1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
DU SANG SUR LA BOULE À FACETTES
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}La police est à la poursuite
de Legoshi le loup gris depuis dix jours.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Pourquoi ne l'ont-ils
toujours pas retrouvé ?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Ils sont paresseux !
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
S'ils rentrent les mains vides,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
c'est qu'il se cache sûrement
où on ne le cherchera pas…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
C'est fort probable…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Il a dû trouver un endroit
où la police ne peut pas aller.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
C'est peut-être pour ça qu'ils offrent
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
une prime de dix millions de yens
à quiconque leur fournira des infos.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Quelle somme, c'est une première !
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
C'était à prévoir, ce criminel
aurait commis plus de 20 crimes…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Impossible. Il travaillait ici
six jours par semaine.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Et le maire promeut les Zoolympiques
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
au lieu de s'assurer
de la sécurité de ses citoyens !
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Nous constatons l'apparition
d'opinions similaires en ligne…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
C'est moi.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Le loup gris se battra demain
à l'occasion de la guerre des territoires.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Capture-le coûte que coûte.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Oui, mort ou vif.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Satanée corruption !
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Je voyais mon père comme
un homme réfléchi, obsédé par les nombres.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Mais il s'est laissé corrompre
pour la gloire et la fortune.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Il est aussi tordu que ses bois.
Quel être abject !
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Maître Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Vous voulez me faire taire aussi ?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Non, ce n'est pas ça.
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Allô ?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
J'ai trouvé ce que vous vouliez.
Le seul souci…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Merci.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
On en parlera demain.
Je viendrai vous voir.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Bon sang. Tel père, tel fils.
J'en ai plein les pattes.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Qu'a fait mon père ?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
À demain !
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Pardon de vous avoir fait peur.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Maître Louis, vous ignorez
pourquoi votre père agit ainsi.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Le maire le menace.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Comment ça ?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Le maire a enquêté
sur votre lien avec votre père,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
et se sert d'un document
pour faire pression.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Le catalogue d'appâts vivants ?
Il avait promis de s'en débarrasser !
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Comprenez la position
dans laquelle il se trouve.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Il n'aurait jamais fait une telle chose.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Je veux bien le croire.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Ce serait la fin de l'entreprise.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Ce n'est pas pour ça.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Maître Louis,
votre père s'inquiète pour vous.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Il s'inquiète pour moi ?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Oui, il ne veut pas gâcher
vos chances de réussite.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Est-ce vrai ?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
C'est trop appétissant.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
J'en veux…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
J'en peux plus !
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Arrête !
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Tiens, ronge les bois de Louis.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Désolé pour le retard.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
C'est sûrement la faute
de ce vieux tas de ferraille.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Elle marche toujours bien.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Dis-moi ce que tu veux.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Pour que tu m'appelles,
ça doit être urgent.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
C'est ton petit-fils, pas vrai ?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Quelle perspicacité.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi m'a envoyé ça.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Mais…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
À MON CHER PAPI
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"J'espère que tu vas bien.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
"Je voulais te parler en face à face,
mais c'est trop tard pour ça.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
"Continue de veiller sur Haru,
s'il te plaît.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
"Et prends soin de toi. Sois heureux.
Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Ça vient du Groupe des Cinq Cents Rats.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Ce sont tes amis, non ?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Tu sais quelque chose ?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
C'est une lettre d'adieu ?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Legoshi manigance quelque chose.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Où qu'il aille,
il tombera dans nos filets.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Que comptes-tu lui faire ?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
C'est un criminel recherché.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Je vais le capturer.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Super info.
- Quoi ? Tu le crois coupable ?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Réponds-moi, Yahya…
- Allô ? Corne ?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Il a repris la route.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Le marché noir, oui. Prépare-toi.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Ça suffit, je m'en vais.
T'es qu'un traître !
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Tu ne changeras jamais, Gosha. Jamais.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Mon côté léopard prend le dessus
sur mon côté gazelle.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, tu es contrarié ?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Pour échapper à la société,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
je vivais dans l'étrange conte de fées
que ma mère avait créé.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Dans ce faux monde,
il n'y avait que nous deux.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
J'adorais quand elle m'appelait
par mon prénom.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Je n'étais ni un sang-mêlé,
ni un carnivore, ni un herbivore.
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Je me sentais vraiment moi-même.
J'étais Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
J'adore ton air terrifié
et ton petit corps si fragile.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Tu me rappelles ton père gazelle
que j'aime tant…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Maman était terrifiante et belle,
c'était tout mon univers.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
Et maintenant,
la gazelle en moi disparaît.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}CENTRE DE RECHERCHE DES CORNES
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Ce laboratoire est bien aménagé.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Vous avez même un fumoir.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Oui, c'est sympa.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Alors, que s'est-il passé avec mon père ?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Eh bien…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
C'est à propos du substitut de viande ?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Tu es au courant ?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
C'était une galère.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
À la vue de mes résultats,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
il m'a dit : "Inadmissible !
Je vais informer les médias !"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Il s'est vraiment emporté.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
De quoi parle-t-elle ?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Que lui avez-vous dit ?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
La vérité.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Il ne s'agit en rien
d'un substitut de viande.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Apparemment, c'est fait
à partir d'embryons d'animaux.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
C'est fait à partir de quoi ?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Mais le jour d'après,
il m'a dit de ne plus jamais en parler.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
C'est bizarre.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Effectivement. C'est comme
si quelqu'un l'avait poussé à le faire.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Il avait l'air si contrarié.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Maître Louis, vous ignorez
pourquoi votre père agit ainsi.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Le maire le menace.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Au fait, au sujet de la drogue
que tu me demandais.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Pour contrôler la coagulation sanguine.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Oui ?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Il me faut
au moins deux jours pour l'obtenir.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Quoi ? Comment ça se fait ?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Il faut compter deux jours
pour que ma demande soit approuvée.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
On peut contourner ça ?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
J'en ai besoin ce soir.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Ce soir ?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Mon ami se bat ce soir.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Quel est le rapport entre ce combat
et la coagulation sanguine ?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Son adversaire est le criminel
coupable des crimes inter-espèces.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Quoi ?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
C'est un sang-mêlé remarquable.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
L'odeur du sang mélangé des carnivores
et des herbivores est son point faible.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Le mélange de sang d'espèces différentes
déclenche une coagulation immédiate.
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Je vois.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
J'adorerais t'aider, mais…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Je lui ai promis.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
De combattre à ses côtés.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Tu veux te battre ?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Sa douleur est la mienne.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Il se bat constamment seul.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Il se bat pour protéger
ce qui lui est cher, malgré le danger.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Il se bat avec intégrité
en dépit du doute qui s'empare de lui.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Alors que moi, tout ce que je peux faire,
c'est regarder mes proches souffrir.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Alors, tu veux l'aider ?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
C'est peut-être lâche
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
d'utiliser du sang pour le déstabiliser…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Attaquer de face
n'est pas toujours probant.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Je trouve ton idée bonne.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Bonne" ?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Mais est-elle juste ?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Non. Ce que je fais
va à l'encontre de mes principes.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Qu'est-ce qui m'a pris ?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Non. Je vais me battre comme lui,
tout en gardant la tête haute.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Je…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Évidemment. C'est mon propre ennemi
que je dois affronter.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Pas vrai, Legoshi ?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Merci.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Je vais agir de mon côté.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Quoi ? Une minute !
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Pour un herbivore, il a le sang chaud.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA GÉANT
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Merci.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Je ne savais pas
vers qui d'autre me tourner, M. Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
T'as perdu la tête.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Deux expériences de mort imminente
ne t'ont pas suffi ?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
J'ai survécu, non ?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
En général,
une guerre se fait en uniforme et armé.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Mais toi, tu ôtes tes crocs et tu saignes
pour t'affaiblir avant la bataille ?
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Les traits physiques
avec lesquels je suis né,
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
comme mon corps de loup,
mes griffes ou encore mes crocs,
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
ne me serviront pas d'arme.
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
Ce que j'ai vu et ressenti…
C'est de là que je puise ma force.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Mais est-ce que ça suffira ?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Je m'en assurerai.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Quand je regarde
dans les grands yeux noirs de Haru,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
je veux voir
le reflet d'un loup honorable.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Et pour ce faire, je dois me battre.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Ça tourne vraiment pas rond chez toi.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Merci pour votre aide.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Ne meurs pas.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Tu ne m'as pas encore remboursé
tes prothèses.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
C'est le moment d'accueillir
nos différentes équipes !
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Avec elles,
talons hauts riment avec confiance,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
voici les déesses du marché noir,
le Gang des renards !
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Je t'aime, Ten !
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Ils sont élégants
et dotés d'un style flamboyant,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
voici l'empathique Gang des jaguars !
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Leurs écailles sont
aussi résistantes que leurs liens.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Tapis seuls dans l'ombre,
voici le Gang des varans !
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Puis, les vainqueurs de l'an dernier.
Parviendront-ils à défendre leur trône ?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Voici les rois des animaux,
le Gang des lions !
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Et pour finir, notre premier
nouveau participant depuis 30 ans !
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi le loup gris !
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
C'est le criminel recherché, non ?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Sa prime est de 10 millions !
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Attrapons-le !
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Les règles sont simples !
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Les concurrents brûleront leur sang.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Nous élirons le champion en jugeant
l'éclat, la forme et l'odeur de la flamme.
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Le vainqueur se verra confier
l'autorité du marché noir pendant un an,
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
et remportera
cet énorme morceau de viande !
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Bon sang ! J'en ai l'eau à la bouche !
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Vous êtes tous prêts ?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
C'est parti ! Feux !
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Les renards dominent.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Non, les jaguars.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Non, les varans !
