BEASTARS TEMPORADA FINAL
SANGRE EN LA BOLA DE DISCOTECA
La policía ya lleva diez días buscando al lobo gris Legoshi.
¿Por qué no lo han encontrado aún?
¡Porque son unos holgazanes!
Si tardan tanto en encontrarlo,
probablemente se oculta vaya uno a saber dónde, en…
Sí, quizá…
Quizá encontró un lugar, donde la policía no puede buscar.
Quizá por eso la policía anunció hoy
que hay una recompensa de diez millones de yenes para quien provea información.
¡Es la recompensa más alta en siglos!
Es uno de los peores criminales, potencialmente culpable de 20 crímenes…
Trabajaba seis días a la semana. No pudo cometer 20 crímenes.
El alcalde promociona las Zoolimpiadas,
¡cuando debería asegurarse de que el pueblo esté seguro!
También vemos opiniones similares ganando fuerza en línea…
Soy yo.
Ese lobo gris competirá mañana en la guerra del Mercado Negro.
Atrápenlo como sea.
Sí, vivo o muerto.
¡Es muy corrupto!
Veía a mi padre como un hombre racional que solo creía en los números.
Nunca creí que se rebajara a sobornar solo por fama y fortuna.
Es retorcido, como esas astas. ¡Qué despreciable!
Señor Louis…
¿Tú también quieres que me calle?
No es eso.
¿Hola?
Encontré lo que pediste. Pero el tema es…
Gracias.
Iré a verte mañana. Guarda los detalles para entonces.
Cielos. Igual a tu padre. Me exprimen trabajando.
¿Mi padre hizo algo?
¡Mañana entonces!
Lamento haberte asustado.
Señor Louis, ese no es el verdadero motivo de su padre.
El alcalde lo está amenazando.
¿Amenazando cómo?
El alcalde investigó su relación de padre e hijo
y parece que tiene algún tipo de prueba.
¿El catálogo de cebos vivos? ¡Prometió deshacerse de él!
Por lo menos, por favor, entienda sus circunstancias.
Esto no es lo que deseaba su padre.
Lo creo.
Si eso se supiera, pondría en peligro a la empresa.
Esa no es la razón.
Señor Louis, su padre está preocupado por usted.
¿Por mí?
Sí, no tolera dejar que algo pueda arruinar su futuro.
¿Es así?
Esa carne se ve muy sabrosa.
La quiero.
¡Ya no lo tolero!
¡Espera!
Toma, mastica el cuerno de Louis.
Perdón por demorar tanto.
Quizá llegas tarde porque siempre andas en esa porquería.
Aún funciona bien.
Ya dime lo que quieres.
Debe ser urgente si me llamaste así.
Es por tu nieto, ¿no?
Nada se te pasa por alto, ¿verdad?
Legoshi me envió esto.
Pero…
PARA MI QUERIDO ABUELO
"Espero que estés bien.
Quisiera hablar personalmente, pero eso ya no es posible.
Por favor, sigue cuidando a Haru.
Cuídate y sé feliz. De Legoshi".
Las 500 Ratas Acorraladas me la dieron.
Son tus amigas, ¿no?
¿Sabes algo?
¿Qué es esto? ¿Una nota suicida?
Ese maldito Legoshi debe tramar algo.
Si hace algo, caerá en nuestra red.
¿Qué le harás a Legoshi?
Es un criminal buscado.
Lo capturaré.
- Gracias por esto. - ¡Espera! ¿Crees que Legoshi es culpable?
- Respóndeme. Yahya. - ¿Hola? ¿Corne?
Va a actuar.
El Mercado Negro, confirmado. Prepárate.
Bien, me voy. ¡Fui un tonto en confiar en ti!
Eres el mismo de siempre, Gosha. En serio.
Mis cualidades de leopardo son más fuertes que las de gacela ahora.
Melon, ¿estás enojado?
Para escapar de la sociedad,
viví en un extraño cuento de hadas escrito por mi madre.
Solo nosotros dos, en nuestro mundo falso.
Melon.
Me encantaba cuando mi mamá decía mi nombre.
Yo no era un "mestizo", un "carnívoro" ni un "herbívoro".
Realmente me hacía sentir como yo mismo, como Melon.
Amo esa expresión aterrada y cuerpo débil.
Me recuerdan a tu padre gacela, a quien también adoro muchísimo…
Mamá. Aterradora y hermosa. Ella era todo mi mundo.
Y ahora estoy perdiendo a la gacela dentro de mí.
INVESTIGACIÓN ASTAS
Te dieron un lindo lugar.
Hasta tienes una sala para fumar.
Sí, está bueno.
¿Qué pasó entre tú y mi padre?
Bueno…
¿Es por lo de la carne artificial?
Ah, ¿sabes sobre eso?
Eso fue complicado.
Cuando informé sobre el análisis,
dijo: "Es inaceptable, ¡se lo contaré a los medios!".
Estaba realmente furioso.
¿De qué está hablando?
Entonces, ¿qué le dijiste?
