WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
01:42.039 --> 01:46.961
ORD SOM SLANK UT
01:54.510 --> 01:57.221
Att höra det där ljudet gör mig upphetsad.
01:57.304 --> 01:58.848
Är det nån festival på gång?
01:58.931 --> 02:01.350
Det är registrering för gängkriget.
02:01.433 --> 02:04.228
Gängkrig? Ska de slåss?
02:04.311 --> 02:06.689
Det går inte lika vilt till
som det brukade.
02:06.772 --> 02:10.526
Svarta marknadens fyra eldsjälar
får blodet att koka
02:10.609 --> 02:12.194
för att se vems doft som vinner.
02:12.278 --> 02:14.947
Oj, det är verkligen
primitivt djuriskt beteende!
02:15.447 --> 02:19.577
Det är där Melon bestämde sig för
att visa sig.
02:27.668 --> 02:30.796
Några andra tävlande?
02:31.380 --> 02:34.258
Registreringen stänger om två minuter!
02:37.970 --> 02:39.722
Var är Melon?
02:39.805 --> 02:41.932
Eh? Han är borta…
02:42.016 --> 02:43.392
Vi har tappat bort honom!
02:44.602 --> 02:47.021
- Förlåt. Kom nu.
- Hallå, vänta lite.
02:47.104 --> 02:49.148
Det står "Melon" där borta.
02:49.231 --> 02:51.650
Registreringen avslutas!
02:51.734 --> 02:52.568
MELON
02:52.651 --> 02:54.862
Det bevisar att han var här.
02:54.945 --> 02:58.282
Vilket betyder
att Melon är med i gängkriget?
02:58.365 --> 03:00.618
Han är trots allt Shishi-Gumis boss.
03:00.701 --> 03:03.412
Då är det här vår chans att fånga Melon!
03:04.038 --> 03:06.832
- Sluta! Degoshi!
- Vad gör du?
03:06.916 --> 03:08.959
Registreringen avslutas!
03:11.712 --> 03:13.964
Jag vill anmäla mig.
03:14.048 --> 03:17.593
Vadå? Du förstår väl reglerna?
03:19.219 --> 03:21.722
- Jag tror det.
- Vad är det med den där vargen?
03:21.805 --> 03:24.224
Okej, då, skriv ditt namn här.
03:24.308 --> 03:26.810
Ska han tävla ensam i gängkriget?
03:27.645 --> 03:29.021
Stopp, Degoshi!
03:29.772 --> 03:31.774
Vänta, mitt namn?
03:32.316 --> 03:36.236
Det är inte bra. Jag är efterlyst.
03:36.987 --> 03:38.906
Skriver jag mitt riktiga namn…
03:40.366 --> 03:42.826
Men jag vill inte
använda ett alias heller.
03:43.452 --> 03:46.205
Jag slåss hellre mot Melon rakryggad.
03:50.000 --> 03:51.835
Åh, nej, den har inget bläck.
03:54.088 --> 03:55.339
Inte den här heller.
03:55.839 --> 03:57.424
Kom ingen.
03:58.008 --> 04:00.636
Det är för att vi inte har haft
en ny tävlande på länge.
04:00.719 --> 04:01.762
Det är sant.
04:03.806 --> 04:05.891
Le-go-shi.
04:06.433 --> 04:08.811
Det går bra, så länge vi kan läsa det.
04:08.894 --> 04:11.522
Det ser ut som att han knappt kan skriva.
04:12.106 --> 04:13.190
Melon!
04:13.274 --> 04:17.069
Hur vågar du
göra min födelsedag till åtlöje?
04:17.152 --> 04:18.737
Var är Shishi-Gumi?
04:18.821 --> 04:20.656
Inte här. Är han ensam?
04:20.739 --> 04:25.369
Likväl har du överraskat mig
den här gången.
04:25.869 --> 04:28.414
Vill du ha en bit av svarta marknaden nu?
04:28.497 --> 04:29.498
Nej.
04:29.999 --> 04:32.167
Jag visste
att det skulle leda mig till dig.
04:32.251 --> 04:36.005
Vill du göra upp inför alla?
04:36.505 --> 04:39.591
Jag visste inte
att du ville ha sån uppmärksamhet.