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
L'odeur du Gang des lions
est faible cette année.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Votre ancien patron, le jeune cerf,
vous a certes permis de vous démarquer,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
mais cette période avec lui
vous a ramolli.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
On n'a pas encore eu
le plaisir de se rencontrer.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Je m'appelle Melon,
nouveau patron du Gang des lions.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Enchanté.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Tes lions sont passés
de radieux à rachitiques.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Ils sont méconnaissables.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Pardon ?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Ma belle, je te déconseille
de nous sous-estimer.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Et personne ne me parle sur ce ton.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
J'adorerais dire ça.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Mais c'est vrai, l'odeur du Gang des lions
est particulièrement faible.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Bon.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Le problème est vite réglé.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Ça va pas, non ?
- Non !
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Non, Agata !
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Espèce d'enfoiré !
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
T'as dépassé les bornes !
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Patron…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Ça va nous remettre
en haut du classement, non ?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Vive les lions !
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
En effet.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
À quoi tu joues ?
C'est contre le règlement !
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Les règles restrictives de cette guerre
sont complètement absurdes !
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Ce qu'on veut, c'est plus de sang !
Plus de viande ! Se défouler !
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Admettez-le,
vous voulez tous manger de la viande !
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
L'odeur vous suffit-elle ?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Réveillez-vous, ouvrez les yeux !
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Il a raison !
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
C'est le Jour de Bonne Chair !
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Vous aimez la viande, pas vrai ?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
C'est pour ça
que vous venez au marché noir !
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Ouais ! On est des carnivores !
- Allez, les lions !
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Quel genre de bête refoule ses instincts ?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Déchaînez-vous, c'est ça l'amour !
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
C'est contraire au règlement !
Arrêtez-les !
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Je vois, on se permet quelques libertés.
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Et si on se lâchait, rien que ce soir ?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Ouais, marre de garder notre sang-froid !
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi, tu as signé ton arrêt de mort.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Allez-y, libérez-vous de vos chaînes !
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Il y avait plus de dinosaures
l'an dernier, non ?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Grâce à l'Institut Cherryton.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Il s'en est passé des choses
ces derniers temps…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
RECHERCHÉ
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
C'est mon premier festival sur Terre.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Legoshi n'oserait pas
venir se montrer ici, n'est-ce pas ?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Mais il m'a fait une promesse.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
On devait allumer une bougie ensemble.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Legoshi a l'air de quelqu'un
qui tient ses promesses.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
De quel côté vient le vent ?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Lap-lap.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Sniff, sniff.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Il vient de la mer.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Et si j'y faisais face ?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
J'aimerais qu'il me sente en arrivant ici.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Elle est aussi impétueuse que lui.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Les créatures terrestres
se servent de leurs jambes pour avancer.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Leur façon de marcher révèle leur cœur.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
C'est comme ça que je les vois.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Ses sentiments.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Échange ça et ça.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Je m'en occupe.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Ça y est, les amis !
Le Festival de la météorite a commencé !
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}La météo n'est pas au rendez-vous,
mais on a des nouvelles…
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ANNONCE SURPRISE
(INDUSTRIE ALIMENTAIRE)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
… des Zoolympiques !
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Il compte toujours présenter
cette viande artificielle ici ?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Tu connais le plan, Louis.
Je te fais confiance.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Comptez sur moi.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Mince, ça commence.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Ça y est, t'as fini ?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Soulevez-le un peu plus haut !
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Encore un peu !
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
C'est bon !
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Vous pouvez le poser.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Bravo à tous.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu !
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Tout est prêt ?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Les projecteurs marchent ?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Je vais voir.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Et le maquillage ?
- On s'y met.
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Je m'en charge. C'est au fond, non ?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Oui, juste là.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Coucou.
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Vous savez où est passé Pina ?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Je parie qu'il flirte
avec les filles d'autres écoles.
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
T'abuses quand tu fais tes oreilles.
Par ta faute, on va être en retard.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Mais je serai beau
pour les filles des autres écoles.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Et la nourriture, on en parle ?
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
GÂTEAUX - DONUTS - BANANE
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Tu mangeras tout ça ?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Je suis hyper excité.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Le groupe
que j'ai couvert l'an dernier joue.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Génial ! Ça va être dément,
pas vrai, Jack…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
LEGOSHI
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Quel bazar.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Tu t'enfuiras pas !
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Papi…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Qui est-ce que t'appelles "Papi" ?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Le venin de lézard
n'a aucun effet sur toi ?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Très bien, alors on va passer aux poings.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Magnifique…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
J'ai l'impression d'être
dans les bras de papi, quel soulagement.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
La bagarre a déjà commencé, mon grand !
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Merde !
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Qu'y a-t-il ?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Cours !
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Allons-nous-en !
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
T'es en danger aussi !
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
T'en fais pas !
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Toute guerre a ses victimes !
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
On se bat, on se blesse,
et, surtout, on saigne !
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Plus une créature a de blessures,
plus elle s'embellit.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Je crois que toi et moi,
on partage des valeurs similaires.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Tu te méprends.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
T'as encore rien vu
de notre force mentale.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Prends ça.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Elle bouge encore.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Normal, je viens de la couper.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Transmets ce message du Gang des varans.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Quel message ?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Ne baisse jamais ta garde
en présence des bêtes du marché noir.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Quoi ?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé