WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
(บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย)

01:42.039 --> 01:46.961
(คำที่พลั้งปาก)

01:54.510 --> 01:57.221
ได้ยินเสียงนั้นทำเอาฉันตื่นเต้นจังเลย

01:57.304 --> 01:58.848
มีงานเทศกาลอะไรงั้นเหรอ

01:58.931 --> 02:01.350
พวกเขาถือป้ายรับสมัครศึกชิงอำนาจน่ะ

02:01.433 --> 02:04.228
ศึกชิงอำนาจเหรอ พวกเขาจะสู้กันเหรอ

02:04.311 --> 02:06.689
พวกเขาไม่สู้กันแรงเหมือนแต่ก่อนละ

02:06.772 --> 02:10.526
สี่แก๊งใหญ่ของตลาดมืดห้ำหั่นพวกเดียวกันเอง

02:10.609 --> 02:12.194
เพื่อดูว่ากลิ่นใครจะเป็นที่หนึ่ง

02:12.278 --> 02:14.947
โห ทำเหมือนสัตว์ป่ายุคโบราณจริงๆ เลย

02:15.447 --> 02:19.577
ก็ที่นั่นละที่เมล่อนตัดสินใจไปปรากฏตัว

02:27.668 --> 02:30.796
มีผู้เข้าแข่งขันอีกไหม

02:31.380 --> 02:34.258
อีกสองนาทีจะปิดรับสมัครละนะ

02:37.970 --> 02:39.722
เมล่อนอยู่ไหนนะ

02:39.805 --> 02:41.932
อ้าว เขาไม่มาเหรอ

02:42.016 --> 02:43.392
เราคลาดกับเขาแล้ว

02:44.602 --> 02:47.021
- โทษนะ ไปกันเถอะ
- รอเดี๋ยวก่อน

02:47.104 --> 02:49.148
ตรงนั้นเขียนว่า "เมล่อน"

02:49.231 --> 02:51.650
กำลังจะปิดรับสมัครแล้ว

02:51.734 --> 02:52.568
(เมล่อน)

02:52.651 --> 02:54.862
นั่นพิสูจน์ว่าเขาเพิ่งมาที่นี่

02:54.945 --> 02:58.282
แปลว่าเมล่อนจะลงสู้ศึกชิงอำนาจเหรอ

02:58.365 --> 03:00.618
เขาเป็นหัวหน้าชิชิกุมินะ จะว่าไป

03:00.701 --> 03:03.412
งั้นนี่คือโอกาสที่เราจะจับเมล่อน

03:04.038 --> 03:06.832
- เฮ้ย เดโกชี่
- จะทำอะไรของนายเนี่ย

03:06.916 --> 03:08.959
จะปิดรับสมัครแล้ว

03:11.712 --> 03:13.964
ครับ ผมมาสมัคร

03:14.048 --> 03:17.593
หา แล้วรู้กฎกติกาหรือเปล่า

03:19.219 --> 03:21.722
- คิดว่านะ
- เจ้าหมาป่านั่นมาทำอะไร

03:21.805 --> 03:24.224
งั้นก็ได้ กรุณาเขียนชื่อ

03:24.308 --> 03:26.810
เขาจะลงแข่งศึกชิงอำนาจแบบตัวคนเดียวเหรอ

03:27.645 --> 03:29.021
หยุดก่อน เดโกชี่

03:29.772 --> 03:31.774
เดี๋ยวนะ ชื่อฉันเหรอ

03:32.316 --> 03:36.236
ไม่ดีมั้ง ฉันโดนหมายจับอยู่

03:36.987 --> 03:38.906
ถ้าฉันเขียนชื่อจริงลงไป…

03:40.366 --> 03:42.826
แต่ว่าฉันก็ไม่อยากใช้นามแฝง

03:43.452 --> 03:46.205
ฉันขอสู้กับเมล่อนแบบแฟร์ๆ ดีกว่า

03:50.000 --> 03:51.835
อ้าวเฮ้ย หมึกหมดซะนี่

03:54.088 --> 03:55.339
อันนี้ก็หมด

03:55.839 --> 03:57.424
อะไรวะเนี่ย

03:58.008 --> 04:00.636
คือเราไม่มีผู้เข้าแข่งขันหน้าใหม่
มาเป็นชาติแล้วน่ะ

04:00.719 --> 04:01.762
นั่นน่ะสิ

04:03.806 --> 04:05.891
เล-โก-ชี่

04:06.433 --> 04:08.811
ใช้ได้ ตราบใดที่เราอ่านออก

04:08.894 --> 04:11.522
ลายมือยังกะไก่เขี่ย

04:12.106 --> 04:13.190
เมล่อน

04:13.274 --> 04:17.069
แกกล้าดียังไงมาทำห้าวในวันเกิดของฉัน

04:17.152 --> 04:18.737
ชิชิกุมิหายไปไหน

04:18.821 --> 04:20.656
ไม่อยู่ที่นี่ เขามาคนเดียวเหรอ

04:20.739 --> 04:25.369
แต่จะว่าไป คราวนี้แกทำฉันเซอร์ไพรส์มาก

04:25.869 --> 04:28.414
นี่แกอยากคุมตลาดมืดกับเขาด้วยเหรอ

04:28.497 --> 04:29.498
เปล่า

04:29.999 --> 04:32.167
ฉันแค่รู้ว่างานนี้จะทำให้ฉันได้เจอนาย

04:32.251 --> 04:36.005
อยากชำระหนี้แค้นกับฉันต่อหน้าทุกคนงั้นเหรอ

04:36.505 --> 04:39.591
ฉันไม่ยักรู้ว่าแกก็เป็นพวกหิวแสง

04:39.675 --> 04:42.761
ได้หมดทุกที่ ตราบใดที่ฉันจับนายได้

04:42.845 --> 04:44.096
งั้นเหรอ

04:44.179 --> 04:49.059
ถ้างั้นก็เคลียร์กันที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

04:51.770 --> 04:52.980
หยุด

04:53.772 --> 04:56.483
ถ้าจะตีกัน ไปตีกันตอนแข่งโน่น

04:56.567 --> 04:59.028
ก่อนอื่น นายต้องทำการทดสอบก่อน

05:01.697 --> 05:04.825
- หา นั่นมันอะไรน่ะ
- ถามตอบเรื่องพื้นๆ ในสังคมสัตว์

05:04.908 --> 05:06.285
(แข่งตอบคำถาม)

05:06.368 --> 05:12.082
การปกครองตลาดมืดไม่ได้ใช้แค่ความป่าเถื่อน
แต่ต้องใช้สติปัญญาด้วย

05:12.166 --> 05:14.668
- ถอนตัวตอนนี้ทันไหม
- ไม่ทันแล้ว

05:14.752 --> 05:17.671
จะชิชิกุมิหรือไม่ นายก็ยังถือเป็นหน้าใหม่

05:17.755 --> 05:20.174
เอาจริงดิ ขำแห้งเลย

05:20.257 --> 05:23.552
ใช่ เขาสมัครสู้ศึกชิงอำนาจ

05:25.012 --> 05:26.096
ใช่

05:26.180 --> 05:30.976
ไอ้หมาป่านั่นมีแผนจะทำอะไร
ถึงได้แหย่เท้าเข้ามาในตลาดมืด

05:31.060 --> 05:32.644
กติกาก็ง่ายๆ

05:32.728 --> 05:37.149
ตอบคำถาม ถ้าเลโกชี่ชนะ
เขาจะได้รับอนุญาตให้ลงแข่ง

05:37.232 --> 05:41.320
ถ้าเขาแพ้ เขาจะโดนเหล็กเสียบเป็นหมาย่าง

05:41.403 --> 05:43.155
ทำไมออกกฎแค่กับฉัน

05:43.238 --> 05:47.493
เพราะชิชิกุมิสั่งสมชื่อเสียงจนเป็นที่น่านับถือที่นี่

05:47.576 --> 05:50.412
ถ้านายอยากถอนตัว ก็ทำซะตอนนี้ เลโกชี่

05:50.496 --> 05:52.081
เอาไงก็เอา

05:52.164 --> 05:53.957
ฉันชนะได้แน่ ฉันรู้ดี

05:54.041 --> 05:56.251
งั้นเรามาเริ่มกันเลย

05:57.628 --> 06:01.006
อัตราค่าโดยสารขั้นต่ำของแท็กซี่ลอยฟ้าคือเท่าไหร่

06:03.092 --> 06:06.178
ค่าโดยสาร 520 เยนสำหรับผู้โดยสาร
ที่น้ำหนักต่ำกว่าสามกิโล

06:06.261 --> 06:09.014
และ 720 สำหรับมากกว่า

06:09.098 --> 06:10.057
(เลโกชี่ - เมล่อน)

06:10.140 --> 06:11.141
ถูกต้อง

06:13.143 --> 06:16.522
กฎหมายลามกอนาจารสำหรับเต่าคืออะไร

06:17.898 --> 06:21.527
ถ้าพวกเขาใส่คอปก ส่วนที่เหลือก็เปลือยได้หมด

06:24.571 --> 06:29.868
ข้อต่อไป กรุณาบอกอารมณ์
ที่สัมพันธ์กับการขยับหาง

06:30.786 --> 06:31.787
จากบนลงล่าง

06:31.870 --> 06:33.997
"ฉันมุ่งมั่นมาก" "ปวดท้อง"

06:34.081 --> 06:36.959
"สะอาดแล้วสบาย" "อดดูละครตอนเช้า"

06:38.210 --> 06:40.420
- ถูกทุกข้อ
- ไงล่ะ

06:40.504 --> 06:41.672
รับไปสี่แต้ม

06:41.755 --> 06:44.424
เฮ้ย ก็ไอ้หมอนี่มันเป็นหมา

06:44.508 --> 06:48.011
ท่าทางของหางเหรอ นี่มันคะแนนสงสารชัดๆ

06:48.554 --> 06:52.724
ก็ได้ ฉันยอมรับว่าแอบลำเอียงเล็กน้อย

06:52.808 --> 06:55.227
งั้นเอาไปแต้มเดียวพอ

06:55.310 --> 06:56.979
ไงนะ เขี้ยวไปปะ

06:57.521 --> 07:00.274
เขาคือหมาป่าในโปสเตอร์ประกาศจับนี่

07:00.357 --> 07:01.733
อ๋อ หมาป่านั่นน่ะเหรอ

07:01.817 --> 07:04.570
ข้อต่อไปจะเพิ่มความยากขึ้นอีกนิดนึง

07:06.363 --> 07:08.615
ช่วงเวลาไหนของวันเหมาะสมที่สุด

07:08.699 --> 07:13.704
ที่จะสานสัมพันธ์อันดี
ระหว่างสัตว์กินพืชกับสัตว์กินเนื้อ

07:14.621 --> 07:17.291
- ตอบไวจัง
- ระหว่างแปดโมงถึงสิบโมงเช้า

07:17.374 --> 07:19.334
เพราะในตอนเช้า…

07:20.377 --> 07:21.753
นี่แน่ะ เลโกชี่

07:21.837 --> 07:24.548
ทายซิว่าฉันเพิ่งคุยกับใครมา

07:26.049 --> 07:27.384
ทดสอบจมูกฉันตอนเช้าเหรอ

07:30.596 --> 07:31.889
แพะตัวผู้หรือเปล่า

07:31.972 --> 07:34.308
ทำไมตอนเช้าๆ นายชอบไปเสวนากับสัตว์กินพืช

07:34.391 --> 07:36.810
มันเหมือนเป็นมารยาทของพวกเราสัตว์กินเนื้อ

07:37.352 --> 07:41.064
ภายใต้แสงแดดยามเช้า
สมองสัตว์จะปล่อยเซโรโทนิน ดังนั้น…

07:41.148 --> 07:43.734
แสงอาทิตย์ยามเช้าทำให้ทุกคนอารมณ์ดี

07:45.777 --> 07:48.238
- โอเค เราจะรับคำตอบนั้น
- ถูกต้อง

07:49.656 --> 07:51.158
คำถามต่อไป

07:52.534 --> 07:55.537
ม่านตาแมวจะขยายในสองกรณี

07:55.621 --> 07:58.957
กรณีแรกคือเวลามืด กรณีที่สองคืออะไร

07:59.833 --> 08:02.544
เวลาพวกแมวกินของอร่อยเหรอ ไม่น่าใช่

08:04.671 --> 08:06.048
อ้าวเฮ้ย บิล

08:06.131 --> 08:09.259
พวกยังจิ้นหมดสิทธิ์กินข้าวปั้นสามอัน

08:09.343 --> 08:12.221
แต่นี่ข้าวปั้นสาหร่ายที่ฉันชอบนะ

08:13.222 --> 08:14.973
อร่อยมว๊าก

08:16.308 --> 08:19.144
เวลาพวกเขาหยอกล้อกับเพื่อนสนิท

08:19.228 --> 08:20.062
ถูกต้อง

08:23.357 --> 08:25.150
ตอบถูกนี่มันสนุกจังเลย

08:25.234 --> 08:26.527
ไม่งั้นจะแข่งตอบคำถามทำไม

08:26.610 --> 08:28.570
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

08:28.654 --> 08:32.407
การได้เรียนรู้เรื่องอะไรแบบนี้
ทำให้ฉันตื่นเต้นที่ได้เติบโตขึ้น

08:32.491 --> 08:34.576
แม้แต่เรื่องของนาย เมล่อน

08:39.831 --> 08:41.875
รอดแบบหวุดหวิด

08:42.459 --> 08:44.670
ดูเหมือนเชือกมันจะเปื่อยแล้ว

08:46.004 --> 08:46.964
เมล่อน

08:48.257 --> 08:49.299
ขอบใจนะ

08:50.092 --> 08:53.637
แกชอบให้คนโอ๋มากใช่ไหม

08:56.056 --> 08:58.517
ยังจะอยากรู้อะไรอีก

08:58.600 --> 09:02.604
ให้หมอนี่ลงแข่งชิงอำนาจได้แล้ว

09:02.688 --> 09:03.772
อนุมัติ

09:04.356 --> 09:05.566
เลโกชี่

09:06.191 --> 09:11.822
ฉันจะเป็นคนทำให้แกต้องทรมาน
กับการตายอย่างทุรนทุรายเอง

09:11.905 --> 09:14.866
วันบูชาเนื้อ อย่าหายหัวล่ะ

09:14.950 --> 09:16.326
ฉันมาแน่

09:17.286 --> 09:18.120
ฟังนะ

09:18.704 --> 09:23.125
ถ้าเรายังเคลียร์กันไม่จบ
นายห้ามทำอะไรฮารุเด็ดขาด

09:24.376 --> 09:25.294
ได้

09:26.670 --> 09:32.009
ฉันจะเก็บฮารุไว้กินที่หลุมศพแกทีละคำ

09:42.019 --> 09:43.020
หลุยส์

09:45.022 --> 09:46.023
หลุยส์

09:47.190 --> 09:48.400
ครับ

09:48.483 --> 09:51.945
ฉันถามแกว่า แกกับอะซึกิเข้ากันได้ไหม

09:52.904 --> 09:55.824
ครับ เราช่วยกันให้มันไปรอด

09:57.075 --> 10:00.370
ก็ดี โล่งใจที่ได้ยินอย่างนั้น

10:01.955 --> 10:03.874
มีอะไรต้องกังวลเหรอครับ

10:04.499 --> 10:08.503
แวบนึงฉันเชื่อว่าแกเอาด้วย
กับแผนการของเราเต็มที่

10:08.587 --> 10:14.134
แต่อีกแวบนึง กลับคิดว่าแกขู่ฝ่อ
เหมือนกับสัตว์กินเนื้ออกตัญญู

10:14.635 --> 10:16.345
หมายความว่าไงครับ

10:24.353 --> 10:26.021
(หลุยส์สนับสนุนคู่รักข้ามสายพันธุ์)

10:26.104 --> 10:27.939
ฉันเชื่อว่านายกเทศมนตรีเตือนแกแล้ว

10:28.523 --> 10:31.902
จนกว่าพวกเขาจะจับหมาป่าที่เขมือบขาแกได้

10:32.402 --> 10:35.238
แกต้องไม่ทำตัวเป็นจุดสนใจ

10:35.322 --> 10:38.033
อ้อ เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

10:38.784 --> 10:41.703
ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่า
แกเกี่ยวข้องกับหมาป่าตัวนั้น

10:42.329 --> 10:44.498
แกเองนั่นแหละที่จะต้องรับผลที่ตามมา

10:46.375 --> 10:49.920
ถ้าอย่างนั้น ผมขอถามคำถามนึงครับ

10:50.003 --> 10:54.341
ผมรู้ว่าพ่อติดสินบนคนอื่น
ให้สนับสนุนแผนซูลิมปิกของพ่อ

10:54.424 --> 10:56.134
แกพูดเรื่องอะไรของแก

10:56.677 --> 10:58.220
มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

10:58.845 --> 11:03.767
สามพันล้านเย็นเป็นค่าก่อสร้างสถานที่จัด
ห้าพันล้านเย็นเป็นค่าโปรโมทงาน

11:04.309 --> 11:09.815
กลุ่มบริษัทฮอร์นส์ร่วมออก
เงินสนับสนุนถึง 80 เปอร์เซ็นต์

11:10.399 --> 11:13.860
ผมเดาว่านี่ก็ทำตามคำสั่งนายกเทศมนตรีใช่ไหม

11:16.571 --> 11:19.491
พ่อให้ความสำคัญกับสิ่งนี้ที่สุด ตัวเลข

11:20.534 --> 11:24.663
พ่อไม่เคยสนใจผลดีที่จะเกิดขึ้น
เมื่อสัตว์ทุกตัวอยู่กันอย่างสามัคคี

11:24.746 --> 11:28.834
พ่อสนใจแค่ว่ากลุ่มบริษัทฮอร์นส์
จะหาประโยชน์จากมันได้ยังไง

11:32.587 --> 11:35.674
แกกลายเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีตั้งแต่เมื่อไหร่

11:36.341 --> 11:38.176
ผมพบสมุดบัญชีลับ

11:39.136 --> 11:43.515
พ่อทำให้เราเป็นหนี้
เพราะไปลงทุนกับนายกเทศมนตรี

11:44.474 --> 11:47.144
พ่อจะอธิบายกลยุทธ์นี้ยังไงเหรอ

11:47.894 --> 11:49.855
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรแก

11:49.938 --> 11:51.773
ต้องอธิบายสิครับ

11:52.482 --> 11:54.359
ผมเป็นผู้สืบทอดกลุ่มฮอร์นส์

11:54.443 --> 11:55.902
ก็แค่ในนามเท่านั้น

11:58.071 --> 12:00.615
อย่าสาระแนเหมือนหมา

12:01.324 --> 12:02.993
หยุดแกว่งเท้าหาเสี้ยนได้แล้ว

12:26.892 --> 12:30.520
(สถาบันวิจัยโกปี๊ลูวัก)

12:36.234 --> 12:37.819
(ปฏิกิริยาผิดปกติในสัตว์ลูกผสม)

12:37.903 --> 12:40.906
ถ้าสิ่งที่ฉันค้นพบนั้นถูกต้อง…

12:41.865 --> 12:43.450
เลือดสัตว์กินเนื้อ

12:45.494 --> 12:47.204
เลือดสัตว์กินพืช

12:49.789 --> 12:50.749
ดีมาก

13:18.276 --> 13:22.239
สัมผัสพิเศษของพวกลูกผสม
สมควรได้รับการชื่นชมอย่างยิ่ง

13:22.322 --> 13:24.491
แต่พวกเขาก็มีจุดอ่อนด้วย

13:34.167 --> 13:36.670
(ชมรมการละคร)

14:14.666 --> 14:15.834
เดชิโกะ

14:15.917 --> 14:18.378
เดชิโกะ

14:24.009 --> 14:26.636
โล่งอกไปที

14:29.055 --> 14:30.807
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

14:30.891 --> 14:32.517
ฝีมือเมล่อน

14:32.601 --> 14:34.394
เขาทำร้ายฉัน

14:38.857 --> 14:41.902
เพราะฉันรู้จุดอ่อนของพวกลูกผสม

14:42.527 --> 14:45.196
- จุดอ่อนของพวกลูกผสมเหรอ
- ใช่

14:46.281 --> 14:47.532
ดูสิ

14:49.034 --> 14:54.414
เมื่อเลือดสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชที่ผสมกัน
โดนความร้อน จะสร้างแก๊สออกมา

14:54.497 --> 14:58.126
แก๊สนี้มีสารบางอย่าง

14:58.209 --> 15:01.129
ที่ทำให้พวกลูกผสมอยู่ในอาการมึนเมา

15:02.047 --> 15:02.881
งั้นถ้า…

15:02.964 --> 15:07.010
เราเอาวิธีนี้ไปใช้กับเมล่อน
เราก็จะควบคุมเขาได้ใช่ไหม

15:07.510 --> 15:09.679
ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลอันมีค่า

15:09.763 --> 15:10.680
งั้นขอตัวลา

15:10.764 --> 15:12.974
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกนะ

15:15.018 --> 15:20.732
เมื่อเลือดสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชมารวมกัน
มันจะแข็งในทันที

15:20.815 --> 15:23.735
แก๊สที่ปล่อยออกมาก็อยู่แค่ชั่วประเดี๋ยว

15:23.818 --> 15:26.863
ไม่เพียงพอที่จะจัดการกับสัตว์ใหญ่ได้หรอก

15:26.947 --> 15:29.282
แต่ว่าบันทึกจากสนามประลอง

15:29.366 --> 15:32.327
กรณีนั้นมันคือการนองเลือด

15:33.036 --> 15:35.413
เข้าใจละ ไม่เวิร์คสินะ

15:35.497 --> 15:36.665
เดี๋ยวนะ

15:37.374 --> 15:38.208
ดูนี่

15:38.291 --> 15:39.834
(เซลล์ต้นกำเนิดเม็ดเลือด)

15:39.918 --> 15:41.127
มันเขียนว่ายังไงเหรอ

15:41.628 --> 15:45.924
ดูเหมือนสารที่ได้จะไปขัดขวางไม่ให้เลือดแข็งตัว

15:46.007 --> 15:51.346
ถ้าใช้มัน ตัวอย่างเลือดเพียงเล็กน้อย
ก็จะให้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพ

15:51.429 --> 15:52.847
เข้าใจแล้ว

15:52.931 --> 15:56.059
แต่ว่าเราจะไปเอาสารตัวนี้มาจากไหน

15:57.268 --> 15:59.104
คำตอบก็อยู่ที่นายไง

16:00.772 --> 16:02.107
(สถานวิจัยกลุ่มฮอร์นส์)

16:03.274 --> 16:05.819
- แล็บวิจัยของเรา
- ใช่แล้ว

16:05.902 --> 16:08.780
ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง ขอบคุณครับ

16:09.447 --> 16:11.866
เดี๋ยว นายลืมนี่

16:11.950 --> 16:13.618
ใส่ไว้ จะได้ไม่ป่วย

16:18.415 --> 16:19.749
คนหนุ่มก็ยังงี้

16:21.292 --> 16:22.961
นี่แย่ชะมัด

16:23.044 --> 16:25.380
เราต้องถูไถเอา ต้นปาล์มก็ลดลง

16:25.463 --> 16:27.966
เราไม่มีเวลามานั่งเก็บกวาดหรอกนะ

16:28.049 --> 16:31.720
ว่าแต่ ทำไมของพวกนี้ถึงได้กองอยู่นอกโกดัง

16:31.803 --> 16:33.930
ก็เพราะสีมันยังไม่แห้งไง

16:34.014 --> 16:35.890
พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีพายุนะ

16:35.974 --> 16:37.475
เกิดไปแล้วก็พูดได้ไง

16:37.559 --> 16:39.769
- พวกนายก็หัดใช้สมองซะมั่ง
- ว่าไงนะ

16:39.853 --> 16:42.480
หุบปากแล้วเร่งมือเข้า พวกนาย

16:42.564 --> 16:44.065
ใช่แล้ว เราไม่มีเวลามาเถียงกันนะ

16:44.149 --> 16:47.569
- เธอพูดกับฉันเหรอ
- ไม่นะ บรรยากาศตอนนี้ตึงเครียด

16:47.652 --> 16:49.863
เราควรจะทำยังไงดี

16:49.946 --> 16:52.365
ใช้ความขี้เล่นของฉันช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นดีไหม