La verdad.
Esa carne no es completamente artificial.
Parece que está hecha con embriones animales nonatos.
¿Hecha con qué?
Pero al día siguiente, me dijo que nunca hablara de ello.
Qué extraño.
Lo sé. Parece que alguien lo silenció.
Parecía muy molesto al respecto.
Señor Louis, ese no es el verdadero motivo de su padre.
El alcalde lo está amenazando.
Por cierto, sobre esa droga que querías.
La que controla la coagulación de la sangre.
¿Sí?
Me llevará al menos dos días obtenerla.
¿Qué? ¿Por qué?
El pedido debe ser aprobado antes de que alguien pueda tenerla.
¿No hay un vacío legal?
La necesito para hoy.
¿Hoy?
Mi amigo peleará por su vida.
¿Qué tiene que ver esta pelea con la coagulación de la sangre?
Su oponente es el criminal que cometió los asesinatos interespecies.
¿Qué?
Es un mestizo increíble.
Su debilidad es el olor de la sangre de carnívoro y herbívoro mezclada.
Mezclar sangre de diferentes especies genera una coagulación inmediata…
Entiendo.
Me encantaría ayudar, en serio, pero…
Hice una promesa.
Que yo también pelearía.
¿Tú vas a pelear?
Porque su dolor es mi dolor.
Siempre pelea solo.
Pelea para proteger a todo lo que quiere, aunque pueda resultar herido.
Quizá titubee al comienzo, pero al final, peleará dando todo y con integridad.
Mientras que yo solo observo mientras lastiman a mis seres queridos.
Entonces, ¿quieres ayudarlo?
Sé que quizá sea de cobarde.
Usar la sangre para tomarlo desprevenido…
Atacar de frente no siempre funciona.
Tienes la idea correcta.
¿"Correcta"?
¿Esto es "correcto"?
No. Lo que estoy haciendo iría contra sus principios.
¿En qué diablos estaba pensando?
Quiero pelear como él lo haría, con la frente en alto.
Yo…
Claro. Debería pelear con mi propio enemigo.
¿No es así, Legoshi?
Gracias.
Voy a hacer lo que debo hacer.
¿Qué? Oye. ¡Espera un minuto!
Para ser herbívoro, su sangre se calienta demasiado.
PANDA GIGANTE
Gracias.
No se me ocurría nadie más para que hiciera esto por mí, Sr. Gohin.
Estás loco.
Estuviste por morir dos veces, ¿y aún no aprendiste tu lección?
Sobreviví ambas, ¿no es así?
Las guerras suelen pelearse con armadura y armas.
Pero ¿tú cambias los colmillos y la sangre para debilitarte antes? Estás loco.
Estos rasgos naturales con los que nací como carnívoro
no me servirán como armas.
Más que mi cuerpo, garras y colmillos de lobo,
lo que me hace continuar son las cosas que vi y sentí.
¿Eso es suficiente para proteger lo que quieres?
Haré que lo sea.
Cuando veo mi reflejo en los grandes ojos negros de Haru,
quiero ver a un lobo honorable.
Y para lograr eso, puedo pelear.
Sigues tan loco como siempre.
Gracias por hacer esto.
No mueras.
Aún me debes esas dentaduras.
¡Que salgan los equipos competidores!
Con tacones tan altos como su confianza,
las diosas del Mercado Negro, ¡el Inari-Gumi!
¡Te quiero, Ten!
Dandis con un estilo llamativo,
¡el justo y empático Madara-Gumi!
La fuerza de sus vínculos son tan duras como sus escamas
y se ocultan solos en las sombras, ¡el Doku-Gumi!
A continuación, ¡los ganadores del año pasado! ¿Podrán defender su trono?
Los reyes de las bestias, ¡el Shishi-Gumi!
Pero ¡eso no es todo! ¡Tenemos nuestro primer novato en 30 años!
¡Legoshi, el lobo gris!
Oye, ¿no es el criminal buscado?
¿Con la gran recompensa?
¡Atrapémoslo!
¡Las reglas son simples!
Los competidores quemarán su sangre.
¡Juzgaremos el brillo, la forma y el olor de la llama para elegir al campeón!
¡El vencedor tendrá la autoridad sobre el Mercado Negro por un año
y ganará este delicioso trozo de carne!
¡Cielo santo! ¡Se ve muy sabroso!
¿Están todos listos?
Sin más preámbulos, ¡encendamos esas llamas!
Es el Inari-Gumi.
No, es el Madara-Gumi.
¡Doku-Gumi va a ganar!
El Shishi-Gumi huele débil este año.
Ese joven ciervo que solían seguir les dio un estilo innovador,
pero se ablandaron un poco.
Creo que no nos conocemos.
Me llamo Melon y soy el nuevo jefe del Shishi-Gumi.
Es un placer conocerte.
Tu Shishi-Gumi cayó en desgracia.
Ya no son lo que eran.
¿Perdón?
Jovencita, sugiero que se abstenga de subestimarnos.
