29.055 --> 14:30.807
Что с вами случилось?
14:30.891 --> 14:32.517
Это сделал Мелон.
14:32.601 --> 14:34.394
Он напал на меня.
14:38.857 --> 14:41.902
Я выявил слабости метисов,
вот он и напал.
14:42.527 --> 14:45.196
- Слабости метисов?
- Да.
14:46.281 --> 14:47.532
Смотрите.
14:49.034 --> 14:54.414
При нагревании смесь крови
хищника и травоядного дает газ.
14:54.497 --> 14:58.126
В этом газе содержится
какое-то вещество,
14:58.209 --> 15:01.129
из-за которого метисы впадают
в состояние опьянения.
15:02.047 --> 15:02.881
Значит…
15:02.964 --> 15:07.010
Применив этот газ против Мелона,
мы сможем его обуздать, верно?
15:07.510 --> 15:09.679
Спасибо вам за ценную информацию.
15:09.763 --> 15:10.680
Что ж, тогда я…
15:10.764 --> 15:12.974
Всё будет не так просто.
15:15.018 --> 15:20.732
При смешивании кровь хищника
и травоядного тут же затвердевает.
15:20.815 --> 15:23.735
Производимый газ улетучивается
через мгновение.
15:23.818 --> 15:26.863
Этого мало для воздействия
на крупного зверя.
15:26.947 --> 15:29.282
Но есть записи о битвах…
15:29.366 --> 15:32.327
Там проливалось много крови.
15:33.036 --> 15:35.413
Понимаю… Значит, не сработает.
15:35.497 --> 15:36.665
Подождите.
15:37.374 --> 15:38.208
Смотрите.
15:38.291 --> 15:39.834
ГЕМОПОЭТИЧЕСКИЕ КЛЕТКИ
15:39.918 --> 15:41.127
Что там написано?
15:41.628 --> 15:45.924
Похоже, существует вещество,
разжижающее смешанную кровь.
15:46.007 --> 15:51.346
С его помощью можно добиться
результатов даже с малой дозой крови.
15:51.429 --> 15:52.847
Понимаю.
15:52.931 --> 15:56.059
Но как нам добыть это вещество?
15:57.268 --> 15:59.104
Это зависит от вас.
16:00.772 --> 16:02.107
«РОГА»
ИССЛЕДОВАНИЯ
16:03.274 --> 16:05.819
- Наша лаборатория.
- Верно.
16:05.902 --> 16:08.780
Теперь я знаю, что делать. Спасибо.
16:09.447 --> 16:11.866
Постойте, вы забыли пиджак.
16:11.950 --> 16:13.618
Оставьте его себе и не болейте.
16:18.415 --> 16:19.749
Ах, молодость.
16:21.292 --> 16:22.961
Это ужасно.
16:23.044 --> 16:25.380
Придется обойтись
меньшим количеством пальм.
16:25.463 --> 16:27.966
У нас нет времени на уборку.
16:28.049 --> 16:31.720
Почему это вообще находилось на улице?
16:31.803 --> 16:33.930
Краска еще не высохла.
16:34.014 --> 16:35.890
Прогноз обещал бурю!
16:35.974 --> 16:37.475
Теперь-то легко говорить!
16:37.559 --> 16:39.769
- Мог бы и мозги включить!
- Что, прости?
16:39.853 --> 16:42.480
Заткнитесь и шевелите лапами, ребята.
16:42.564 --> 16:44.065
Да, у нас нет времени на ссоры.
16:44.149 --> 16:47.569
- Ты это мне?
- О нет, такая ужасная ссора…
16:47.652 --> 16:49.863
Какой план действий лучше?
16:49.946 --> 16:52.365
Улучшить всем настроение?
Я ведь игривая волчица.
16:52.866 --> 16:55.243
Народ, а давайте все…
16:59.497 --> 17:00.957
Бесполезно.
17:02.417 --> 17:05.628
Вам не кажется, что пора сдаться?
17:06.212 --> 17:07.213
Что?
17:07.964 --> 17:10.800
Вы все думаете об одном и том же, да?
17:11.384 --> 17:14.262
Удача изменила нам.
17:14.763 --> 17:18.183
Фестиваль всё равно может отмениться.
В тот день обещали дождь.
17:22.187 --> 17:23.521
К тому же
17:23.605 --> 17:28.234
я чувствую себя потерянным с тех пор,
как Лэгоси был объявлен в розыск.
17:28.318 --> 17:34.407
Думаю об инциденте с Ризом.
И о том, как я поранил Киби.
17:34.491 --> 17:37.994
Всё это случилось потому,
что хищники и травоядные были вместе.
17:38.078 --> 17:41.247
Это факт, как его ни приукрашивай.
17:41.331 --> 17:42.874
Тао…
17:42.957 --> 17:44.167
Прости, Киби.
17:45.919 --> 17:48.004
Я написал пьесу
об идеальном мире для меня.
17:49.297 --> 17:52.133
Но всё это – просто пустые мечты.
17:52.675 --> 17:54.803
Просто пустые мечты?
17:54.886 --> 17:56.262
Ну и что?
17:57.889 --> 18:02.393
«Я могу когда-нибудь съесть тебя», да?
18:02.477 --> 18:04.938
Это из пьесы.
18:05.021 --> 18:06.773
Это реплика из сценария.
18:07.315 --> 18:09.818
Я прощаюсь с тобой,
дабы пересечь этот мост.
18:09.901 --> 18:14.155
Ибо место без травоядных – это место,
где я никому не причиню боли.
18:14.823 --> 18:17.700
Постой. Не уходи.
18:17.784 --> 18:20.620
Я знаю, ты не съешь меня.
18:20.703 --> 18:22.831
Останься рядом со мной.
18:22.914 --> 18:24.666
Я не хочу стать злодеем.
18:25.250 --> 18:27.043
Это говорит твой страх.
18:27.127 --> 18:30.505
Я больше не хочу причинять тебе боли.
18:31.422 --> 18:32.674
Ты мне слишком дорог.
18:33.758 --> 18:37.011
Значит, это лишь пустые мечты?
18:43.309 --> 18:44.310
Я вскрыла его!
18:44.978 --> 18:48.565
Я знала, что получится,
если буду стараться! Я молодец!
18:49.065 --> 18:50.191
Да.
18:50.733 --> 18:52.318
Ты права!
18:52.902 --> 18:54.571
Будем стараться – всё получится.
18:55.321 --> 18:57.657
Давайте доведем дело до конца.
19:01.536 --> 19:02.370
Хорошо.
19:03.079 --> 19:06.040
Вот так! Бодрее, ребята!
19:06.124 --> 19:07.250
- Да.
- Да.
19:12.547 --> 19:14.966
ПРОШУ ВСТРЕЧИ С УЧЕНЫМ ПО ИМЕНИ РОУЗ
19:16.134 --> 19:18.970
Через 20 метров поверните направо.
19:20.221 --> 19:24.267
Я забыл. Карты Zoozle ведут
через черный рынок.
19:45.705 --> 19:50.835
В то время мне позволяли
смотреть на улицу раз в месяц.
19:51.878 --> 19:52.879
Это ты, Руис?
19:54.964 --> 19:56.716
Что ты здесь делаешь?
19:59.219 --> 20:02.597
Не заходи! У тебя будут неприятности!
20:02.680 --> 20:03.806
Не будут.
20:04.307 --> 20:05.558
Это дом моего детства.
20:06.184 --> 20:07.560
Дом твоего детства?
20:08.436 --> 20:11.564
То есть как – «дом твоего детства»?
20:11.648 --> 20:13.191
В прямом смысле.
20:13.274 --> 20:15.235
Здесь продавали живую приманку.
20:15.985 --> 20:17.779
Здесь я вырос.
20:18.821 --> 20:23.493
В итоге меня купил
председатель Конгломерата «Рога».
20:25.036 --> 20:26.496
Ты не удивлен?
20:27.205 --> 20:32.460
По тону твоего голоса я чувствую,
что надо слушать не перебивая.
20:44.514 --> 20:48.726
У тебя есть возможность
изменить этот мир.
20:51.187 --> 20:52.480
Я принял решение.
20:53.606 --> 20:55.233
Я больше не буду ничего искажать.
20:55.858 --> 20:58.152
Я сделаю всё, что в моих силах.
20:59.279 --> 21:00.446
Знаешь что, Руис?
21:01.364 --> 21:05.618
Через два дня я сведу счеты с Мелоном.
21:05.702 --> 21:07.745
- Ты нашел Мелона?
- Да.
21:08.413 --> 21:11.165
Он участвует в войне
за территорию как главарь Сиши-Гуми.
21:11.749 --> 21:13.668
И я тоже участвую в ней.
21:13.751 --> 21:17.588
Ты хоть правила знаешь?
Там ведь дерутся насмерть.
21:17.672 --> 21:21.926
Да, вот я и подумал…
21:22.552 --> 21:28.224
Если со мной что-нибудь случится,
прошу, позаботься о Хэл.
21:28.308 --> 21:31.144
Это не будет похоже
на твой бой с Ризом в прошлом году.
21:31.769 --> 21:32.979
Один ты не справишься.
21:34.480 --> 21:38.067
Но я хотел побороться
с ним по-честному, один на один.
21:39.319 --> 21:40.695
Как насчет двоих?
21:43.156 --> 21:47.368
Хотя при том, что у меня протез,
а ты – преступник в розыске,
21:48.286 --> 21:50.288
мы уже сломлены.
21:55.126 --> 21:56.127
Да…
21:58.296 --> 21:59.630
Ты прав.
22:01.632 --> 22:02.759
Если сразимся вместе,
22:04.052 --> 22:05.345
мы сможем победить.
23:37.603 --> 23:41.941
Перевод субтитров: Анастасия Страту