04:39.675 --> 04:42.761
Var som helst går bra
så länge som jag kan fånga dig.
04:42.845 --> 04:44.096
Är det så?
04:44.179 --> 04:49.059
I så fall, kan vi göra det här och nu.
04:51.770 --> 04:52.980
Stopp!
04:53.772 --> 04:56.483
Ska ni slåss, spara det till tävlingen.
04:56.567 --> 04:59.028
Du måste göra testet först.
05:01.697 --> 05:04.825
- Va? Vad är det här?
- En frågesport om djursamhället.
05:04.908 --> 05:06.285
FRÅGESPORT
05:06.368 --> 05:12.082
Att styra svarta marknaden kräver inte
bara brutalitet, utan också intelligens.
05:12.166 --> 05:14.668
- Får jag gå nu?
- Det får du inte.
05:14.752 --> 05:17.671
Shishi-Gumi eller inte,
du är ändå nykomling.
05:17.755 --> 05:20.174
Allvarligt? Vilket skämt.
05:20.257 --> 05:23.552
Ja, han har skrivit upp sig
för gängkriget.
05:25.012 --> 05:26.096
Visst.
05:26.180 --> 05:30.976
Vad planerar den där vargen att göra?
Sätta klorna i svarta marknaden…
05:31.060 --> 05:32.644
Reglerna är enkla.
05:32.728 --> 05:37.149
Gör frågesporten.
Vinner Legoshi får han tävla.
05:37.232 --> 05:41.320
Förlorar han
blir han genomborrad av ett spetsigt lod.
05:41.403 --> 05:43.155
Varför bara jag?
05:43.238 --> 05:47.493
För att Shishi-Gumi har byggt upp
ett gott anseende här.
05:47.576 --> 05:50.412
Om du vill dra dig ur,
är det nu du ska göra det.
05:50.496 --> 05:52.081
För all del.
05:52.164 --> 05:53.957
Jag kan vinna. Jag vet det.
05:54.041 --> 05:56.251
Då sätter vi igång.
05:57.628 --> 06:01.006
Vad är grundavgiften för en flygtaxi?
06:03.092 --> 06:06.178
Den är 520 yen
för passagerare under tre kilo.
06:06.261 --> 06:09.014
Och 720 yen för alla andra.
06:09.098 --> 06:10.057
LEGOSHI - MELON
06:10.140 --> 06:11.141
Rätt!
06:13.143 --> 06:16.522
Hur lyder lagen
för publik anständighet för sköldpaddor?
06:17.898 --> 06:21.527
Om de bär ett halsband
kan de i övrigt vara helt nakna.
06:24.571 --> 06:29.868
Identifiera alla känslor som är
associerade med de här svansrörelserna.
06:30.786 --> 06:31.787
Uppifrån och ner,
06:31.870 --> 06:33.997
"Jag är bestämd som fan!", "Magont!",
06:34.081 --> 06:36.959
"Det är skönt att städa!",
"Jag missade mina morgon-såpor!".
06:38.210 --> 06:40.420
- Alla rätt!
- Där satt det!
06:40.504 --> 06:41.672
Det är fyra poäng.
06:41.755 --> 06:44.424
Hallå! Han är ju ett hunddjur.
06:44.508 --> 06:48.011
Svansgester? Ni ger honom tröstpoäng.
06:48.554 --> 06:52.724
Okej, det kanske var lite orättvist.
06:52.808 --> 06:55.227
Vad sägs om bara en poäng?
06:55.310 --> 06:56.979
Va? Det är hårt!
06:57.521 --> 07:00.274
Är han inte vargen
på affischen med efterlysningar?
07:00.357 --> 07:01.733
Åh, den vargen?
07:01.817 --> 07:04.570
Vi höjer svårigheten lite
inför nästa fråga.
07:06.363 --> 07:08.615
Vilken tid på dagen är mest passande
07:08.699 --> 07:13.704
för samverkan mellan gräs- och köttätare?
07:14.621 --> 07:17.291
- Det var snabbt.
- Mellan kl. 8.00 och 10.00.
07:17.374 --> 07:19.334
För på morgonen…
07:20.377 --> 07:21.753
Du, Legoshi.
07:21.837 --> 07:24.548
Gissa vem jag snackade med.
07:26.049 --> 07:27.384
Testa min morgonnos?
07:30.596 --> 07:31.889
En getabock, kanske?
07:31.972 --> 07:34.308
Varför hänger du alltid
med växtätare på morgonen?
07:34.391 --> 07:36.810
Det är etikett för oss köttätare.
07:37.352 --> 07:41.064
I morgonsolen
friger djurs hjärnor serotonin, så…
07:41.148 --> 07:43.734
Alla är på gott humör på morgonen!
07:45.777 --> 07:48.238
- Okej, vi accepterar svaret.
- Rätt.
07:49.656 --> 07:51.158
Nästa fråga.
07:52.534 --> 07:55.537
Ett kattdjurs pupiller
vidgas vid två tillfällen.
07:55.621 --> 07:58.957
Först när det blir mörkt.
Vilket är det andra tillfället?
07:59.833 --> 08:02.544
När de äter god mat? Nej, inte riktigt…
08:04.671 --> 08:06.048
Vad fan, Bill?
08:06.131 --> 08:09.259
Oskulder har inte rätt
att äta tre risbollar.
08:09.343 --> 08:12.221
Inte mina älskade sjögräsrisbollar…
08:13.222 --> 08:14.973
Jättegott!
08:16.308 --> 08:19.144
När de leker med en nära vän.
08:19.228 --> 08:20.062
Rätt!
08:23.357 --> 08:25.150
Det är kul att få rätt.
08:25.234 --> 08:26.527
Det är tanken.
08:26.610 --> 08:28.570
Nej, det är inte därför.
08:28.654 --> 08:32.407
Att lära mig mer sånt här
gör mig glad att växa upp.
08:32.491 --> 08:34.576
Till och med om dig, Melon…
08:39.831 --> 08:41.875
Räddad på ett hår!
08:42.459 --> 08:44.670
Det ser ut
som om ropet höll på att brista.
08:46.004 --> 08:46.964
Melon…
08:48.257 --> 08:49.299
Tack.
08:50.092 --> 08:53.637
Du gillar verkligen
att bli gullad med, eller hur?
08:56.056 --> 08:58.517
Har vi inte sett nog?
08:58.600 --> 09:02.604
Låt honom vara med i gängkriget.
09:02.688 --> 09:03.772
Godkänd.
09:04.356 --> 09:05.566
Legoshi,
09:06.191 --> 09:11.822
jag tänker vara den
som får dig att lida en bedrövlig död.
09:11.905 --> 09:14.866
Jag vill se dig på Köttälskarnas dag.
09:14.950 --> 09:16.326
Det kommer du att få.
09:17.286 --> 09:18.120
Hör på.
09:18.704 --> 09:23.125
Tills det här är avgjort,
våga inte röra Haru.
09:24.376 --> 09:25.294
Okej.
09:26.670 --> 09:32.009
Jag ska njuta av varje bit av Haru
när jag slukar henne på din grav.
09:42.019 --> 09:43.020
Louis.
09:45.022 --> 09:46.023
Louis.
09:47.190 --> 09:48.400
Ja?
09:48.483 --> 09:51.945
Jag ställde en fråga.
Trivs du och Azuki tillsammans?
09:52.904 --> 09:55.824
Ja. Vi ser till att det fungerar.
09:57.075 --> 10:00.370
Okej. Det är skönt att höra.
10:01.955 --> 10:03.874
Vad är du orolig för?
10:04.499 --> 10:08.503
Ena stunden är jag säker på
att du är helt med på våra planer,
10:08.587 --> 10:14.134
och sen kommer jag på dig
med att morra som en otacksam köttätare.
10:14.635 --> 10:16.345
Vad menar du?
10:24.353 --> 10:26.021
LOUIS STÖDER ARTBLANDADE PAR
10:26.104 --> 10:27.939
Borgmästaren varnade ju dig.
10:28.523 --> 10:31.902
Tills de får tag i vargen
som slukade ditt ben,
10:32.402 --> 10:35.238
får du inte dra till dig uppmärksamheten.
10:35.322 --> 10:38.033
Var det det han sa?
10:38.784 --> 10:41.703
Om din relation till vargen blir känd,
10:42.329 --> 10:44.498
kommer du vara den
som får ta konsekvenserna.
