WEBVTT

01:42.039 --> 01:46.961
BLOOD IN THE DISCO BALL

01:47.044 --> 01:51.257
<i>The police have been hunting
Legoshi the gray wolf for ten days now.</i>

01:51.340 --> 01:53.926
<i>Why on earth haven't they found him yet?</i>

01:54.009 --> 01:55.469
<i>They're lazy, I say!</i>

01:55.553 --> 01:58.722
<i>If it's taking this long to find him,</i>

01:58.806 --> 02:01.809
<i>he's probably hiding
you-know-where, at the--</i>

02:01.892 --> 02:04.520
<i>Yes, perhaps...</i>

02:04.603 --> 02:08.232
<i>He may have found a place
the police can't search.</i>

02:08.315 --> 02:10.860
<i>Maybe that's why
the police announced today</i>

02:10.943 --> 02:15.239
<i>that there's a ten million yen reward
for anyone who can provide information.</i>

02:15.322 --> 02:17.366
<i>That's the largest reward in generations!</i>

02:17.449 --> 02:21.537
<i>But he's one of history's worst criminals,
potentially behind over 20 crimes...</i>

02:21.620 --> 02:25.583
He worked here six days a week.
There's no way he committed 20 crimes.

02:25.666 --> 02:27.793
<i>And the mayor's busy promoting Zoolympic</i>

02:27.877 --> 02:32.256
<i>when he should be making sure
his townsfolk are safe!</i>

02:32.339 --> 02:35.759
<i>We're also seeing similar opinions
gaining steam online...</i>

02:35.843 --> 02:36.844
It's me.

02:37.469 --> 02:42.141
That gray wolf is competing
in the Black Market turf war tomorrow.

02:42.224 --> 02:44.143
Seize him at all costs.

02:45.186 --> 02:48.355
Yes, dead or alive.

02:49.690 --> 02:50.774
It's so corrupt!

02:53.068 --> 02:57.615
I saw my father as a level-headed man
who only believed in numbers.

02:57.698 --> 03:01.619
I never imagined he'd stoop to bribery
just for fame and fortune.

03:01.702 --> 03:05.080
He's twisted, just like those horns.
Despicable!

03:05.164 --> 03:06.457
Master Louis...

03:06.540 --> 03:08.709
You expect me to stay quiet too?

03:08.792 --> 03:10.377
It's not that...

03:15.549 --> 03:16.383
Hello?

03:16.467 --> 03:20.262
<i>I found what you requested.
But the thing is--</i>

03:20.346 --> 03:21.597
Thank you.

03:21.680 --> 03:24.516
I'll pay you a visit tomorrow.
Save the details for then.

03:25.476 --> 03:28.520
<i>Jeez. Like father, like son.
Working me to the bone.</i>

03:29.396 --> 03:30.606
Did my father do something?

03:30.689 --> 03:31.941
<i>Tomorrow, then!</i>

03:39.239 --> 03:42.159
I'm sorry for frightening you.

03:42.243 --> 03:46.664
Master Louis,
that is not your father's true motive.

03:46.747 --> 03:48.582
The mayor is threatening him.

03:49.250 --> 03:50.668
Threatening him how?

03:50.751 --> 03:55.631
The mayor has investigated
your relationship as father and son,

03:55.714 --> 03:58.384
and seems to have procured
some type of proof.

03:59.134 --> 04:03.013
<i>The live bait catalog?
He promised to get rid of it!</i>

04:03.639 --> 04:06.558
If nothing else,
please understand his circumstances.

04:06.642 --> 04:09.270
This is not what your father wished for.

04:10.187 --> 04:11.605
I believe that.

04:11.689 --> 04:14.191
If that info got out,
it would jeopardize the company.

04:14.275 --> 04:16.193
That is not the reason.

04:16.277 --> 04:20.030
Master Louis,
your father is concerned for you.

04:20.114 --> 04:21.615
Concerned for me?

04:21.699 --> 04:26.870
Yes, he cannot bear
to let anything ruin your future.

04:28.122 --> 04:30.374
<i>Is that true?</i>

04:49.393 --> 04:51.478
That's some good-looking meat.

04:52.146 --> 04:53.605
I want it...

04:54.982 --> 04:57.151
I can't take it anymore!

