WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
SEASON TERAKHIR
01:42.039 --> 01:46.961
DARAH DI BOLA DISKO
01:47.044 --> 01:51.257
Sudah sepuluh hari Legoshi
si serigala kelabu menjadi buronan.
01:51.340 --> 01:53.926
Kenapa dia belum ditemukan?
01:54.009 --> 01:55.469
Menurutku, mereka malas!
01:55.553 --> 01:58.722
Jika perlu waktu selama ini
untuk menemukannya,
01:58.806 --> 02:01.809
mungkin dia bersembunyi di tempat itu, di…
02:01.892 --> 02:04.520
Ya, mungkin…
02:04.603 --> 02:08.232
Mungkin dia menemukan tempat
yang tak bisa dicari polisi.
02:08.315 --> 02:10.860
Mungkin itu sebabnya
hari ini polisi mengumumkan
02:10.943 --> 02:15.239
ada imbalan sebesar sepuluh juta yen
untuk yang bisa memberi informasi.
02:15.322 --> 02:17.366
Itu imbalan terbesar dalam puluhan tahun!
02:17.449 --> 02:21.537
Namun, dia salah satu penjahat terburuk,
mungkin pelaku di balik 20 kejahatan…
02:21.620 --> 02:25.583
Dia bekerja di sini enam hari sepekan.
Mustahil dia melakukan 20 kejahatan.
02:25.666 --> 02:27.793
Wali Kota sibuk mempromosikan Zoolimpiade
02:27.877 --> 02:32.256
padahal seharusnya dia memastikan
warga kotanya selamat!
02:32.339 --> 02:35.759
Kami juga melihat pendapat serupa
makin populer di internet…
02:35.843 --> 02:36.844
Ini aku.
02:37.469 --> 02:42.141
Serigala kelabu itu akan ikut
perang wilayah di Pasar Gelap besok.
02:42.224 --> 02:44.143
Tangkap dia apa pun caranya.
02:45.186 --> 02:48.355
Ya, hidup atau mati.
02:49.690 --> 02:50.774
Sangat korup!
02:53.068 --> 02:57.615
Aku menganggap ayahku pria rasional
yang hanya memercayai angka.
02:57.698 --> 03:01.619
Aku tak mengira dia sampai mau menyogok
hanya demi ketenaran dan kekayaan.
03:01.702 --> 03:05.080
Dia licik, seperti rusa konglomerat
lainnya. Sungguh hina!
03:05.164 --> 03:06.457
Tuan Louis…
03:06.540 --> 03:08.709
Kau ingin aku pun diam saja?
03:08.792 --> 03:10.377
Bukan begitu…
03:15.549 --> 03:16.383
Halo?
03:16.467 --> 03:20.262
Aku menemukan hal yang kauminta. Namun…
03:20.346 --> 03:21.597
Terima kasih.
03:21.680 --> 03:24.516
Aku akan mengunjungimu besok.
Jelaskan besok saja.
03:25.476 --> 03:28.520
Astaga. Ayah dan anak sama saja.
Membuatku membanting tulang.
03:29.396 --> 03:30.606
Ayahku melakukan sesuatu?
03:30.689 --> 03:31.941
Sampai jumpa besok!
03:39.239 --> 03:42.159
Maaf aku mengejutkanmu.
03:42.243 --> 03:46.664
Tuan Louis,
bukan itu alasan ayahmu yang sesungguhnya.
03:46.747 --> 03:48.582
Wali Kota mengancamnya.
03:49.250 --> 03:50.668
Mengancamnya bagaimana?
03:50.751 --> 03:55.631
Wali Kota menyelidiki hubungan kalian
sebagai ayah dan anak,
03:55.714 --> 03:58.384
dan tampaknya dia memegang semacam bukti.
03:59.134 --> 04:03.013
Katalog umpan hidup?
Dia sudah berjanji untuk menyingkirkannya!
04:03.639 --> 04:06.558
Setidaknya, maklumilah situasinya.
04:06.642 --> 04:09.270
Bukan ini yang diinginkan ayahmu.
04:10.187 --> 04:11.605
Aku percaya itu.
04:11.689 --> 04:14.191
Jika info itu ketahuan,
reputasi perusahaan rusak.
04:14.275 --> 04:16.193
Bukan itu alasannya.
04:16.277 --> 04:20.030
Tuan Louis, ayahmu mencemaskanmu.
04:20.114 --> 04:21.615
Mencemaskanku?
