BEASTARS ÚLTIMA TEMPORADA
SANGRE SOBRE LA BOLA DE DISCOTECA
La policía lleva diez días buscando a Legoshi, el lobo gris.
¿Cómo es posible que aún no lo hayan encontrado?
¡Son unos perezosos!
Si tardan tanto en encontrarlo,
será porque está escondido ya sabes dónde, en el…
Sí, puede que…
Habrá encontrado un sitio donde la policía no pueda buscarlo.
Quizá por eso, la policía ha anunciado hoy
que recompensará con diez millones de yenes a quien ofrezca información.
¡Es una recompensa enorme!
Es uno de los peores criminales de la historia, con más de 20 crímenes…
Trabajaba seis días a la semana aquí. No tuvo tiempo de cometer 20 crímenes.
Y el alcalde promociona las Zoolimpiadas
en vez de asegurarse de que los ciudadanos estén a salvo.
Hay opiniones similares cobrando fuerza en Internet…
Soy yo.
El lobo gris competirá mañana en la lucha territorial del Mercado Negro.
Atrapadlo cueste lo que cueste.
Sí, vivo o muerto.
¡Cuánta corrupción!
Consideraba a mi padre un hombre racional que solo creía en los números.
Nunca imaginé que recurriera a sobornos para conseguir dinero y fama.
Es un retorcido, igual que esos cuernos. ¡Es despreciable!
Señorito Louis…
¿Esperas que me quede callado?
No es eso…
¿Diga?
Tengo lo que me pediste. Pero…
Gracias.
Me pasaré mañana. Ya me contarás los detalles.
Jolines. De tal palo, tal astilla. Me tenéis explotada.
¿Ha hecho algo mi padre?
¡Hasta mañana!
Siento haberte asustado.
Señorito Louis, esas no son las intenciones de su padre.
El alcalde lo está amenazando.
¿Con qué lo amenaza?
El alcalde ha investigado su relación padre e hijo
y parece que tiene algún tipo de prueba.
¿El catálogo de cebo vivo? ¡Prometió deshacerse de él!
Al menos intente comprender sus circunstancias.
Esto no es lo que quería su padre.
Me lo creo.
Si saliera a la luz, la empresa estaría en peligro.
No se trata de eso.
Señorito Louis, su padre está preocupado por usted.
¿Preocupado por mí?
Sí, no puede soportar la idea de que algo arruine su futuro.
¿Es eso cierto?
Qué buena pinta tiene esa carne.
La quiero…
¡No puedo soportarlo más!
¡Espera!
Toma, muerde el cuerno de Louis.
Perdón por el retraso.
Igual llegas tarde porque siempre vas con esa chatarra.
Aún funciona.
Dime qué quieres.
Será urgente para llamarme así.
Se trata de tu nieto, ¿no?
No se te escapa nada, ¿eh?
Legoshi me ha enviado esto.
Pero…
PARA MI QUERIDO ABUELO
"Espero que estés bien.
Quería hablar contigo en persona, pero ya no es posible.
Por favor, sigue cuidando de Haru.
Mantente sano y feliz. De Legoshi".
Me la dieron las 500 ratas acorraladas.
Son tus amigas, ¿no?
¿Sabes algo?
¿Qué es esto? ¿Una nota de suicidio?
El maldito Legoshi podría estar tramando algo.
Si intenta algo, caerá en nuestras redes.
¿Qué le vas a hacer a Legoshi?
Está en busca y captura.
Lo voy a capturar.
- Gracias por la información. - ¡Espera! ¿Crees que Legoshi es culpable?
- Respóndeme. Yahya. - ¿Hola? ¿Corne?
Ha cambiado de ubicación.
El Mercado Negro, confirmado. Prepárate.
Vale, me largo. ¡Soy un idiota por contártelo!
Sigues igual que siempre, Gosha. De verdad.
Mis cualidades de leopardo están dominando a las de gacela.
Melon, ¿estás disgustado?
Para escapar de la sociedad,
vivía en un cuento de hadas extraño escrito por mi madre.
Los dos solos en nuestro propio mundo ficticio.
Melon.
Me encantaba que mi madre me llamara por mi nombre.
Ni "híbrido", ni "carnívoro", ni "herbívoro".
Hacía que me sintiera yo mismo. Melon.
Adoro esa cara de terror y ese cuerpo débil.
Me recuerdan a tu padre, esa gacela a la que tanto quiero.
Ay, mamá. Terrorífica y hermosa. Lo era todo para mí.
Y ahora estoy perdiendo a la gacela que llevo dentro.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN HORNS
Qué buen sitio te han dado.
Y tienes sala de fumadores.
Sí, está bien.
¿Qué ha pasado entre mi padre y tú?
Pues…
¿Se trata de la carne artificial?
¿Estás al corriente de eso?
Menudo engorro.
Cuando entregué el análisis,
dijo: "¡Es inaceptable, lo filtraré a los medios!".
Perdió los nervios.
¿De qué está hablando?
¿Y qué le dijiste?
La verdad.
Que la carne no es totalmente artificial, después de todo.
Parece que está hecha de embriones de animales.
¿Hecha de qué?
Pero al día siguiente me dijo que no volviera a hablar de ello.
Qué raro.
Lo sé. Parece que alguien lo mandó callar.
Parecía muy disgustado.
Señorito Louis, esas no son las intenciones de su padre.
El alcalde lo está amenazando.
Por cierto, el medicamento que querías.
El anticoagulante.
¿Sí?
Tardaré al menos dos días en tenerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tienen que autorizarlo antes de que llegue a patas de nadie.
¿Hay algún modo?
Lo necesito esta noche.
¿Esta noche?
Mi amigo va a luchar a vida o muerte.
¿Qué tiene eso que ver con la coagulación de la sangre?
Su oponente es el responsable de esos crímenes entre especies.
¿Qué?
Es un híbrido imponente.
Su punto débil es el olor a la mezcla de sangre herbívora y carnívora.
Mezclar la sangre de especies diferentes provoca coagulación instantánea.
Ya entiendo.
Me encantaría ayudar, pero…
Hice una promesa.
Que yo lucharía también.
¿Vas a luchar?
Porque su dolor es mi dolor.
Siempre está luchando solo.
Lucha para proteger lo que le importa, aunque conlleve salir herido.
Puede que al principio dude, pero se entrega a la lucha con integridad.
En cambio, lo que hago yo es mirar mientras hacen daño a mis seres queridos.
Entonces, ¿quieres ayudarle?
Puede que sea de cobardes.
Usar la sangre para pillarlo desprevenido.
Bueno, los ataques directos no siempre funcionan.
Tu idea es legítima.
¿"Legítima"?
¿Esto es "legítimo"?
Ay, no. Lo que estoy haciendo iría en contra de sus principios.
¿Qué narices estaba pensando?
Quiero luchar como él lo haría, con la cabeza bien alta.
Yo…
Claro. Debería luchar contra mi propio enemigo.
¿Verdad, Legoshi?
Gracias.
Voy a hacer lo que se me ha encomendado.
¿Qué? Oye… ¡Espera un momento!
Para ser herbívoro, le hierve mucho la sangre.
PANDA GIGANTE
Gracias.
No sabía a quién más pedírselo, señor Gohin.
Estás loco.
Dos veces al borde de la muerte y sigues sin aprender la lección.
Sobreviví las dos veces, ¿no?
Las batallas se libran con armas y armaduras.
Pero tú te desprendes de tus colmillos y tu sangre antes de luchar. Es de locos.
Las cualidades con las que nací como carnívoro
no me serán útiles como armas.
Más que mi cuerpo, mis garras y mis colmillos de lobo,
lo que me ayuda a seguir adelante son las cosas que he visto y sentido.
¿Bastará para proteger lo que quieres proteger?
Me encargaré de que así sea.
Cuando me veo reflejado en los ojos grandes y negros de Haru,
quiero ver a un lobo honorable.
Y puedo luchar para conseguirlo.
Sigues tan chiflado como siempre.
Gracias por hacer esto.
No te mueras.
Aún me debes la dentadura.
¡Vamos a recibir a los equipos competidores!
Con las cabezas bien altas, como sus tacones,
las diosas del Mercado Negro, ¡las Inari-Gumi!
¡Te quiero, Ten!
Unos dandis con un estilo llamativo.
¡Los justos y empáticos Madara-Gumi!
Sus vínculos son tan fuertes como duras sus escamas.
Los que se ocultan a solas en las sombras, ¡los Doku-Gumi!
¡Y ahora, los vencedores del año pasado! ¿Podrán defender su trono?
¡Los reyes de las bestias, los Shishi-Gumi!
¡Pero eso no es todo! ¡Tenemos al primer debutante en 30 años!
¡Legoshi, el lobo gris!
¿No es ese el criminal al que buscan?
¿El de la recompensa?
¡Vamos a por él!
Las normas son sencillas.
Los competidores quemarán su sangre.
Valoraremos el brillo, la forma y el aroma de la llama para elegir al campeón.
Al ganador se le premiará con autoridad sobre el Mercado Negro durante un año
¡y con este trozo de carne especial!
¡Ostras! ¡Qué rica tiene que estar!
¿Preparados?
Sin más preámbulos, ¡encendamos esas llamas!
Las Inari-Gumi.
No, los Madara-Gumi.
¡Doku-Gumi campeones!
La de los Shishi-Gumi huele poco este año.
Ese ciervo joven al que perseguías te ha dado un toque innovador,
pero te has vuelto un poco blandengue.
Creo que no nos conocemos.
Me llamo Melon y soy el nuevo jefe de los Shishi-Gumi.
Encantado de conocerte.
Tus Shishi-Gumi pasaron de la opulencia a la miseria.
Nada que ver con lo que eran.
¿Perdona?
Jovencita, te sugiero que te abstengas de menospreciarnos.