04:57.234 --> 04:58.485
Wait!

05:00.195 --> 05:02.740
Here, gnaw on Louis's antler.

05:11.457 --> 05:14.335
Sorry I took so long.

05:14.418 --> 05:18.088
Maybe you're late
because you're always riding that junker.

05:18.172 --> 05:20.507
It still works fine.

05:21.133 --> 05:23.302
Just tell me what you want.

05:23.385 --> 05:26.055
It must be urgent
for you to call me like this.

05:26.138 --> 05:28.557
It's your grandson, isn't it?

05:29.391 --> 05:31.101
Nothing gets past you, huh?

05:32.019 --> 05:34.396
Legoshi sent me this.

05:34.480 --> 05:35.814
But...

05:35.898 --> 05:37.191
TO MY BELOVED GRANDPA

05:37.816 --> 05:39.485
"I hope you are well."

05:39.568 --> 05:43.989
"I wanted to speak face-to-face,
but that is no longer possible."

05:44.073 --> 05:47.493
"Please continue watching over Haru."

05:47.576 --> 05:51.371
"Please stay healthy and happy.
From Legoshi."

05:51.455 --> 05:54.124
The 500 Cornered Rats gave me this.

05:54.208 --> 05:56.168
They're your friends, right?

05:56.251 --> 05:57.920
Do you know something?

05:58.003 --> 06:01.048
What is this, a suicide note?

06:02.883 --> 06:07.012
That darn Legoshi
might be up to something.

06:07.096 --> 06:10.307
If he makes any moves,
he'll fall right into our net.

06:11.266 --> 06:13.018
What are you gonna do to Legoshi?

06:13.102 --> 06:14.812
He's a wanted criminal.

06:14.895 --> 06:15.896
I'm capturing him.

06:15.979 --> 06:19.900
- Thanks for the info.
- Hold on! You think Legoshi's guilty?

06:19.983 --> 06:22.402
- Answer me. Yahya...
- Hello? Corne?

06:22.486 --> 06:24.071
He's on the move.

06:24.154 --> 06:27.157
The Black Market, confirmed. Get ready.

06:27.241 --> 06:30.828
Fine, I'm outta here.
I was a fool for confiding in you!

06:39.419 --> 06:43.465
<i>You're the same as ever, Gosha.
You really are.</i>

07:33.932 --> 07:38.270
<i>My leopard traits
are overpowering my gazelle ones now.</i>

07:40.105 --> 07:43.317
Melon, are you upset?

07:44.443 --> 07:46.487
<i>To escape from society,</i>

07:46.570 --> 07:51.074
<i>I lived in a strange fairy tale
written by my mother.</i>

07:52.075 --> 07:54.703
<i>Just us two, in a fake world of our own.</i>

07:55.579 --> 07:56.914
Melon.

07:56.997 --> 08:00.292
<i>I loved it when Mom called my name.</i>

08:00.792 --> 08:05.172
<i>I wasn't a "mix"
or a "carnivore" or an "herbivore."</i>

08:05.255 --> 08:08.675
<i>It really made me feel like myself.
Like Melon.</i>

08:09.301 --> 08:14.431
I just love that terrified expression
and feeble body.

08:14.515 --> 08:20.270
They remind me of your gazelle father
who I adore so, so much...

08:23.857 --> 08:28.779
<i>Oh, Mom. Horrifying and beautiful,
she was my whole world.</i>

08:29.738 --> 08:32.449
<i>And now I'm losing the gazelle inside me.</i>

08:37.538 --> 08:39.748
This is a nice space they gave you.

08:39.831 --> 08:41.291
You even have a smoking room.

08:41.375 --> 08:42.876
Yeah, it's nice.

08:43.460 --> 08:46.171
What happened between you and my father?

08:46.255 --> 08:47.339
Well...

08:48.048 --> 08:50.842
Is it about that artificial meat?

08:50.926 --> 08:53.637
Oh, you know about that?

08:53.720 --> 08:55.305
That was such a hassle.

08:55.389 --> 08:57.182
When I reported the analysis,

08:57.266 --> 09:00.811
he said, "Unacceptable,
I'll leak this to the media!"

09:00.894 --> 09:02.646
He really blew his lid.

09:03.855 --> 09:05.399
<i>What's she talking about?</i>

09:05.482 --> 09:07.901
So, what did you tell him?

09:07.985 --> 09:09.319
The truth.

09:09.403 --> 09:13.740
That meat
isn't completely artificial after all.

09:13.824 --> 09:16.577
Apparently, it's made
from unborn animal embryos.

09:16.660 --> 09:18.453
<i>Made from what?!</i>

09:18.537 --> 09:23.375
But the very next day,
he told me to never speak of it.

09:23.458 --> 09:24.668
How strange.

09:24.751 --> 09:28.755
I know.
It sounds like someone hushed him up.

09:28.839 --> 09:31.091
He seemed really upset about it.

09:31.174 --> 09:34.595
<i>Master Louis,
that is not your father's true motive.</i>

09:34.678 --> 09:37.014
<i>The mayor is threatening him.</i>

09:37.639 --> 09:41.935
By the way, about that drug you wanted.

09:42.019 --> 09:44.479
The one to control blood clotting.

09:44.563 --> 09:45.397
Yes?

09:45.480 --> 09:48.025
It'll take at least two days to obtain.

09:48.108 --> 09:50.319
What? But why?

09:50.402 --> 09:53.864
The request needs to be approved
before anybody can get their paws on it.

09:53.947 --> 09:55.115
Is there a loophole?

09:55.198 --> 09:56.617
I need it tonight.

09:56.700 --> 09:57.576
Tonight?

09:57.659 --> 09:59.995
My friend is fighting for his life.

10:00.078 --> 10:04.374
What does this fight
have to do with blood clotting?

10:04.458 --> 10:08.879
His opponent is the criminal
behind those interspecies murders.

10:08.962 --> 10:10.255
What?

10:10.339 --> 10:12.382
He's quite the formidable mix.

10:12.466 --> 10:17.596
His weakness is the smell of carnivore
and herbivore blood mixed together.

10:17.679 --> 10:21.475
Mixing blood of differing species
does trigger immediate clotting...

10:22.267 --> 10:23.226
I see.

10:23.310 --> 10:25.395
I'd love to help, really, but--

10:25.479 --> 10:27.022
I made a promise.

10:27.105 --> 10:28.440
That I'd fight too.

10:28.523 --> 10:29.816
<i>You're</i> going to fight?!

10:29.900 --> 10:32.819
Because his pain is my pain.

10:33.612 --> 10:36.156
He's always fighting on his own.

10:37.199 --> 10:42.037
Fighting to protect what he holds dear,
even if it means getting hurt.

10:42.120 --> 10:46.500
He might waver at first, but in the end,
he'll fight head-on with integrity.

10:47.250 --> 10:53.799
Whereas all I can ever do is watch
while my loved ones get hurt.

10:54.424 --> 10:57.052
So you want to help him?

10:57.135 --> 10:58.762
I know it might be cowardly.

10:58.845 --> 11:02.391
Using blood to catch him off guard...

11:02.474 --> 11:05.519
Attacking from the front
doesn't always work, you know.

11:05.602 --> 11:07.729
You have the right idea.

11:07.813 --> 11:09.106
<i>"Right"?</i>

11:11.483 --> 11:12.943
<i>Is this "right"?</i>

11:13.819 --> 11:17.823
<i>Oh, no. What I'm doing
would go against his principles.</i>

11:17.906 --> 11:21.451
<i>What on earth was I thinking?</i>

11:21.535 --> 11:25.789
I want to fight like he would,
with my head held high.

11:27.040 --> 11:28.500
I...

11:28.583 --> 11:33.588
<i>Of course.
I should be fighting my own enemy.</i>

11:33.672 --> 11:35.882
<i>Right, Legoshi?</i>

11:37.551 --> 11:38.844
Thank you.

11:38.927 --> 11:42.722
I'm going to do what I'm being called to.

11:42.806 --> 11:46.101
What? Hey... Wait a minute!

11:50.397 --> 11:54.276
For an herbivore,
his blood gets way too heated.

11:54.901 --> 11:57.487
GIANT PANDA

11:57.571 --> 11:59.114
Thank you.

11:59.197 --> 12:02.909
You were the only one I could think of
who would do this for me, Mr. Gohin.

12:02.993 --> 12:04.411
You're insane.

12:04.953 --> 12:08.331
Two near-death experiences,
and you still haven't learned your lesson?

12:08.415 --> 12:10.792
I survived both times, didn't I?

12:10.876 --> 12:15.755
Wars are normally fought
with armor and weapons.

12:15.839 --> 12:22.512
But you're shedding your fangs and blood
to weaken yourself before battle? Crazy.

12:22.596 --> 12:26.057
These natural traits
I was born with as a carnivore

12:26.141 --> 12:29.811
aren't going to serve as weapons for me.

12:29.895 --> 12:33.273
More than my wolf body,
my claws, my fangs,

12:33.356 --> 12:37.444
what really keeps me going
are the things I've seen and felt.

12:39.196 --> 12:41.448
Is that enough
to protect what you wanna protect?

12:41.531 --> 12:43.158
I'll make it happen.

12:43.241 --> 12:46.369
When I see my reflection
in Haru's big, jet-black eyes,

12:46.453 --> 12:49.039
<i>I want to see an honorable wolf.</i>

12:50.582 --> 12:53.251
And to achieve that, I can fight.

12:53.335 --> 12:56.963
You really are as insane as ever.

12:58.632 --> 13:00.175
Thank you for doing this.

13:01.051 --> 13:02.344
Don't die.

13:02.427 --> 13:05.055
You still owe me for those dentures.

13:11.478 --> 13:14.814
Let's bring out the competing teams!

13:15.565 --> 13:18.443
With heels as high as their confidence,

13:18.527 --> 13:21.446
it's the goddesses of the Black Market,
the Inari-Gumi!

13:21.530 --> 13:23.073
I love you, Ten!

13:23.156 --> 13:25.909
Dandy boys with a flashy sense of style,

13:25.992 --> 13:28.954
it's the just and empathetic Madara-Gumi!

13:29.871 --> 13:32.582
The strength of their bonds
is as tough as their scales.

13:32.666 --> 13:36.127
Hiding alone in the shadows,
it's the Doku-Gumi!

13:36.211 --> 13:41.007
Next, we have last year's conquerors!
Can they successfully defend their throne?

13:41.091 --> 13:44.928
Kings of beasts, the Shishi-Gumi!

13:47.556 --> 13:51.268
But that's not all!
We have our first newcomer in 30 years!

13:51.351 --> 13:55.730
Legoshi the gray wolf!

13:55.814 --> 13:58.817
Hey, isn't that the wanted criminal?

13:58.900 --> 14:00.402
With that ten million yen bounty?

14:00.485 --> 14:01.444
Let's get him!

14:02.988 --> 14:04.364
The rules are simple!

14:04.447 --> 14:06.366
The competitors will burn their blood.

14:06.449 --> 14:11.955
We'll judge the flame's brightness, shape,
and scent to determine our champion!

14:12.038 --> 14:16.793
The victor will be awarded
authority over the Black Market for a year

14:16.876 --> 14:21.464
and earn themselves
this deluxe chunk of meat!

14:22.048 --> 14:26.052
Whoa, holy cow! That's gotta be tasty!

14:32.559 --> 14:34.394
Is everybody ready?

14:34.477 --> 14:37.230
Without further ado,
let's light those fires!

14:51.661 --> 14:52.829
It's the Inari-Gumi.

14:52.913 --> 14:54.039
Nah, it's the Madara-Gumi.

14:54.122 --> 14:55.248
Doku-Gumi for the win!

14:55.332 --> 14:58.001
The Shishi-Gumi smells weak this year.

14:59.586 --> 15:05.425
That young deer you used to follow
certainly gave you an innovative edge,

15:05.508 --> 15:08.136
but you've grown a little too soft.

15:08.219 --> 15:11.014
I believe
I've yet to make your acquaintance.

15:11.097 --> 15:16.227
My name is Melon,
and I'm the Shishi-Gumi's new boss.

15:16.311 --> 15:17.604
Lovely to meet you.

15:18.188 --> 15:20.732
Your Shishi-Gumi
really went from riches to rags.

15:20.815 --> 15:22.525
Nothing like they used to be.

15:22.609 --> 15:24.444
Excuse me?

15:24.527 --> 15:28.531
Young lady, I suggest
that you refrain from underestimating us.