04:21.699 --> 04:26.870
Ya, dia tak tega membiarkan
apa pun merusak masa depanmu.
04:28.122 --> 04:30.374
Apa benar?
04:49.393 --> 04:51.478
Daging ini tampak lezat.
04:52.146 --> 04:53.605
Aku mau itu…
04:54.982 --> 04:57.151
Aku tak tahan lagi!
04:57.234 --> 04:58.485
Tunggu!
05:00.195 --> 05:02.740
Ini, gigitilah tanduk Louis.
05:11.457 --> 05:14.335
Maaf aku sangat terlambat.
05:14.418 --> 05:18.088
Mungkin kau telat
karena selalu naik motor rongsokan itu.
05:18.172 --> 05:20.507
Masih berfungsi dengan baik.
05:21.133 --> 05:23.302
Katakan kau mau apa.
05:23.385 --> 05:26.055
Pasti mendesak
karena kau menghubungiku seperti ini.
05:26.138 --> 05:28.557
Ini soal cucumu, bukan?
05:29.391 --> 05:31.101
Tak ada yang luput darimu, ya?
05:32.019 --> 05:34.396
Legoshi mengirimku ini.
05:34.480 --> 05:35.814
Namun…
05:35.898 --> 05:37.191
UNTUK KAKEKKU TERSAYANG
05:37.816 --> 05:39.485
"Semoga kau baik-baik saja.
05:39.568 --> 05:43.989
Aku ingin bicara langsung,
tetapi tak mungkin lagi.
05:44.073 --> 05:47.493
Tolonglah terus mengawasi Haru.
05:47.576 --> 05:51.371
Tetaplah sehat dan senang. Dari Legoshi."
05:51.455 --> 05:54.124
Aku diberi ini oleh 500 Tikus Terpojok.
05:54.208 --> 05:56.168
Mereka temanmu, bukan?
05:56.251 --> 05:57.920
Apa kau tahu sesuatu?
05:58.003 --> 06:01.048
Apa ini, surat bunuh diri?
06:02.883 --> 06:07.012
Legoshi si begundal itu
mungkin merencanakan sesuatu.
06:07.096 --> 06:10.307
Jika dia bergerak,
akan langsung masuk perangkap kami.
06:11.266 --> 06:13.018
Kau akan melakukan apa pada Legoshi?
06:13.102 --> 06:14.812
Dia penjahat buronan.
06:14.895 --> 06:15.896
Dia akan kutangkap.
06:15.979 --> 06:19.900
- Terima kasih infonya.
- Tunggu! Menurutmu Legoshi bersalah?
06:19.983 --> 06:22.402
- Jawablah. Yahya…
- Halo? Corne?
06:22.486 --> 06:24.071
Dia bergerak.
06:24.154 --> 06:27.157
Pasar Gelap, dipastikan. Bersiaplah.
06:27.241 --> 06:30.828
Baik, aku pergi.
Aku bodoh menceritakan ini kepadamu!
06:39.419 --> 06:43.465
Kau tak berubah, Gosha. Sungguh.
07:33.932 --> 07:38.270
Kini sifat macan tutulku
mengalahkan sifat gazelku.
07:40.063 --> 07:43.317
Melon, apa kau kesal?
07:44.443 --> 07:46.487
Demi kabur dari masyarakat,
07:46.570 --> 07:51.074
aku menjalankan hidup
dalam dongeng aneh yang ditulis ibuku.
07:52.075 --> 07:54.703
Hanya kami berdua, di dunia palsu kami.
07:55.579 --> 07:56.914
Melon.
07:56.997 --> 08:00.292
Aku suka saat Ibu memanggil namaku.
08:00.792 --> 08:05.172
Aku bukan "campuran",
"karnivor", atau "herbivor".
08:05.255 --> 08:08.675
Itu membuatku merasa seperti diriku.
Seperti Melon.
08:09.301 --> 08:14.431
Aku suka mimik ketakutan
dan tubuh yang lemah itu.
08:14.515 --> 08:20.270
Semua itu mengingatkanku akan ayahmu,
gazel yang amat kucintai…
08:23.857 --> 08:28.779
Ibu. Menakutkan dan indah,
dia sangat penting bagiku.
08:29.738 --> 08:32.449
Kini aku kehilangan sifat gazel
dalam diriku.
08:34.284 --> 08:37.454
PENELITIAN TANDUK
08:37.538 --> 08:39.748
Kau diberi tempat kerja yang bagus.
08:39.831 --> 08:41.291
Bahkan ada ruang merokok.
08:41.375 --> 08:42.876
Ya, bagus.
08:43.460 --> 08:46.171
Ada apa denganmu dan ayahku?
08:46.255 --> 08:47.339
Nah…
08:48.048 --> 08:50.842
Apa itu tentang daging buatan?
08:50.926 --> 08:53.637
Kau tahu soal itu?
08:53.720 --> 08:55.305
Itu sangat merepotkan.
08:55.389 --> 08:57.182
Saat kulaporkan analisisnya,
08:57.266 --> 09:00.811
katanya, "Tak bisa diterima,
akan kubocorkan ini ke media!"
09:00.894 --> 09:02.646
Dia sungguh marah besar.
09:03.855 --> 09:05.399
Apa maksudnya?
09:05.482 --> 09:07.901
Jadi, apa ucapanmu kepadanya?
09:07.985 --> 09:09.319
Kebenaran.
09:09.403 --> 09:13.740
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
09:13.824 --> 09:16.577
Tampaknya, itu dibuat
dari embrio hewan yang belum lahir.
09:16.660 --> 09:18.453
Dibuat dari apa?
09:18.537 --> 09:23.375
Namun, esok harinya,
dia menyuruhku untuk tak membahasnya lagi.
09:23.458 --> 09:24.668
Aneh sekali.
09:24.751 --> 09:28.755
Memang. Sepertinya ada yang membungkamnya.
09:28.839 --> 09:31.091
Dia tampak sangat gusar soal itu.
09:31.174 --> 09:34.595
Tuan Louis,
bukan itu alasan ayahmu yang sesungguhnya.
09:34.678 --> 09:37.014
Wali Kota mengancamnya.
09:37.639 --> 09:41.935
Omong-omong, tentang obat
yang kauinginkan.
09:42.019 --> 09:44.479
Obat untuk mengendalikan
penggumpalan darah.
09:44.563 --> 09:45.397
Ya?
09:45.480 --> 09:48.025
Setidaknya perlu dua hari
untuk mendapatkannya.
09:48.108 --> 09:50.319
Apa? Kenapa?
09:50.402 --> 09:53.864
Permintaan itu perlu disetujui
sebelum ada yang bisa mendapatkannya.
09:53.947 --> 09:55.115
Apa ada celah aturan?
09:55.198 --> 09:56.617
Aku perlu itu malam ini.
09:56.700 --> 09:57.576
Malam ini?
09:57.659 --> 09:59.995
Temanku akan berkelahi mati-matian.
10:00.078 --> 10:04.374
Apa hubungannya perkelahian ini
dengan penggumpalan darah?
10:04.458 --> 10:08.879
Lawannya adalah penjahat
yang mendalangi pembunuhan antarspesies.
10:08.962 --> 10:10.255
Apa?
10:10.339 --> 10:12.382
Dia campuran yang hebat.
10:12.466 --> 10:17.596
Kelemahannya adalah bau campuran darah
karnivor dan herbivor.
10:17.679 --> 10:21.475
Mencampur darah spesies berbeda
memang memicu penggumpalan seketika…
10:22.267 --> 10:23.226
Aku paham.
10:23.310 --> 10:25.395
Aku sungguh mau membantu, tetapi…
10:25.479 --> 10:27.022
Aku sudah berjanji.
10:27.105 --> 10:28.440
Aku pun akan bertarung.
10:28.523 --> 10:29.816
Kau akan bertarung?
10:29.900 --> 10:32.819
Karena deritanya adalah deritaku.
10:33.612 --> 10:36.156
Dia selalu berjuang sendirian.
10:37.199 --> 10:42.037
Berjuang melindungi yang dia sayangi,
walau berarti akan terluka.
10:42.120 --> 10:46.500
Mungkin awalnya dia ragu, tetapi akhirnya
dia akan berjuang dengan integritas.
10:47.250 --> 10:53.799
Sementara aku cuma bisa mengamati
selagi hewan yang kusayangi terluka.
10:54.424 --> 10:57.052
Jadi, kau mau membantunya?
10:57.135 --> 10:58.762
Mungkin ini tampak pengecut.
10:58.845 --> 11:02.391
Menggunakan darah agar dia lengah…
11:02.474 --> 11:05.519
Menyerang terang-terangan
tak selalu berhasil.
11:05.602 --> 11:07.729
Gagasanmu benar.
11:07.813 --> 11:09.106
"Benar"?
11:11.483 --> 11:12.943
Apa ini "benar"?
11:13.819 --> 11:17.823
Tidak. Tindakanku akan melawan prinsipnya.
11:17.906 --> 11:21.451
Apa yang kupikirkan?
11:21.535 --> 11:25.789
Aku ingin bertarung sepertinya,
dengan harga diri.
11:27.040 --> 11:28.500
Aku…
11:28.583 --> 11:33.588
Tentu. Seharusnya aku
melawan musuhku sendiri.
11:33.672 --> 11:35.882
Benar, Legoshi?
11:37.551 --> 11:38.844
Terima kasih.
11:38.927 --> 11:42.722
Aku akan bertindak sesuai panggilanku.
11:42.806 --> 11:46.101
Apa? Hei… Tunggu!
11:50.397 --> 11:54.276
Bagi seekor herbivor, dia mudah marah.
11:54.901 --> 11:57.487
PANDA RAKSASA
11:57.571 --> 11:59.114
Terima kasih.
11:59.197 --> 12:02.909
Aku tak bisa memikirkan hewan lain
melakukan ini untukku, Tn. Gohin.
12:02.993 --> 12:04.411
Kau gila.
12:04.953 --> 12:08.331
Dua kali hampir mati,
masih belum belajar dari kesalahanmu?
12:08.415 --> 12:10.792
Aku bertahan hidup dua kali juga, bukan?
12:10.876 --> 12:15.755
Biasanya perang diperjuangkan
dengan baju zirah dan senjata.
12:15.839 --> 12:22.512
Namun, kau menanggalkan taring dan darahmu
agar lemah sebelum bertarung? Gila.
12:22.596 --> 12:26.057
Sifat alamiku sebagai karnivor
yang kubawa sejak lahir ini
12:26.141 --> 12:29.811
tak akan menjadi senjata bagiku.
12:29.895 --> 12:33.273
Lebih dari tubuh serigalaku,
cakarku, taringku,
12:33.356 --> 12:37.444
yang membuatku melanjutkan hidup
adalah hal-hal yang kulihat dan kurasakan.
12:39.196 --> 12:41.448
Itu cukup untuk melindungi
yang mau kaulindungi?
12:41.531 --> 12:43.158
Akan kulaksanakan.
12:43.241 --> 12:46.369
Saat kulihat cerminanku
di mata Haru yang besar dan hitam,
12:46.453 --> 12:49.039
aku ingin melihat serigala terhormat.
12:50.582 --> 12:53.251
Untuk mencapai itu, aku bisa bertarung.
12:53.335 --> 12:56.963
Kau memang masih sama gilanya.
12:58.632 --> 13:00.175
Terima kasih mau melakukan ini.
13:01.051 --> 13:02.344
Jangan mati.
13:02.427 --> 13:05.055
Kau masih berutang gigi palsumu kepadaku.
13:11.478 --> 13:14.814
Ayo tampilkan tim yang bersaing!
13:15.565 --> 13:18.443
Dengan hak sepatu setinggi
rasa percaya dirinya,
13:18.527 --> 13:21.446
inilah para dewi Pasar Gelap, Inari-Gumi!
13:21.530 --> 13:23.073
Aku mencintaimu, Ten!
13:23.156 --> 13:25.909
Para pemuda bergaya
dengan selera mode yang mencolok,
13:25.992 --> 13:28.954
inilah Madara-Gumi
yang adil dan penuh empati!
13:29.871 --> 13:32.582
Ikatan hubungan mereka
sekuat sisik yang mereka miliki.
13:32.666 --> 13:36.127
Bersembunyi sendirian dalam kegelapan,
inilah Doku-Gumi!
13:36.211 --> 13:41.007
Berikutnya, ada pemenang tahun lalu!
Apa mereka bisa mempertahankan takhta?
13:41.091 --> 13:44.928
Raja hewan buas, Shishi-Gumi!
13:47.556 --> 13:51.268
Namun, bukan itu saja! Ada pendatang baru
pertama selama 30 tahun!
13:51.351 --> 13:55.730
Legoshi si serigala kelabu!
13:55.814 --> 13:58.817
Hei, bukankah itu penjahat buronan?
13:58.900 --> 14:00.402
Imbalannya sepuluh juta yen?
14:00.485 --> 14:01.444
Ayo tangkap dia!
14:02.988 --> 14:04.364
Aturannya mudah!
14:04.447 --> 14:06.366
Para pesaing akan membakar darah mereka.
14:06.449 --> 14:11.955
Kita akan menilai kecerahan, bentuk,
dan aroma api untuk menentukan juara kita!
14:12.038 --> 14:16.793
Pemenangnya akan diberi hadiah
kekuasaan di Pasar Gelap selama setahun
14:16.876 --> 14:21.464
dan mereka mendapat
potongan daging mewah ini!
14:22.048 --> 14:26.052
Astaga! Itu pasti lezat!
14:32.559 --> 14:34.394
Semua siap?
14:34.477 --> 14:37.230
Tanpa basa-basi lagi,
ayo nyalakan api itu!
14:51.661 --> 14:52.829
Itu Inari-Gumi.
14:52.913 --> 14:54.039
Bukan, Madara-Gumi.
14:54.122 --> 14:55.248
Doku-Gumi yang menang!
14:55.332 --> 14:58.001
Shishi-Gumi baunya lemah tahun ini.
14:59.586 --> 15:05.425
Kijang muda yang biasa kalian ikuti
jelas memberi sisi inovatif,
15:05.508 --> 15:08.136
tetapi kalian menjadi agak terlalu lembek.
15:08.219 --> 15:11.014
Aku yakin kau belum mengenalku.
15:11.097 --> 15:16.227
Namaku Melon,
dan aku bos baru Shishi-Gumi.
15:16.311 --> 15:17.604
Senang berkenalan.
15:18.188 --> 15:20.732
Shishi-Gumi-mu beralih
dari makmur menjadi melarat.
15:20.815 --> 15:22.525
Tak ada yang seperti dahulu lagi.
15:22.609 --> 15:24.444
Apa?
15:24.527 --> 15:28.531
Nona, kusarankan jangan meremehkan kami.
15:28.615 --> 15:31.076
Aku tak akan menerimanya.
15:32.535 --> 15:34.329
Atau itulah yang ingin kukatakan.
15:34.955 --> 15:39.334
Benar. Bau Shishi-Gumi sangat lemah.
15:39.417 --> 15:40.627
Baiklah.
15:41.294 --> 15:42.921
Harus tambahkan bau lagi.
15:45.590 --> 15:47.509
- Apa-apaan?
- Tidak!
15:47.592 --> 15:49.844
Tidak, Agata!
15:49.928 --> 15:51.596
Bajingan!
15:51.680 --> 15:53.431
Kau melanggar batas!
15:55.600 --> 15:56.935
Bos…
15:57.560 --> 16:01.147
Ini akan mengembalikan kita
ke puncak, bukan?
16:01.231 --> 16:02.065
Shishi-Gumi!
16:02.148 --> 16:03.608
Ya.
16:06.444 --> 16:09.656
Apa yang kau lakukan?
Itu melanggar aturan!
16:10.865 --> 16:14.828
Aturan ketat dalam perang wilayah ini
cuma omong kosong!
16:14.911 --> 16:18.957
Kompetisi ini perlu lebih banyak darah!
Juga daging! Ayo bersenang-senang!
16:19.040 --> 16:23.294
Akuilah, kalian mau makan daging!
16:23.378 --> 16:26.006
Apa baunya saja memuaskan lapar kalian?
16:26.089 --> 16:28.842
Ayo, buka mata kalian!
16:28.925 --> 16:29.759
Dia benar!
16:29.843 --> 16:31.886
Ini Hari Penghargaan Daging, bukan?
16:31.970 --> 16:35.807
Bagaimana? Kalian suka daging, bukan?
16:35.890 --> 16:38.601
Bukankah itu sebabnya
kalian datang ke Pasar Gelap?
16:38.685 --> 16:41.730
- Tentu! Kita karnivor!
- Ya, Shishi-Gumi!
16:41.813 --> 16:45.191
Jika tak bisa menerima naluri,
hewan buas macam apa kalian?
16:45.859 --> 16:50.196
Puaskan mata kalian, Pasar Gelap.
Inilah cinta!
16:50.280 --> 16:53.450
Itu melanggar aturan! Tangkap mereka!
17:04.544 --> 17:07.255
Baiklah. Mengabaikan aturan, ya?
17:07.338 --> 17:10.467
Apa kita bertindak gila-gilaan,
hanya untuk malam ini?
17:10.550 --> 17:12.761
Ayo bersemangat!
17:12.844 --> 17:17.223
Legoshi. Malam ini
akan menjadi malam terakhirmu.