No voy a tolerarlo.
O eso me gustaría decir.
Es verdad. La debilidad del olor de los Shishi-Gumi es apabullante.
Bueno.
Habrá que añadir más hedor.
- ¿Qué narices? - ¡No!
¡No, Agata!
¡Cabrón!
¡Te has pasado de la raya!
Jefe…
Así conseguiremos ir en cabeza, ¿verdad?
¡Shishi-Gumi!
Sí.
¿Qué haces? ¡Eso va contra las normas!
¡Las normas restrictivas de esta lucha son más que ridículas!
¡Esta competición necesita más sangre! ¡Más carne! ¡Vamos a divertirnos!
¡Admitidlo, todos queréis comer carne!
¿Satisface vuestra hambre el mero olor?
¡Venga, abrid los ojos!
¡Tiene razón!
Es el Día de Amor a la Carne, ¿no?
¿Y bien? Os encanta la carne, ¿no?
¿No habéis venido al Mercado Negro por eso?
- ¡Pues claro! ¡Somos carnívoros! - ¡Vamos, Shishi-Gumi!
Si uno no acepta sus instintos, ¿qué clase de bestia es?
Deleitaos, Mercado Negro. ¡Esto es amor!
¡Va contra las normas! ¡Cogedlos!
Vale. Pasáis de las normas, ¿eh?
¿Nos soltamos el pelo solo por esta noche?
¡Que corra la sangre!
Legoshi. Esta será tu última noche.
¡Vamos a darle vida a esto!
¿No había más dinosaurios el año pasado?
Los de la Academia Cherryton.
Me han dicho que está pasando de todo en ese centro…
SE BUSCA LEGOSHI
Este es mi primer festival en tierra.
Ni siquiera Legoshi se atrevería a aparecer aquí a plena vista, ¿no?
Pero me prometió
que encenderíamos una vela juntos en el Festival del Meteorito.
Desde luego, parece el tipo de chico que cumple sus promesas.
¿Cuál es la dirección del viento?
Slurp, slurp.
Snif, snif.
Viene del mar.
¿Puedo ir contra el viento?
Cuando llegue Legoshi, quiero que le llegue mi olor.
Es tan impulsiva como él.
Las criaturas de tierra caminan sobre sus patas.
Su modo de andar revela su corazón.
Por eso los veo.
Los sentimientos de esa chica.
Cambia estos dos.
Enseguida.
¡Amigos! ¡Es la hora del esperado Festival del Meteorito de este año!
El tiempo no acompaña, pero hay noticias sobre las Zoolimpiadas.
ANUNCIO SORPRESA (INDUSTRIA ALIMENTARIA)
¡No os vayáis!
¿Aún sigue pensando en presentar la carne artificial aquí?
Ya sabes qué hacer. Confío en ti, Louis.
Déjamelo a mí.
Ay, no, está empezando.
¿Has acabado?
¡Un poco más arriba!
¡Un poco más!
¡Ya está!
Puedes soltarlo.
Buen trabajo, chicos.
¡Sanu!
¿Queda algo por hacer?
¿Habéis comprobado las luces?
Voy por el interruptor.
- ¿El maquillaje? - ¡Vamos a empezar!
Yo me encargo. ¿Está ahí detrás?
Sí, ahí mismo.
Oye…
¿Alguien sabe dónde está Pina?
¿Tonteando con chicas de otros colegios?
Llegamos tarde porque has tardado un siglo en arreglarte las orejas.
¡Hay que llevar bien el pelaje! Vienen chicas de otros colegios.
¿Y qué hay del papeo? He hecho una lista.
DÓNUTS, MOCHIS, PLÁTANOS
¿Te comerás todo eso?
Estoy flipando.
Va a tocar el grupo que versioné el año pasado.
¡Bien! ¡Será la bomba! ¿Verdad, Jack…?
SE BUSCA LEGOSHI, SOSPECHOSO DE ASESINATO
Qué desastre.
¡No te vas a escapar!
Abuelo…
¿A quién estás llamando abuelo?
El veneno de lagarto no funciona contigo, ¿no?
De acuerdo. Usemos los puños.
Bonito…
Tengo una sensación de alivio, como si estuviera en brazos del abuelo.
¡La pelea ya ha empezado, chico!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Huid!
¡Salgamos de aquí!
¡También corres peligro!
¡No te preocupes!
¡En todas las guerras hay víctimas!
¡Luchan, sangran y vuelven a sangrar!
Cuántas más heridas acumula una criatura, más bella es.
Oye, puede que tú y yo tengamos algunos valores similares.
Te equivocas.
No tienes ni un ápice de nuestra fuerza mental.
Toma.
Hala, sigue moviéndose.
Los cortes recientes mantienen la voluntad.
Tómatelo como un mensaje de los Doku-Gumi.
¿Un mensaje?
Nunca bajes la guardia con las bestias del Mercado Negro.
¿Qué?
Subtítulos: Diana Ardoy Chica