10:46.375 --> 10:49.920
Om det är fallet,
skulle jag vilja ställa en fråga själv.
10:50.003 --> 10:54.341
Jag vet att du betalar mutor till andra
för stöd för zoolympiadplanerna.
10:54.424 --> 10:56.134
Vad säger du?
10:56.677 --> 10:58.220
Det tar inte slut där.
10:58.845 --> 11:03.767
Tre miljarder yen för att bygga arenan.
Fem miljarder för zoolympiadreklam.
11:04.309 --> 11:09.815
Hornförbundets bidrag
står för 80 % av donationerna.
11:10.399 --> 11:13.860
Jag antar att det är i enlighet med
borgmästarens order?
11:16.571 --> 11:19.491
Det är det
du sätter störst vikt vid. Siffror.
11:20.534 --> 11:24.663
Du brydde dig aldrig om
vad harmonin mellan djur kunde leda till.
11:24.746 --> 11:28.834
Du tänkte bara på
hur Hornförbundet kunde tjäna på det.
11:32.587 --> 11:35.674
När blev du revisor?
11:36.341 --> 11:38.176
Jag hittade en hemlig huvudbok.
11:39.136 --> 11:43.515
Du sätter oss i skuld med
de här investeringarna för borgmästaren.
11:44.474 --> 11:47.144
Hur förklarar du den strategin?
11:47.894 --> 11:49.855
Jag behöver inte berätta det.
11:49.938 --> 11:51.773
Jo, det gör du faktiskt.
11:52.482 --> 11:54.359
Jag är arvtagare till Hornförbundet.
11:54.443 --> 11:55.902
Bara på pappret.
11:58.071 --> 12:00.615
Jag tror inte att jag uppfostrade en hund.
12:01.324 --> 12:02.993
Sluta nosa upp problem.
12:26.892 --> 12:30.520
KOPI LUWAK FORSKNINGSCENTRUM
12:36.234 --> 12:37.819
ANORMAL RESPONS HOS BLANDNINGAR
12:37.903 --> 12:40.906
Om mina upptäckter visar sig vara riktiga…
12:41.865 --> 12:43.450
Köttätarblod.
12:45.494 --> 12:47.204
Växtätarblod.
12:49.789 --> 12:50.749
Bra gjort.
13:18.276 --> 13:22.239
Blandningarnas supersinnen
är värda att hyllas,
13:22.322 --> 13:24.491
men de innebär också en svaghet.
13:34.167 --> 13:36.670
TEATERKLUBB
14:14.666 --> 14:15.834
Deshico!
14:15.917 --> 14:18.378
Deshico! Deshico!
14:24.009 --> 14:26.636
Tack gode Gud.
14:29.055 --> 14:30.807
Var har hänt?
14:30.891 --> 14:32.517
Det var Melon.
14:32.601 --> 14:34.394
Han anföll mig.
14:38.857 --> 14:41.902
För att jag satte fingret på
blandningarnas svagheter.
14:42.527 --> 14:45.196
- Blandningarnas svagheter?
- Ja.
14:46.281 --> 14:47.532
Skåda.
14:49.034 --> 14:54.414
Blandar man kött- och växtätarblod
skapas en gas när det värms upp.
14:54.497 --> 14:58.126
Gasen innehåller nån slags substans
14:58.209 --> 15:01.129
som gör att blandningar blir som berusade.
15:02.047 --> 15:02.881
Så…
15:02.964 --> 15:07.010
Använder vi det på Melon,
kan vi besegra honom, eller hur?
15:07.510 --> 15:09.679
Tack för den här värdefulla informationen.
15:09.763 --> 15:10.680
Tja, då…
15:10.764 --> 15:12.974
Det blir inte så lätt.
15:15.018 --> 15:20.732
När kött- och växtätarblod
blandas, stelnar det på en gång.
15:20.815 --> 15:23.735
Gasen försvinner nästan direkt.
15:23.818 --> 15:26.863
Den räcker inte
för att besegra en stor best.
15:26.947 --> 15:29.282
Men de där dokumenten från slagfältet…
15:29.366 --> 15:32.327
Det var ett fall av kopiös blodspillan.
15:33.036 --> 15:35.413
Jag förstår… Så det fungerar inte.
15:35.497 --> 15:36.665
Vänta.
15:37.374 --> 15:38.208
Titta här.
15:38.291 --> 15:39.834
HEMATOPOETISKA CELLER
15:39.918 --> 15:41.127
Vad står det?
15:41.628 --> 15:45.924
Det verkar finnas en substans
som hindrar blandat blod från att stelna.
15:46.007 --> 15:51.346
Med det, kunde till och med
små prover ge tillräckliga resultat.
15:51.429 --> 15:52.847
Jag förstår.
15:52.931 --> 15:56.059
Men hur kan vi få tag i substansen?
15:57.268 --> 15:59.104
Svaret är du.
16:00.772 --> 16:02.107
HORNS FORSKNINGSCENTER
16:03.274 --> 16:05.819
- Vårt forskningscenter.
- Precis.
16:05.902 --> 16:08.780
Jag vet vad jag ska göra. Tack.
16:09.447 --> 16:11.866
Vänta, du glömde den här.
16:11.950 --> 16:13.618
Behåll den, och bli inte sjuk.
16:18.415 --> 16:19.749
Åh, att vara ung.
16:21.292 --> 16:22.961
Det här är fruktansvärt.
16:23.044 --> 16:25.380
Vi får klara oss med några färre palmer.
16:25.463 --> 16:27.966
Vi har inte tid att städa upp här.
16:28.049 --> 16:31.720
Varför stod de utanför lagret?
16:31.803 --> 16:33.930
För att målarfärgen inte var torr.
16:34.014 --> 16:35.890
Det förväntades bli oväder!
16:35.974 --> 16:37.475
Det är lätt att säga efteråt!
16:37.559 --> 16:39.769
- Du kunde ha använt skallen!
- Vad sa du?
16:39.853 --> 16:42.480
Håll truten och använd tassarna.
16:42.564 --> 16:44.065
Ja, vi har inte tid att bråka.
16:44.149 --> 16:47.569
- Pratar du med mig?
- Åh, nej, stämningen är hemsk just nu…
16:47.652 --> 16:49.863
Vad är det bästa att göra här?
16:49.946 --> 16:52.365
Lätta upp stämningen som en lekfull varg?
16:52.866 --> 16:55.243
Hallå, varför gör vi inte…
16:59.497 --> 17:00.957
Det är meningslöst.
17:02.417 --> 17:05.628
Tycker ni inte att det är dags att ge upp?
17:06.212 --> 17:07.213
Vadå?
17:07.964 --> 17:10.800
Alla tänker väl samma sak?
17:11.384 --> 17:14.262
Att vår tur har vänt.
17:14.763 --> 17:18.183
Festivalen kanske blir inställd.
Det kommer antagligen att regna.
17:22.187 --> 17:23.521
Dessutom,
17:23.605 --> 17:28.234
jag har varit förvirrad sen Legoshi
hamnade på listan för efterlysta.
17:28.318 --> 17:34.407
Tänk på det där som hände med Riz.
Och när jag gjorde illa Kibi.
17:34.491 --> 17:37.994
Allt det hände för att kött-
och växtätare var tillsammans.
17:38.078 --> 17:41.247
Det är ett faktum
oavsett hur mycket man lindar in det.
17:41.331 --> 17:42.874
Tao…
17:42.957 --> 17:44.167
Jag är ledsen, Kibi.
17:45.919 --> 17:48.004
Jag skrev det här
om en ideal värld för mig.
17:49.297 --> 17:52.133
Men det är bara önsketänkande.
17:52.675 --> 17:54.803
Bara önsketänkande?
17:54.886 --> 17:56.262
Och?
17:57.889 --> 18:02.393
"Jag skulle kunna äta upp dig
en dag", eller hur?
18:02.477 --> 18:04.938
Det är från pjäsen.
18:05.021 --> 18:06.773
Det är en rad ur manuset.
18:07.315 --> 18:09.818
Jag tar farväl av dig
for att korsa bron därborta.
18:09.901 --> 18:14.155
För en plats utan växtätare
är en plats där jag inte kan skada nån.
18:14.823 --> 18:17.700
Vänta. Gå inte.
18:17.784 --> 18:20.620
Jag vet att du inte kommer
att äta upp mig.