No lo toleraré.
O eso es lo que me gustaría decir.
Es cierto. El olor del Shishi-Gumi es abrumadoramente débil.
Bueno.
Debo añadir más hedor.
- ¿Qué diablos? - ¡No!
¡No, Agata!
¡Maldito!
¡Te pasaste de la raya!
Jefe,
esto nos pondrá otra vez en la cima, ¿no?
¡Shishi-Gumi!
Lo hará.
¿Qué hacen? ¡Eso va contra las reglas!
¡Las reglas restrictivas de esta guerra territorial son absurdas!
¡Esta competencia necesita más sangre! ¡Más carne! ¡Vamos a divertirnos!
Admítanlo, ¡todos quieren comer carne!
¿Su hambre se satisface solo con el olor?
Vamos, ¡abran los ojos!
¡Tiene razón!
Es el Día del amor a la carne, ¿no?
¿Y? Aman la carne, ¿no?
¿No es por eso que vienen al Mercado Negro?
- ¡Sí! ¡Somos carnívoros! - ¡Viva el Shishi-Gumi!
Si no pueden aceptar sus instintos, ¿qué clase de bestias son?
Deléitense, amigos del Mercado Negro. ¡Esto es amor!
¡Eso va contra las reglas! ¡Atrápenlos!
Está bien. Nos olvidamos de las reglas, ¿no?
¿Nos soltamos solo por hoy?
¡Hagamos latir esos corazones!
Legoshi. Esta noche será tu última noche.
¡Reavivemos este lugar!
¿No había más dinosaurios el año pasado?
Los de la Escuela Cherryton.
Oí que han pasado muchas cosas en esa escuela últimamente…
SE BUSCA LEGOSHI
Es mi primer festival terrestre.
Legoshi no se atrevería a aparecer en público, ¿o sí?
Pero me lo prometió.
Que encenderíamos una vela juntos en el Festival del Meteoro.
Parece ser de los que cumplen sus promesas.
¿En qué dirección sopla el viento?
Lam, lam.
Snif, snif.
Viene del mar.
¿Puedo ir contra el viento?
Cuando llegue Legoshi, quiero que encuentre mi rastro.
Ella es tan audaz como él.
Las criaturas de la tierra caminan con las piernas.
Su forma de caminar revela el corazón.
Así es cómo puedo verlos.
Los sentimientos de esa chica.
Cambia esto y esto.
Enseguida.
¡Hola, amigos! ¡Es hora del tan ansiado Festival del Meteoro de este año!
El tiempo no es el mejor, pero tenemos noticias de las Zoolimpiadas…
ANUNCIO SORPRESA (PRODUCTO ALIMENTICIO)
…¡así que no se vayan!
¿Aún piensa presentar la carne artificial aquí?
Ya sabes qué hacer. Confío en ti, Louis.
Claro, yo me encargo.
Ay, no, está empezando.
¿Ya terminaste?
¡Levántenlo un poco más!
¡Un poco más!
¡Lo tengo!
Todo listo.
Gran trabajo, chicos.
¡Sanu!
¿Hay algo más para preparar?
¿Revisaron las luces?
Le daré al interruptor.
- ¿Maquillaje? - ¡No queda tiempo!
Lo haré yo. ¿Está preparado ahí atrás?
Sí, por allí.
Oigan…
¿Alguien sabe dónde está Pina?
¿Tonteando con chicas de otras escuelas?
¡Vamos! Llegaremos tarde porque demoraste mucho acicalándote las orejas.
¡El pelaje debe verse bien! Irán chicas de otras escuelas.
¿Y la comida? Hice una lista.
HELADO, DONA, MOCHI, BANANA, BATIDO
¿Comerás todo eso?
Estoy muy entusiasmado.
Tocará la banda de los temas que toqué el año pasado.
¡Qué bien! ¡Suena genial! Cierto, Jack…
SE BUSCA LEGOSHI - SOSPECHOSO DE ASESINATO
Qué desastre.
¡No te escaparás!
Abuelo…
¿A quién llamas abuelo?
El veneno de lagarto no funciona en ti, ¿verdad?
Está bien. Usemos los puños.
Hermoso.
Siento alivio, como si los brazos del abuelo me envolvieran.
¡Esta pelea ya comenzó, niño!
¡Maldición!
¿Qué sucede?
¡Huyan!
¡Salgamos de aquí!
¡También estás en peligro!
¡No te preocupes!
¡Toda guerra tiene sus víctimas!
Pelean, sangran, ¡y sangran un poco más!
Mientras más heridas recibe una criatura, más hermosa se vuelve.
Oye, creo que tú y yo compartimos valores similares.
Estás muy equivocado.
Aún no has visto ni un poco de nuestra fortaleza mental.
Toma esto.
Vaya, sigue moviéndose.
Los cortes frescos aún tienen voluntad.
Tómalo como un mensaje del Doku-Gumi.
¿Un mensaje?
Nunca bajes la guardia cerca de las bestias del Mercado Negro.
¿Qué?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci