WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《动物狂想曲：最终季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：脱口而出的话

01:54.510 --> 01:57.221
听到这个声音让我好兴奋喔！

01:57.304 --> 01:58.848
在办什么庆典吗？

01:58.931 --> 02:01.350
是地盘争夺战的报名仪式

02:01.433 --> 02:04.228
地盘争夺战？他们要打斗吗？

02:04.311 --> 02:06.689
现在不像过去那么大张旗鼓了

02:06.772 --> 02:10.526
黑市的四大组织
会把自己的血用火点燃

02:10.609 --> 02:12.194
看谁的气味最强烈

02:12.278 --> 02:14.947
哇 还真是考验野兽本能啊

02:15.447 --> 02:19.577
梅洛竟然选在那个仪式会场现身呢

02:27.668 --> 02:30.796
还有没有人要报名呢？

02:31.380 --> 02:34.258
再两分钟就要截止咯

02:37.970 --> 02:39.722
梅洛在哪里？

02:39.805 --> 02:41.932
奇怪？他不见了

02:42.016 --> 02:43.392
我们跟丢了！

02:44.602 --> 02:47.021
- 抱歉 走吧
- 慢着 等我一下

02:47.104 --> 02:49.148
那边写着“梅洛”

02:49.231 --> 02:51.650
报名就要截止啰！

02:51.734 --> 02:52.568
（梅洛）

02:52.651 --> 02:54.862
代表他刚刚还在这里！

02:54.945 --> 02:58.282
意思是梅洛会来参加地盘争夺战吗？

02:58.365 --> 03:00.618
毕竟他是狮组的老大啊

03:00.701 --> 03:03.412
那时候就是我们抓住梅洛的好机会！

03:04.038 --> 03:06.832
- 喂 达格西！
- 你打算做什么？

03:06.916 --> 03:08.959
报名截止！

03:11.712 --> 03:13.964
我想要报名

03:14.048 --> 03:17.593
咦？你清楚比赛规则吗？

03:19.219 --> 03:21.722
- 大概吧
- 那只灰狼是怎样？

03:21.805 --> 03:24.224
那请你写下名字吧

03:24.308 --> 03:26.810
他打算独自参加地盘争夺战吗？

03:27.645 --> 03:29.021
住手啊 达格西！

03:29.772 --> 03:31.774
等等 我的名字？

03:32.316 --> 03:36.236
这下不妙 我现在被通缉了

03:36.987 --> 03:38.906
在这里写本名的话…

03:40.366 --> 03:42.826
不过我也不想用假名

03:43.452 --> 03:46.205
我想要光明正大地迎战梅洛

03:50.000 --> 03:51.835
糟糕 没有墨水了

03:54.088 --> 03:55.339
这支也没有

03:55.839 --> 03:57.424
唉唷 真是的！

03:58.008 --> 04:00.636
好久没有新的人报名了

04:00.719 --> 04:01.762
对啊

04:03.806 --> 04:05.891
雷格西

04:06.433 --> 04:08.811
只要能看得清楚就没问题啦

04:08.894 --> 04:11.522
你的笔迹看起来好笨

04:12.106 --> 04:13.190
梅洛！

04:13.274 --> 04:17.069
你竟然敢把我的生日弄得一团糟

04:17.152 --> 04:18.737
狮组呢？

04:18.821 --> 04:20.656
不在这里 只有他自己吗？

04:20.739 --> 04:25.369
不过我被你吓了好大一跳喔

04:25.869 --> 04:28.414
你现在竟然想要黑市的地盘吗？

04:28.497 --> 04:29.498
不是

04:29.999 --> 04:32.167
我只是想说报名就能见到你

04:32.251 --> 04:36.005
你打算在大家面前跟我做个了断吗？

04:36.505 --> 04:39.591
没想到你是这么喜欢受关注的人

04:39.675 --> 04:42.761
只要可以抓住你 什么场合都没区别

04:42.845 --> 04:44.096
是喔

04:44.179 --> 04:49.059
也就是说 我们现在也能动手吧

04:51.770 --> 04:52.980
住手！

04:53.772 --> 04:56.483
想要动手的话 请到当天再说

04:56.567 --> 04:59.028
你们现在需要先考试

05:01.697 --> 05:04.825
- 这是什么啊？
- 野兽社会的基本问答大赛

05:04.908 --> 05:06.285
（问答大赛）

05:06.368 --> 05:12.082
想要掌控黑市
不只需要够残暴 还要有智慧

05:12.166 --> 05:14.668
- 我可以离开吗？
- 不可以

05:14.752 --> 05:17.671
不管是不是狮组的老大
你都是第一次参加

05:17.755 --> 05:20.174
真的假的？太可笑了

05:20.257 --> 05:23.552
嗯 他参加了地盘争夺战

05:25.012 --> 05:26.096
是啊

05:26.180 --> 05:30.976
那只狼把手伸向黑市
到底有什么打算？

05:31.060 --> 05:32.644
规则非常简单

05:32.728 --> 05:37.149
回答问题 如果雷格西赢了
他就可以参加争夺战

05:37.232 --> 05:41.320
输掉的话 他就会被那根金属棒刺穿

05:41.403 --> 05:43.155
为什么只有我啊？

05:43.238 --> 05:47.493
因为狮组在黑市
已经建立了长年的信赖关系

05:47.576 --> 05:50.412
你想要退出的话就趁现在吧 雷格西

05:50.496 --> 05:52.081
请自便

05:52.164 --> 05:53.957
我一定会赢的

05:54.041 --> 05:56.251
那么我们开始吧

05:57.628 --> 06:01.006
鸟类计程车的起程费率是多少？

06:03.092 --> 06:06.178
乘客在三公斤以下是520元

06:06.261 --> 06:09.014
超过的话就是720元

06:09.098 --> 06:10.057
（雷格西对梅洛）

06:10.140 --> 06:11.141
答对了！

06:13.143 --> 06:16.522
乌龟外出的服装规范是什么？

06:17.898 --> 06:21.527
如果他们戴上领结 那就可以不穿衣

06:24.571 --> 06:29.868
接下来 请解读
这些尾巴所透露的状态

06:30.786 --> 06:31.787
从上到下

06:31.870 --> 06:33.997
“我下定决心了”、“我肚子痛”

06:34.081 --> 06:36.959
“打扫干净感觉真赞”
“我错过昨天的晨间肥皂剧了”

