LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
VÉR A DISZKÓGÖMBBEN
Már tíz napja körözik a Legoshi nevű szürke farkast.
Mégis mit csinál a rendőrség?
Egyszerűen lusták!
Ha ilyen sokáig tart megtalálni,
akkor bizonyára ott bujkál. Tudja, hol, a…
Igen, talán…
Találhatott egy olyan helyet, ahol a rendőrség nem keresi.
Talán ezért jelentette be ma a rendőrség,
hogy tízmillió jen jutalomban részesül az, aki információval szolgál.
Nemzedékek óta nem volt ekkora jutalom.
Ő a történelem egyik legveszélyesebb bűnözője, aki több mint 20 bűntettet…
Heti hat napot dolgozott itt. Esélye sem volt elkövetni 20 bűntettet.
És a polgármester a zoolimpiát reklámozza.
Előbb a városlakók biztonságáról kellene gondoskodnia!
Az interneten is egyre több a hasonló vélemény…
Én vagyok.
A szürke farkas holnap részt vesz a feketepiaci bandaháborúban.
Kapják el, bármi áron!
Igen, élve vagy holtan.
A rohadt életbe!
Azt hittem, hogy az apám egy józan férfi, aki csak a számokban hisz.
Nem hittem volna, hogy bárkit lefizetne a gazdagságért és a hírnévért.
Olyan hamis, mint az agancsom. Undorító!
Louis úrfi…
Te is azt mondod, hogy hallgassak?
Nem erről van szó…
Halló!
Megvan, amit keresett. A baj csak az…
Köszönöm.
Holnap meglátogatom. A többit majd akkor.
Látszik, hogy az apja fia. Halálra dolgoztat.
Csinált valamit az apám?
Akkor holnap!
Bocsánat, hogy megijesztettelek.
Louis úrfi, félreérti az apja indítékait.
A polgármester megfenyegette.
Ezt meg hogy érted?
Utánajárt a maga és az apja kapcsolatának,
és úgy tűnik, van valamiféle bizonyítéka.
A lista az élő csalikról? De megígérte, hogy megszabadul tőle!
Kérem, legalább ezt értse meg!
Az apja sem ezt akarta.
Ezt elhiszem.
Ha kiderülne az igazság, az veszélyeztetné a céget.
Nem ezért.
Az apja maga miatt aggódik, Louis úrfi.
Miattam?
Igen, nem bírná elviselni, ha valami tönkretenné a jövőjét.
Igaz ez?
De jól néz ki ez a hús!
Úgy felfalnám!
Nem bírom tovább!
Várj!
Egyél Louis agancsából!
Bocs, hogy megvárakoztattalak.
Mert még mindig ezzel a tragaccsal jársz.
Még remekül működik.
Halljam, mit akarsz!
Sürgős lehet, ha így idehívtál.
Az unokádról van szó, igaz?
Képben vagy, mi?
Ezt Legoshi küldte.
De…
DRÁGA NAGYAPÁMNAK
„Remélem, jól vagy.
Szerettem volna személyesen beszélni, de arra már nincs mód.
Kérlek, vigyázz ezután is Harura!
Minden jót kívánok neked. Legoshi.”
Az 500 Sarokba Szorított Patkánytól kaptam.
Ők a te barátaid, igaz?
Tudsz valamit?
Mi ez, búcsúlevél?
Az a fránya Legoshi készülhet valamire.
Ha csinál valamit, azzal belesétálhat a csapdánkba.
Mit akarsz tenni Legoshival?
Körözött bűnöző.
Elkapom őt.
- Kösz az infót. - Várj! Szerinted Legoshi bűnös?
- Hé! Yahya… - Halló! Corne?
Elő fog bújni.
Egész biztosan a feketepiacon lesz. Készülj!
Elég volt! Hülye voltam, hogy hozzád fordultam.
Semmit sem változtál, Gosha. Fikarcnyit sem.
A leopárd felem egyre jobban elnyomja a gazella felemet.
Melon, talán nyomaszt téged valami?
Hogy biztonságban legyek a társadalomtól,
egy furcsa tündérmesében éltem, amit az anyám írt.
Csak mi ketten, a mi kis hamis világunkban.
Melon!
Szerettem, amikor a nevemen szólított.
Nem „keverék”, „húsevő” vagy „növényevő” voltam.
Önmagamnak, Melonnak éreztem magam.
Imádom ezt a rémült tekintetet és gyenge testet.
A gazellaapádra emlékeztetsz, akit annyira szerettem.
A rémisztő és gyönyörű anyám jelentett számomra mindent.
És most elveszítem a bennem lévő gazellát.
SZARV KUTATÓKÖZPONT
Jó kis irodát adtak magának.
Még dohányzó is van.
Igen, kellemes.
Mi történt maga és az apám között?
Hát…
A szintetikus húsról van szó?
Nahát, tudsz róla?
Jó sok baj volt vele.
Amikor beszámoltam az elemzésről,
azt mondta: „Ez elfogadhatatlan, kiszivárogtatom a sajtónak!”
Nagyon felhúzta magát.
Miről beszél?
És mit mondott neki?
Az igazat.
Hogy a hús nem teljesen szintetikus.
Meg nem született állatembriókból készült.
Hogy mikből?
De aztán másnap azt mondta, soha többé ne beszéljek róla.
Különös.
Igen. Mintha valaki elhallgattatta volna.
Úgy tűnt, nagyon szenved miatta.
Félreérti az apja indítékait.
A polgármester megfenyegette.
Apropó, a gyógyszer, amit kértél.
A véralvadás-szabályozó.
Igen?
Legalább két nap beszerezni.
Mi? Ezt meg hogy érti?
Engedélyeztetni kell a kérést, mielőtt bárki megkaphatná.
Nem tehetne valamit?
Ma este kellene.
Ma este?
Egy barátom párbajozni fog.
Mi köze a véralvadásnak egy párbajhoz?
Az ellenfele áll a vegyes párok elleni támadások mögött.
Mi?
Egy nagyon veszélyes keverék.
A gyenge pontja a húsevő- és növényevővér elegyének szaga.
Ha összekeverik az eltérő véreket valóban azonnal megalvadnak.
Már értem.
Szívesen segítenék, de…
Ígéretet tettem.
Hogy én is harcolok.
Te is?
Mert az ő fájdalma az én fájdalmam is.
Mindig egyedül küzd.
Hogy megvédje, ami fontos neki, még akkor is, ha baja esik.
Bármennyire is bizonytalan, a végén sosem futamodik meg.
Eközben én csak nézem, ahogy a szeretteimnek baja esik.
Segíteni akarsz neki?
Tudom, hogy talán gyávaság
vérrel meglepni az ellenfelet…
A frontális támadás nem mindig hatékony.
Helyesen gondolkozol.
„Helyesen”?
Tényleg ez lenne a helyes?
Nem! Ezzel csak szembe megyek az elveivel.
Mégis mit gondoltam?
Úgy akarok harcolni, ahogy ő: emelt fővel.
Én…
Hát persze. A saját ellenségemmel kell megküzdenem.
Igaz, Legoshi?
Köszönöm.
Azt fogom tenni, amit tennem kell.
Mi? Hé… Várj egy kicsit!
Növényevő létére hamar felforr a vére.
ÓRIÁSPANDA
Köszönöm.
Nem jutott eszembe más, aki segíthetett volna.
Az ördögbe is!
Kétszer majdnem maghaltál, és még mindig nem nőtt be a fejed lágya?
Mindkétszer életben maradtam, nem?
A háborúkat általában páncélban és fegyverekkel vívják.
Te viszont megszabadulsz az agyaraidtól és a véredtől, hogy gyengébb légy. Jó ég!
Az én fegyvereim nem azok a dolgok,
amik velem születtek a húsevő mivoltom miatt.
A farkastestem, a karmaim és az agyaraim helyett
az segít a harcban, amit láttam és éreztem.
És azokkal megvédheted, amit meg akarsz?
Megpróbálom.
Amikor meglátom magam Haru nagy, koromfekete szemében,
egy becsületes farkast akarok látni.
Ezért képes vagyok harcolni.
A fenébe is! Te már sosem változol.
Köszönöm a segítségét.
Ne halj meg!
Még tartozol a protézis árával.
Lássuk a versenyző csapatokat!
A büszkeségük mértéke arányos a cipősarkuk magasságával.
Ők a feketepiac istennői, az Inari-Gumi!
Ten!
A hivalkodó stílusú piperkőcök!
Az igazságos és együttérző Madara-Gumi!
A köztük lévő kötelék olyan erős, mint a pikkelyeik.
Az árnyékok közt rejtőzködő Doku-Gumi!
Következnek a tavalyi bajnokok! Vajon meg tudják védeni a trónjukat?
Az állatok királyai, a Shishi-Gumi!
De ez még nem minden! Harminc éve először van egy új kihívónk!
Legoshi, a szürke farkas.
Hé, nem ő az a körözött bűnöző?
A tízmilliós vérdíjjal.
Kapjuk el!
A szabályok egyszerűek.
A versenyzők meggyújtják a vérüket.
A lángok élénksége, alakja és illata alapján döntjük el, ki lesz a bajnok.
A győztes csapat egy évig irányíthatja a feketepiacot,
és ezt az ínycsiklandó húsdarabot is megkapja!
A mindenit! Fincsinek tűnik!
Mindenki készen áll?
Akkor hát gyújtsuk meg a tüzeket!
Az Inari-Gumi nyer.
Nem, a Madara-Gumi!
A Doku-Gumi fog nyerni!
A Shishi-Gumi vérének szaga idén elég gyenge.
A fiatal szarvas, akit követtetek, újszerűen hatott,
de túlságosan elpuhultatok.
Azt hiszem, még nem mutatkoztam be.
A nevem Melon, én vagyok a Shishi-Gumi új főnöke.
Nagyon örvendek!
Jól ráfaragtál a Shishi-Gumival.
Már nem olyanok, mint régen.
Tessék?
Kisasszony, azt javaslom, ne becsüljön alá bennünket!
Nem fogom eltűrni.
Legalábbis ezt szeretném mondani.
Igaza van. A Shishi-Gumi szaga rettenetesen gyenge.
Na, mindegy.
Tegyük erősebbé!
- Mi a franc? - Ne!
Ne, Agata!
Te rohadék!
Ezért megfizetsz!
Főnök…
Így visszajuthatunk a csúcsra, igaz?
Shishi-Gumi!
Igen.
Mit művelsz? Ez szabályellenes!
A bandaháború szabályai egyszerűen értelmetlenek.
Folyjon a vér, faljátok a húst! Tobzódjunk az élvezetekben!
Valljátok be, hogy mind húst akartok enni!
A szag önmagában csillapítja az étvágyatokat?
Nyissátok ki a szemeteket!
Igaza van!
Ma van a húsimádat napja, nem?
Nos? Imádjátok a húst, nem?
Nem ezért jöttetek a feketepiacra?
- De igen! Húsevők vagyunk! - Hajrá, Shishi-Gumi!
Miféle állatok vagytok, ha nem fogadjátok el az ösztöneiteket?
Vegye észre a feketepiac, hogy ez a szeretet!
Megszegte a szabályokat! Elfogni!
Értem. Szóval sutba vágjuk a szabályokat?
Mi is engedjük el magunkat erre az egy estére?
Forrjon a vérünk!
Legoshi! Ez lesz az utolsó estéd.
Csináljunk jó nagy felfordulást!
Tavaly több dinoszaurusz volt, nem?
A Cherryton Iskolától.
Úgy hallottam, sok minden történt ott mostanában…
KÖRÖZÉS LEGOSHI
Ez az első szárazföldi fesztiválom.
Azért még Legoshi sem merne eljönni egy ilyen helyre, ahol ennyire kitűnne.
De megígérte.
Hogy együtt gyertyát gyújtunk a Meteor-fesztiválon.
Ő az a fajta fiú, aki betartja a szavát.
Melyik irányból fúj a szél?
Nyal.
Szimat, szimat.
A tenger felől jön.
Mehetünk a széllel szemben?
Azt akarom, hogy Legoshi megérezze a szagomat.
Milyen hetyke ez a lány is.
A szárazföldi állatok a lábukkal járnak a földön.
A járásuk felfedi, mi van a szívükben.
Ezért értem.
Hogy mit érez az a lány.
Cseréld ki ezt és ezt!
Értettem.
Figyelem! Kezdődik a várva várt Meteor-fesztivál!
Az időjárás nem a legjobb, de zoolimpiás híreink is vannak.
MEGLEPETÉS BEJELENTÉS (ÉLELMISZER)
Ne menjenek sehová!
Még mindig be akarja jelenteni a szintetikus húst?
Tudod, mit kell tenned, igaz, Louis? Számítok rád.
Bízza csak rám!
Jaj, ne, kezdődik.
Megvagy már vele?
Emeljétek kicsit magasabbra!
Még egy kicsit!
Készen van!
Tegyétek le!
Szép munka, srácok!
Sanu!
Elő kell még készíteni valamit?
Ellenőriztétek a lámpákat?
Megnézem a megszakítót.
- Smink? - Most látunk hozzá.
Majd én. Hátul vannak a kellékek?
Igen, arra.
Elnézést!
Tudja valaki, hol van Pima?
Biztos csapja a szelet lányoknak más sulikból.
Nem igaz! El fogunk késni, mert annyit babráltál a füleddel.
Jól kell kinéznem. Lesznek ott lányok más sulikból is.
És mit eszünk? Összeírtam egy listát.
PARFÉ - FÁNK - MOCSI - BANÁN
Mind megkóstolod?
Tök izgatott vagyok!
Fellép a zenekar, akiktől a tavalyi fesztiválon énekeltem.
Ez oltári jól hangzik! Ugye, Jack?
KÖRÖZÉS LEGOSHI - GYILKOSSÁG
Micsoda káosz!
Nem lógsz meg!
Nagyapa…
Kit nevezel nagyapának?
Nem hat rád a gyíkméreg?
Akkor verekedjünk, öcskös!
Gyönyörű…
Megnyugtat, mint amikor nagyapa megölel.
Már elkezdődött a harc, öcskös!
Francba!
Mi folyik itt?
Meneküljünk!
Tűnjünk el innen!
Te is veszélyben vagy!
Ne aggódj miattam!
Minden háborúban vannak áldozatok.
Harcolnak, aztán megsebesülnek, újra és újra.
Minél több sebhelye van egy élőlénynek, annál szebb lesz.
Azt hiszem, hasonló lehet az értékrendünk.
Még nincs vége.
Mi ennél sokkal erősebbek vagyunk szellemileg.
Nesze!
Hű, még mindig mozog.
A frissen leesett darabokban még van öntudat.
Vidd el üzenetként a Doku-Gumitól!
Üzenetként?
Mindig légy résen a feketepiac állatainak közelében!
Mi?
A feliratot fordította: Imri László