16:52.866 --> 16:55.243
นี่ ทำไมพวกเราไม่…

16:59.497 --> 17:00.957
ทำไปก็เท่านั้น

17:02.417 --> 17:05.628
พวกนายไม่คิดว่าถึงเวลายอมแพ้แล้วเหรอ

17:06.212 --> 17:07.213
อะไรนะ

17:07.964 --> 17:10.800
พวกนายทุกคนก็คิดเหมือนกันใช่ไหม

17:11.384 --> 17:14.262
พวกเราหมดโอกาสแล้วละ

17:14.763 --> 17:18.183
ยังไงงานเทศกาลก็คงถูกยกเลิกอยู่ดี
เพราะว่าวันนั้นจะมีฝน

17:22.187 --> 17:23.521
ยิ่งไปกว่านั้น

17:23.605 --> 17:28.234
ฉันรู้สึกเคว้งตั้งแต่เลโกชี่ถูกออกหมายจับละ

17:28.318 --> 17:34.407
ตอนริซก็ทีนึงแล้ว และก็ตอนที่ฉันทำร้ายคิบิอีก

17:34.491 --> 17:37.994
ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะสัตว์กินเนื้อ
กับสัตว์กินพืชอยู่ด้วยกัน

17:38.078 --> 17:41.247
มันคือเรื่องจริง ไม่ว่าใครจะพูดให้ดูดีแค่ไหน

17:41.331 --> 17:42.874
ทาโอะ

17:42.957 --> 17:44.167
ขอโทษนะ คิบิ

17:45.919 --> 17:48.004
ฉันเขียนเรื่องโลกในอุดมคติสำหรับฉัน

17:49.297 --> 17:52.133
แต่มันก็เป็นแค่ความคิดฝันเท่านั้น

17:52.675 --> 17:54.803
แค่ความคิดฝันเหรอ

17:54.886 --> 17:56.262
แล้วไงล่ะ

17:57.889 --> 18:02.393
"สักวันฉันอาจกินเธอก็ได้" ถูกไหม

18:02.477 --> 18:04.938
นั่นมาจากบทละคร

18:05.021 --> 18:06.773
เป็นประโยคในสคริปต์

18:07.315 --> 18:09.818
ฉันขอตัวลาไปข้ามสะพาน

18:09.901 --> 18:14.155
เพราะที่ที่ไม่มีสัตว์กินพืช
คือที่ที่ฉันไม่สามารถทำร้ายใครได้

18:14.823 --> 18:17.700
เดี๋ยว อย่าไปเลยนะ

18:17.784 --> 18:20.620
ฉันรู้ว่านายจะไม่กินฉัน

18:20.703 --> 18:22.831
อยู่เคียงข้างฉันนะ

18:22.914 --> 18:24.666
ฉันไม่อยากเป็นตัวร้าย

18:25.250 --> 18:27.043
นายพูดเพราะว่านายกลัว

18:27.127 --> 18:30.505
ฉันไม่อยากทำร้ายเธออีกต่อไป

18:31.422 --> 18:32.674
ฉันหวงแหนเธอมาก

18:33.758 --> 18:37.011
งั้นนี่เป็นแค่ความคิดฝันเหรอ

18:43.309 --> 18:44.310
สำเร็จแล้ว

18:44.978 --> 18:48.565
ว่าแล้วว่าถ้าพยายามก็ต้องได้ เก่งจังเลยเรา

18:49.065 --> 18:50.191
ใช่

18:50.733 --> 18:52.318
เธอพูดถูก

18:52.902 --> 18:54.571
เราทำได้ถ้าเราพยายาม

18:55.321 --> 18:57.657
มาจัดการต่อให้เสร็จกันเถอะ

19:01.536 --> 19:02.370
ได้

19:03.079 --> 19:06.040
งั้นเอาเลย ทุกคนช่วยกัน

19:06.124 --> 19:07.250
- ได้
- ได้

19:12.547 --> 19:14.966
(ขอพบนักวิจัยที่ชื่อโรส)