15:28.615 --> 15:31.076
I will not stand for it.

15:32.535 --> 15:34.329
Or that's what I'd like to say.

15:34.955 --> 15:39.334
It's true. The Shishi-Gumi's scent
is overwhelmingly weak.

15:39.417 --> 15:40.627
Oh, well.

15:41.294 --> 15:42.921
Gotta add more stench.

15:45.590 --> 15:47.509
- What the hell?!
- No!

15:47.592 --> 15:49.844
No, Agata!

15:49.928 --> 15:51.596
Little bastard!

15:51.680 --> 15:53.431
You crossed the line!

15:55.600 --> 15:56.935
Boss...

15:57.560 --> 16:01.147
This is gonna put us back on top, right?

16:01.231 --> 16:02.065
Shishi-Gumi!

16:02.148 --> 16:03.608
It will.

16:06.444 --> 16:09.656
What are you doing?
That's against the rules!

16:10.865 --> 16:14.828
This turf war's restrictive rules
are nothing short of nonsensical!

16:14.911 --> 16:18.957
This contest needs more blood!
More meat! Let's have some fun!

16:19.040 --> 16:23.294
Admit it, you all wanna eat meat!

16:23.378 --> 16:26.006
Does scent alone satisfy your hunger?

16:26.089 --> 16:28.842
Come, open your eyes!

16:28.925 --> 16:29.759
He's right!

16:29.843 --> 16:31.886
It's Meat Appreciation Day, right?

16:31.970 --> 16:35.807
Well? You love meat, right?

16:35.890 --> 16:38.601
Isn't that why
you've come to the Black Market?

16:38.685 --> 16:41.730
- Hell yeah! We're carnivores!
- Go, Shishi-Gumi!

16:41.813 --> 16:45.191
If you can't embrace your instincts,
what kind of a beast are you?

16:45.859 --> 16:50.196
Feast your eyes, Black Market.
This is love!

16:50.280 --> 16:53.450
That's against the rules! Seize them!

17:04.544 --> 17:07.255
All right. Throwing out the rule book, eh?

17:07.338 --> 17:10.467
Shall we let loose, just for tonight?

17:10.550 --> 17:12.761
Get that blood pumping!

17:12.844 --> 17:17.223
Legoshi. This night shall be your last.

17:17.307 --> 17:20.101
Let's light this place up!

17:24.647 --> 17:27.692
Weren't there more dinosaurs last year?

17:27.776 --> 17:29.360
Ones built by Cherryton School.

17:29.444 --> 17:32.697
I hear there's been a lot going on
at that school recently...

17:32.781 --> 17:34.699
WANTED
LEGOSHI

17:35.283 --> 17:37.911
My first on-land festival, this is.

17:37.994 --> 17:42.165
Even Legoshi wouldn't dare
come here in plain sight, would he?

17:42.248 --> 17:44.709
But he promised me.

17:44.793 --> 17:47.796
That we'd light a candle together
at the Festival of the Meteor.

17:47.879 --> 17:50.924
He sure seems like
the kind of guy who keeps promises.

17:51.007 --> 17:53.134
Which way is the wind blowing from?

17:53.218 --> 17:54.636
Lap, lap.

17:54.719 --> 17:55.762
Snuff, snuff.

17:57.097 --> 17:58.640
It's coming from the sea.

17:59.349 --> 18:00.725
Can I go upwind?

18:00.809 --> 18:03.561
When Legoshi gets here,
I want him to find my scent.

18:04.521 --> 18:07.357
She's just as brash as he is.

18:07.440 --> 18:11.611
Land creatures
walk the ground on their legs.

18:11.694 --> 18:14.280
Walking patterns reveal the heart.

18:14.364 --> 18:16.699
That's how I can see them.

18:17.325 --> 18:18.952
That girl's feelings.

18:20.286 --> 18:22.705
Swap this and this.

18:22.789 --> 18:24.374
I'll get right on it.

18:24.457 --> 18:29.337
<i>Okay, folks! It's time for this year's
long-awaited Festival of the Meteor!</i>

18:29.420 --> 18:32.590
<i>The weather is unfortunate,
but we have Zoolympic news for you...</i>

18:32.674 --> 18:34.926
SURPRISE ANNOUNCEMENT (FOOD PRODUCT)

18:35.009 --> 18:36.386
<i>...so stay tuned!</i>

18:36.469 --> 18:40.515
<i>He still intends
to unveil the artificial meat here?</i>

18:41.391 --> 18:45.937
You know what to do.
I'm trusting you, Louis.

18:46.020 --> 18:47.689
Leave it to me.

18:50.400 --> 18:51.985
Oh, no, it's starting.

18:52.068 --> 18:54.070
Are you done yet?!

18:54.154 --> 18:56.739
Lift it up a little higher!

18:58.575 --> 19:00.243
A little more!

19:01.244 --> 19:03.079
Got it!

19:03.163 --> 19:04.414
Set it down.

19:07.083 --> 19:09.752
Great work, guys.

19:09.836 --> 19:11.504
Sanu!

19:11.588 --> 19:13.464
Anything else to prepare?

19:13.548 --> 19:15.008
Have you checked the lights?

19:15.091 --> 19:16.217
Lemme get the breaker.

19:16.301 --> 19:18.052
- Makeup?
- We're about to start!

19:18.136 --> 19:20.096
I'll do it. Is it set up back there?

19:20.180 --> 19:21.848
Yes, right over there.

19:22.432 --> 19:23.516
Hey...

19:23.600 --> 19:25.602
Does anyone know where Pina is?

19:25.685 --> 19:28.771
Foolin' around
with girls from other schools?

19:29.856 --> 19:34.152
C'mon, man! We're late
because you took forever to do your ears.

19:34.235 --> 19:37.280
Fur's gotta look nice!
Girls from other schools are coming.

19:37.363 --> 19:39.741
What about the grub? I got a list made.

19:39.824 --> 19:41.367
PARFAIT - DONUTS - MOCHI
BANANA - SHAKE

19:41.451 --> 19:42.493
You're gonna eat all that?

19:42.577 --> 19:43.870
I'm so hyped.

19:43.953 --> 19:46.706
The band I covered
at last year's culture fest is playing.

19:46.789 --> 19:50.126
All right! Sounds like a blast!
Right, Jack...

19:50.210 --> 19:54.839
WANTED
LEGOSHI - MURDER SUSPECT

19:58.259 --> 19:59.844
What a mess.

20:02.430 --> 20:04.724
You're not gettin' away!

20:06.434 --> 20:07.852
Grandpa...

20:08.519 --> 20:11.856
<i>Who're you callin' grandpa?</i>

20:14.359 --> 20:17.820
Lizard venom doesn't work on you, eh?

20:18.571 --> 20:21.824
Okay, boy. Let's use our fists.

20:22.867 --> 20:24.077
Beautiful...

20:25.203 --> 20:29.374
<i>I feel a sense of relief,
like Grandpa's arms are wrapped around me.</i>

20:37.507 --> 20:40.760
This fight's already begun, boy!

20:50.395 --> 20:51.396
Oh, crap!

20:51.479 --> 20:52.313
What's going on?

20:52.397 --> 20:53.273
Run away!

21:01.948 --> 21:03.157
Let's get outta here!

21:03.241 --> 21:04.492
You're in danger too!

21:05.118 --> 21:07.203
Worry not!

21:08.997 --> 21:12.083
Every war has its victims!

21:12.166 --> 21:16.421
They fight, they bleed,
and they bleed some more!

21:19.674 --> 21:25.513
The more wounds a creature gains,
the more beautiful it becomes.

21:30.310 --> 21:35.064
Hey, I think you and I
might share some similar values.

21:36.941 --> 21:38.609
You're far off.

21:38.693 --> 21:42.238
You have yet to see
even a glimpse of our mental fortitude.

21:42.322 --> 21:43.156
Take this.

21:45.033 --> 21:46.701
Wow, it's still squirming.

21:46.784 --> 21:49.746
Fresh slices still carry their will.

21:49.829 --> 21:53.541
Take it as a message from the Doku-Gumi.

21:54.500 --> 21:55.960
Message?

21:56.044 --> 22:00.631
Never let your guard down
around beasts of the Black Market.

22:00.715 --> 22:01.841
What?

23:37.645 --> 23:41.983
Subtitle translation by: Logan Lampkins