06:38.210 --> 06:40.420
- 全部正确！
- 好耶！

06:40.504 --> 06:41.672
这题有四分

06:41.755 --> 06:44.424
喂！这家伙可是犬科动物啊

06:44.508 --> 06:48.011
解读尾巴状态？
根本就是给他的送分题

06:48.554 --> 06:52.724
是啊 的确有点不公平呢

06:52.808 --> 06:55.227
那刚刚那题算一分好了？

06:55.310 --> 06:56.979
咦？好过分喔！

06:57.521 --> 07:00.274
他不是被通缉的那只灰狼吗？

07:00.357 --> 07:01.733
那只啊？

07:01.817 --> 07:04.570
接下来的题目难度要提高咯

07:06.363 --> 07:08.615
草食动物和肉食动物

07:08.699 --> 07:13.704
在一天之中 最有机会
顺利沟通的时间点是什么时候？

07:14.621 --> 07:17.291
- 真快
- 早上八点到十点

07:17.374 --> 07:19.334
因为早上…

07:20.377 --> 07:21.753
听我说 雷格西

07:21.837 --> 07:24.548
你猜猜看我刚刚在跟谁说话

07:26.049 --> 07:27.384
要测试我早上鼻子状态吗？

07:30.596 --> 07:31.889
是一只公羊吧？

07:31.972 --> 07:34.308
你怎么常常早上跟草食动物互动啊？

07:34.391 --> 07:36.810
这可以说是肉食动物的礼节

07:37.352 --> 07:41.064
早上接触到太阳之后
大脑内会分泌血清素…

07:41.148 --> 07:43.734
因为早上照到太阳 大家心情会变好

07:45.777 --> 07:48.238
- 好 我们接受这个答案
- 答对了

07:49.656 --> 07:51.158
下一题

07:52.534 --> 07:55.537
猫类瞳孔放大的时机点

07:55.621 --> 07:58.957
其中之一是在暗处
另一个是什么时候呢？

07:59.833 --> 08:02.544
应该不是吃到
美味食物的时候 而是…

08:04.671 --> 08:06.048
喂 比尔！

08:06.131 --> 08:09.259
处男才没有资格吃三个饭团

08:09.343 --> 08:12.221
这可是我最爱的海苔饭团…

08:13.222 --> 08:14.973
好好吃啊！

08:16.308 --> 08:19.144
戏弄好朋友的时候

08:19.228 --> 08:20.062
答对了！

08:23.357 --> 08:25.150
答对的时候好开心喔

08:25.234 --> 08:26.527
因为这是问答比赛啊

08:26.610 --> 08:28.570
我不是这个意思

08:28.654 --> 08:32.407
可以学到这些东西
让我很期待可以长大

08:32.491 --> 08:34.576
梅洛 就连你…

08:39.831 --> 08:41.875
真是千钧一发！

08:42.459 --> 08:44.670
绳子好像老化了

08:46.004 --> 08:46.964
梅洛…

08:48.257 --> 08:49.299
谢谢你

08:50.092 --> 08:53.637
你还真是爱撒娇的小孩

08:56.056 --> 08:58.517
已经够了吧？

08:58.600 --> 09:02.604
就让这家伙参加地盘争夺战吧

09:02.688 --> 09:03.772
好啊

09:04.356 --> 09:05.566
雷格西

09:06.191 --> 09:11.822
我会让你死在绝望之中

09:11.905 --> 09:14.866
爱肉日那天 你最好一定要出现

09:14.950 --> 09:16.326
我会的

09:17.286 --> 09:18.120
听好了

09:18.704 --> 09:23.125
在我们分出胜负之前
你都不准碰哈璐任何一根寒毛

09:24.376 --> 09:25.294
好啊

09:26.670 --> 09:32.009
我会在你的墓前
好好品尝美味的哈璐

09:42.019 --> 09:43.020
路易

09:45.022 --> 09:46.023
路易

09:47.190 --> 09:48.400
是？

09:48.483 --> 09:51.945
我刚在问你跟红豆相处得如何

09:52.904 --> 09:55.824
嗯 照我们的方式在相处

09:57.075 --> 10:00.370
这样啊 那我就放心了

10:01.955 --> 10:03.874
有什么让你担心的事吗？

10:04.499 --> 10:08.503
我每次认为
你决定要和我站在同一边之后

10:08.587 --> 10:14.134
我就又会马上发现
你嚣张得像个不知感激的肉食动物

10:14.635 --> 10:16.345
你指的是什么？

10:24.353 --> 10:26.021
（路易呼吁守护异种族情侣安全）

10:26.104 --> 10:27.939
我相信市长有警告过你了

10:28.523 --> 10:31.902
在那只吞食你的脚的灰狼被抓到之前

10:32.402 --> 10:35.238
不要引起无谓的关注

10:35.322 --> 10:38.033
他是这样说的吗？

10:38.784 --> 10:41.703
如果你跟那只灰狼的关系
被人知道的话

10:42.329 --> 10:44.498
要付出代价的可是你

10:46.375 --> 10:49.920
这样的话 我也有问题想问

10:50.003 --> 10:54.341
你为了兽林匹克运动会
办了聚会酬庸某些人吧？

10:54.424 --> 10:56.134
你在说什么？

10:56.677 --> 10:58.220
而且还不只这样

10:58.845 --> 11:03.767
兽林匹克的会场建设需要三亿元
宣传需要五亿元

11:04.309 --> 11:09.815
赞助费用有八成都是犄角财团出的

11:10.399 --> 11:13.860
我想这都是市长的指示吧？

11:16.571 --> 11:19.491
对你来说
最重要的就是数字好不好看

11:20.534 --> 11:24.663
你不在乎能为所有动物带来多少益处

11:24.746 --> 11:28.834
只在乎能为犄角财团赚进多少钱

11:32.587 --> 11:35.674
你什么时候成了
我们的财务审计人员的？

11:36.341 --> 11:38.176
我找到了秘密账本

11:39.136 --> 11:43.515
你为了市长 不惜让财团举债投资

11:44.474 --> 11:47.144
你到底有什么打算？

11:47.894 --> 11:49.855
我没有义务要回答你

11:49.938 --> 11:51.773
不对 你有

11:52.482 --> 11:54.359
我是犄角财团的继承人

11:54.443 --> 11:55.902
只是名义上的

11:58.071 --> 12:00.615
我可不记得我养了一条狗

12:01.324 --> 12:02.993
不要再到处乱闻 找我麻烦了

12:26.892 --> 12:30.520
（麝香猫咖啡研究所）

12:36.234 --> 12:37.819
（混血动物的异常反应）

12:37.903 --> 12:40.906
如果我的推论是正确的…

12:41.865 --> 12:43.450
肉食动物的血

12:45.494 --> 12:47.204
配上草食动物的血

12:49.789 --> 12:50.749
辛苦了

13:18.276 --> 13:22.239
混血动物的超凡感知能力
真是令人佩服

13:22.322 --> 13:24.491
不过他们也有弱点

13:34.167 --> 13:36.670
（戏剧社）

14:14.666 --> 14:15.834
戴西可

14:15.917 --> 14:18.378
戴西可！

14:24.009 --> 14:26.636
太好了

14:29.055 --> 14:30.807
发生什么事了？

14:30.891 --> 14:32.517
是梅洛

14:32.601 --> 14:34.394
梅洛攻击了我

14:38.857 --> 14:41.902
因为我找到了混血动物的弱点

14:42.527 --> 14:45.196
- 混血动物的弱点？
- 是的

14:46.281 --> 14:47.532
你看

14:49.034 --> 14:54.414
把肉食动物和草食动物的血
混在一起加热之后会产生某种气体

14:54.497 --> 14:58.126
那种气体中含有某种物质

14:58.209 --> 15:01.129
会导致混血动物陷入酒醉的状态

15:02.047 --> 15:02.881
那…

15:02.964 --> 15:07.010
把这个用在梅洛身上
我们就能制伏他了吧？

15:07.510 --> 15:09.679
谢谢你这宝贵的信息

15:09.763 --> 15:10.680
那我就…

15:10.764 --> 15:12.974
事情没有这么简单

15:15.018 --> 15:20.732
肉食动物和草食动物的血
只要混在一起马上就会凝固

15:20.815 --> 15:23.735
气体只会出现一下下而已

15:23.818 --> 15:26.863
无法产生足以让大型动物昏倒的气体

15:26.947 --> 15:29.282
不过那些来自战场的记录…

15:29.366 --> 15:32.327
那是因为现场有非常大量的血液

15:33.036 --> 15:35.413
这样啊 那没办法了

15:35.497 --> 15:36.665
我看看

15:37.374 --> 15:38.208
你看

15:38.291 --> 15:39.292
（血液凝固与造血细胞）

15:39.376 --> 15:41.044
上面写什么？

15:41.628 --> 15:45.924
似乎有一种物质
能避免两种血液混在一起之后凝固

15:46.007 --> 15:51.346
如果有这个 就算只有少量的血液
也能有显着的效果

15:51.429 --> 15:52.847
原来如此

15:52.931 --> 15:56.059
但这种物质要怎么取得？

15:57.268 --> 15:59.104
答案握在你手上

16:00.772 --> 16:02.107
（萝丝 犄角研究所）

16:03.274 --> 16:05.819
- 是我们财团的研究所
- 没错

16:05.902 --> 16:08.780
那我知道了 谢谢你！

16:09.447 --> 16:11.866
等等 这个还你

16:11.950 --> 16:13.618
留着吧 不要感冒了

16:18.415 --> 16:19.749
年轻真好啊

16:21.292 --> 16:22.961
这下糟了

16:23.044 --> 16:25.380
我们只能接受少几棵棕榈树了

16:25.463 --> 16:27.966
这么多事情要做 根本来不及吧

16:28.049 --> 16:31.720
话说回来
为什么这个没有放在仓库里面啊？

16:31.803 --> 16:33.930
因为油漆还没干啊

16:34.014 --> 16:35.890
预报不是说会有暴风雨吗？

16:35.974 --> 16:37.475
放马后炮谁都会！

16:37.559 --> 16:39.769
- 你们有用大脑想就会知道啊？
- 你说什么？

16:39.853 --> 16:42.480
不要再吵了 赶快整理啦

16:42.564 --> 16:44.065
对啊 没时间吵架了

16:44.149 --> 16:47.569
- 你在说我吗？
- 气氛超差的…

16:47.652 --> 16:49.863
这种时候该怎么做才好？

16:49.946 --> 16:52.365
用我犬科动物
俏皮的一面来转换气氛吗？

16:52.866 --> 16:55.243
各位 听我说…

16:59.497 --> 17:00.957
没办法了

17:02.417 --> 17:05.628
是不是该放弃了？

17:06.212 --> 17:07.213
什么？

17:07.964 --> 17:10.800
你们也都是这样想的吧

17:11.384 --> 17:14.262
我们的运气用完了

17:14.763 --> 17:18.183
反正陨石祭那天会下雨 可能会取消

17:22.187 --> 17:23.521
而且…

17:23.605 --> 17:28.234
雷格西被通缉之后 我其实很迷惘

17:28.318 --> 17:34.407
不管是里兹的事
还是我攻击基比那次

17:34.491 --> 17:37.994
都是因为肉食动物
和草食动物相处在一起造成的

17:38.078 --> 17:41.247
不管再怎么粉饰太平
事实就摆在眼前

17:41.331 --> 17:42.874
达奥

17:42.957 --> 17:44.167
对不起 基比

17:45.919 --> 17:48.004
我在纸上建构一个乌托邦

17:49.297 --> 17:52.133
这都只是我的痴心妄想而已

17:52.675 --> 17:54.803
只是痴心妄想吗？

17:54.886 --> 17:56.262
那又怎样？

17:57.889 --> 18:02.393
“我有一天可能会吃了你” 对吧？

18:02.477 --> 18:04.938
那是剧本里的…

18:05.021 --> 18:06.773
其中一句台词

18:07.315 --> 18:09.818
“我将会走到桥的另一头”

18:09.901 --> 18:14.155
“那里没有草食动物
我就不会做出任何伤害的行为”

18:14.823 --> 18:17.700
“等等 别走”

18:17.784 --> 18:20.620
“我知道你不会把我吃掉”

18:20.703 --> 18:22.831
“所以你就留在这里吧”

18:22.914 --> 18:24.666
“我不想要变成坏人”

18:25.250 --> 18:27.043
“你只是在害怕而已”

18:27.127 --> 18:30.505
“我不想要再伤害你了”

18:31.422 --> 18:32.674
“因为我很珍惜你”

18:33.758 --> 18:37.011
这真的只是痴心妄想吗？

18:43.309 --> 18:44.310
我弄破了！

18:44.978 --> 18:48.565
果然有心就能做得到 我好棒喔！

18:49.065 --> 18:50.191
是啊

18:50.733 --> 18:52.318
你说得对！

18:52.902 --> 18:54.571
有心就能做得到！

18:55.321 --> 18:57.657
我们一起努力到最后吧

19:01.536 --> 19:02.370
好

19:03.079 --> 19:06.040
好！一起加油吧！

19:06.124 --> 19:07.250
- 好
- 没错

19:12.547 --> 19:14.966
（我想和一名叫萝丝的研究员见面）

19:16.134 --> 19:18.970
20米后 右转

19:20.221 --> 19:24.267
糟了 用zoozle地图
会直接穿过黑市

19:45.705 --> 19:50.835
那时候
我一个月只有一天可以往外看

19:51.878 --> 19:52.879
是你吗 路易学长？

19:54.964 --> 19:56.716
你怎么会在这里？

19:59.219 --> 20:02.597
你不能擅自进去 这样会惹上麻烦！

20:02.680 --> 20:03.806
才不会

20:04.307 --> 20:05.558
这里可是我的老家

20:06.184 --> 20:07.560
老家？

20:08.436 --> 20:11.564
你这是什么意思？

20:11.648 --> 20:13.191
就是字面上的意思

20:13.274 --> 20:15.235
他们在这里买卖活饵

20:15.985 --> 20:17.779
我是在这里长大的

20:18.821 --> 20:23.493
我后来被犄角财团的社长买下

20:25.036 --> 20:26.496
你没有被吓到吗？

20:27.205 --> 20:32.460
听你的口气
让我觉得自己应该要保持冷静

20:44.514 --> 20:48.726
你有办法可以改变这个世界

20:51.187 --> 20:52.480
我下定决心了

20:53.606 --> 20:55.233
我不会再扭曲事实了

20:55.858 --> 20:58.152
我要尽我的全力去做

20:59.279 --> 21:00.446
路易学长

21:01.364 --> 21:05.618
我后天要跟梅洛做个了断

21:05.702 --> 21:07.745
- 你找到梅洛了吗？
- 嗯

21:08.413 --> 21:11.165
他要以狮组的老大身份
参加地盘争夺战

21:11.749 --> 21:13.668
所以我也要参加

21:13.751 --> 21:17.588
你知道规则是什么吗？
是完全认真的打斗

21:17.672 --> 21:21.926
是啊 所以我在想…

21:22.552 --> 21:28.224
如果我出了什么事 麻烦你照顾哈璐

21:28.308 --> 21:31.144
这跟你去年和里兹打斗完全不同等级

21:31.769 --> 21:32.979
你自己是办不到的

21:34.480 --> 21:38.067
但我想要堂堂正正跟他单挑

21:39.319 --> 21:40.695
我们一起怎么样？

21:43.156 --> 21:47.368
虽然装着义肢的我和被通缉的你

21:48.286 --> 21:50.288
早已残破不堪

21:55.126 --> 21:56.127
是吗？

21:58.296 --> 21:59.630
是啊

22:01.632 --> 22:02.759
如果是我们的话

22:04.052 --> 22:05.345
就能做得到

23:36.894 --> 23:41.899
字幕翻译：
Wenhao Chen