19:16.134 --> 19:18.970
อีก 20 เมตร เลี้ยวขวา

19:20.221 --> 19:24.267
ลืมไปเลย แผนที่ซูเซิลต้องเดินผ่านตลาดมืด

19:45.705 --> 19:50.835
เมื่อก่อน ฉันได้รับอนุญาต
ให้ออกมาข้างนอกเดือนละครั้ง

19:51.878 --> 19:52.879
นั่นนายเหรอ หลุยส์

19:54.964 --> 19:56.716
นายมาทำอะไรที่นี่

19:59.219 --> 20:02.597
ห้ามบุกรุก เดี๋ยวนายจะเดือดร้อนเอานะ

20:02.680 --> 20:03.806
ฉันไม่เดือดร้อนหรอก

20:04.307 --> 20:05.558
นี่คือบ้านฉันสมัยเป็นเด็ก

20:06.184 --> 20:07.560
บ้านนายสมัยเป็นเด็กเหรอ

20:08.436 --> 20:11.564
นายหมายความว่าไง "บ้านสมัยเป็นเด็ก"

20:11.648 --> 20:13.191
ก็หมายความตามที่พูด

20:13.274 --> 20:15.235
พวกมันขายเหยื่อเป็นๆ ที่นี่

20:15.985 --> 20:17.779
นี่คือที่ที่ฉันเติบโตมา

20:18.821 --> 20:23.493
สุดท้าย ประธานกลุ่มบริษัทฮอร์นส์ก็ซื้อฉันไป

20:25.036 --> 20:26.496
นายไม่แปลกใจเลยเหรอ

20:27.205 --> 20:32.460
ฟังจากน้ำเสียงของนาย
ฉันว่าฉันฟังเงียบๆ ดีกว่าน่ะ

20:44.514 --> 20:48.726
แกมีศักยภาพที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้

20:51.187 --> 20:52.480
ฉันตัดสินใจแล้ว

20:53.606 --> 20:55.233
ฉันจะหยุดบิดเบือนทุกสิ่ง

20:55.858 --> 20:58.152
แล้วทำทุกอย่างที่ฉันพอจะทำได้

20:59.279 --> 21:00.446
รู้อะไรไหม หลุยส์

21:01.364 --> 21:05.618
อีกสองวัน ฉันจะไปสางแค้นกับเมล่อน

21:05.702 --> 21:07.745
- นายเจอเมล่อนแล้วเหรอ
- ใช่

21:08.413 --> 21:11.165
เขาจะลงสู้ศึกชิงอำนาจในฐานะหัวหน้าชิชิกุมิ

21:11.749 --> 21:13.668
ฉันเองก็จะลงแข่งด้วยเหมือนกัน

21:13.751 --> 21:17.588
นายรู้กฎกติกาหรือเปล่า
พวกเขาสู้กันเอาเป็นเอาตายเลยนะ

21:17.672 --> 21:21.926
รู้สิ ฉันเลยคิดว่า…

21:22.552 --> 21:28.224
ถ้าฉันเป็นอะไรไป ฝากนายดูแลฮารุด้วยนะ

21:28.308 --> 21:31.144
นี่ไม่เหมือนกับที่นายสู้กับริซปีที่แล้วนะ

21:31.769 --> 21:32.979
นายทำคนเดียวไม่ได้

21:34.480 --> 21:38.067
แต่ฉันอยากสู้กับเขาแบบยุติธรรม ตัวต่อตัว

21:39.319 --> 21:40.695
แล้วถ้าสองตัวล่ะ

21:43.156 --> 21:47.368
ฉันใส่ขาปลอม ส่วนนายก็โดนหมายจับ

21:48.286 --> 21:50.288
พวกเราเยินแล้วทั้งคู่

21:55.126 --> 21:56.127
จริงดิ

21:58.296 --> 21:59.630
จะว่างั้นก็ใช่

22:01.632 --> 22:02.759
ถ้าเป็นนายกับฉัน

22:04.052 --> 22:05.345
เราสู้ไหวแน่

23:37.603 --> 23:41.941
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