18:20.703 --> 18:22.831
Stanna vid min sida.
18:22.914 --> 18:24.666
Jag vill inte sluta som en usling.
18:25.250 --> 18:27.043
Det är din rädsla som talar.
18:27.127 --> 18:30.505
Jag vill inte göra dig illa mer.
18:31.422 --> 18:32.674
Jag håller dig för kär.
18:33.758 --> 18:37.011
Så är det här bara önsketänkande?
18:43.309 --> 18:44.310
Jag löste det!
18:44.978 --> 18:48.565
Jag visste att jag kunde om jag försökte!
Hurra för mig!
18:49.065 --> 18:50.191
Ja.
18:50.733 --> 18:52.318
Du har rätt!
18:52.902 --> 18:54.571
Vi klarar det om vi försöker.
18:55.321 --> 18:57.657
Vi måste kämpa till slutet.
19:01.536 --> 19:02.370
Okej.
19:03.079 --> 19:06.040
Okej! Då kör vi, hörni!
19:06.124 --> 19:07.250
- Ja.
- Ja.
19:12.547 --> 19:14.966
JAG VILL TRÄFFA EN FORSKARE VID NAMN ROSE
19:16.134 --> 19:18.970
Gå 20 meter in, sväng höger.
19:20.221 --> 19:24.267
Jag glömde det. Zoozle Maps
går igenom svarta marknaden.
19:45.705 --> 19:50.835
På den tiden,
fick jag titta ut en gång i månaden.
19:51.878 --> 19:52.879
Är det du, Louis?
19:54.964 --> 19:56.716
Vad gör du här?
19:59.219 --> 20:02.597
Inkräkta inte! Du hamnar i trubbel!
20:02.680 --> 20:03.806
Nej, det ska jag inte.
20:04.307 --> 20:05.558
Det är mitt barndomshem.
20:06.184 --> 20:07.560
Ditt barndomshem?
20:08.436 --> 20:11.564
Vad menar du med "barndomshem"?
20:11.648 --> 20:13.191
Jag menar det bokstavligen.
20:13.274 --> 20:15.235
De sålde levande bete här.
20:15.985 --> 20:17.779
Jag växte upp här.
20:18.821 --> 20:23.493
Till slut köptes jag
av ordföranden för Hornförbundet.
20:25.036 --> 20:26.496
Du är inte överraskad?
20:27.205 --> 20:32.460
Med tanke på din ton
tänkte jag bara lyssna.
20:44.514 --> 20:48.726
Du har möjlighet
att förändra den här världen.
20:51.187 --> 20:52.480
Jag har bestämt mig.
20:53.606 --> 20:55.233
Jag tänker inte förvanska mer.
20:55.858 --> 20:58.152
Jag ska göra allt i min makt.
20:59.279 --> 21:00.446
Gissa vad, Louis.
21:01.364 --> 21:05.618
Om två dagar,
ska jag göra upp räkningen med Melon.
21:05.702 --> 21:07.745
- Har du hittat Melon?
- Ja.
21:08.413 --> 21:11.165
Han ska slåss i gängkriget
som Shishi-Gumis boss.
21:11.749 --> 21:13.668
Så jag tävlar också.
21:13.751 --> 21:17.588
Kan du ens reglerna?
De slåss ju med näbbar och klor.
21:17.672 --> 21:21.926
Ja, så jag tänker…
21:22.552 --> 21:28.224
Om nåt händer mig,
ta hand om Haru för mig.
21:28.308 --> 21:31.144
Det kommer inte bli
som ditt slagsmål med Riz förra året.
21:31.769 --> 21:32.979
Du klarar det inte själv.
21:34.480 --> 21:38.067
Men jag ville slåss mot dem schysst,
en mot en.
21:39.319 --> 21:40.695
Vad sägs om två?
21:43.156 --> 21:47.368
Med mitt fejkben
och dig som efterlyst brottsling,
21:48.286 --> 21:50.288
är vi redan ganska trasiga.
21:55.126 --> 21:56.127
Ja…
21:58.296 --> 21:59.630
Du har rätt.
22:01.632 --> 22:02.759
Om det är du och jag,
22:04.052 --> 22:05.345
kan vi klara det här.
23:37.603 --> 23:41.941
Undertexter: Kerstin Teglof