17:17.307 --> 17:20.101
Ayo buat huru-hara di sini!
17:24.647 --> 17:27.692
Bukankah tahun lalu
ada lebih banyak dinosaurus?
17:27.776 --> 17:29.360
Yang dibuat Sekolah Cherryton.
17:29.444 --> 17:32.697
Kudengar akhir-akhir ini
banyak kejadian di sekolah itu…
17:32.781 --> 17:34.699
DICARI
LEGOSHI
17:35.283 --> 17:37.911
Ini festival pertamaku di daratan.
17:37.994 --> 17:42.165
Bahkan Legoshi tak berani
datang ke sini secara terang-terangan, ya?
17:42.248 --> 17:44.709
Dia sudah berjanji kepadaku.
17:44.793 --> 17:47.796
Kami akan menyalakan lilin bersama
di Festival Meteor.
17:47.879 --> 17:50.924
Tampaknya dia tipe pemuda
yang menjaga janjinya.
17:51.007 --> 17:53.134
Angin berembus dari arah mana?
17:53.218 --> 17:54.636
Jilat, jilat.
17:54.719 --> 17:55.762
Endus, endus.
17:57.097 --> 17:58.640
Berasal dari laut.
17:59.349 --> 18:00.725
Apa aku bisa melawan angin?
18:00.809 --> 18:03.561
Jika Legoshi datang,
aku ingin dia menemukan bauku.
18:04.521 --> 18:07.357
Dia sama beraninya seperti Legoshi.
18:07.440 --> 18:11.611
Makhluk daratan
berjalan di tanah dengan kaki.
18:11.694 --> 18:14.280
Pola berjalan mengungkapkan hati.
18:14.364 --> 18:16.699
Begitulah aku bisa melihatnya.
18:17.325 --> 18:18.952
Perasaan gadis itu.
18:20.286 --> 18:22.705
Tukar yang ini dengan ini.
18:22.789 --> 18:24.374
Baik, akan kulakukan.
18:24.457 --> 18:29.337
Baik! Inilah saatnya Festival Meteor
tahun ini yang sudah lama dinantikan!
18:29.420 --> 18:32.590
Cuacanya buruk,
tetapi ada kabar Zoolimpiade untuk Anda…
18:32.674 --> 18:34.926
PENGUMUMAN KEJUTAN (PRODUK MAKANAN)
18:35.009 --> 18:36.386
…maka, jangan ke mana-mana!
18:36.469 --> 18:40.515
Dia masih berniat
mengungkapkan daging buatan di sini?
18:41.391 --> 18:45.937
Kau tahu harus bagaimana.
Aku memercayaimu, Louis.
18:46.020 --> 18:47.689
Biar kuurus.
18:50.400 --> 18:51.985
Astaga, sudah mulai.
18:52.068 --> 18:54.070
Kau sudah selesai?
18:54.154 --> 18:56.739
Angkat lebih tinggi!
18:58.575 --> 19:00.243
Sedikit lagi!
19:01.244 --> 19:03.079
Sudah!
19:03.163 --> 19:04.414
Turunkan.
19:07.083 --> 19:09.752
Bagus, Teman-Teman.
19:09.836 --> 19:11.504
Sanu!
19:11.588 --> 19:13.464
Ada lagi yang perlu disiapkan?
19:13.548 --> 19:15.008
Kau sudah periksa lampunya?
19:15.091 --> 19:16.217
Biar kuurus sakelarnya.
19:16.301 --> 19:18.052
- Riasan?
- Kami akan mulai!
19:18.136 --> 19:20.096
Akan kulakukan. Dipasang di belakang?
19:20.180 --> 19:21.848
Ya, di sana.
19:22.432 --> 19:23.516
Hei…
19:23.600 --> 19:25.602
Ada yang tahu di mana Pina?
19:25.685 --> 19:28.771
Bermesraan dengan gadis dari sekolah lain?
19:29.856 --> 19:34.152
Ayolah! Kita terlambat
karena kau lama mendandani telingamu.
19:34.235 --> 19:37.280
Bulu harus tampak indah!
Para gadis dari sekolah lain datang.
19:37.363 --> 19:39.741
Makanannya bagaimana? Aku membuat daftar.
19:39.824 --> 19:41.367
PARFAIT - DONAT - MOCI - PISANG
19:41.451 --> 19:42.493
Kau mau makan semua?
19:42.577 --> 19:43.870
Aku sangat bersemangat.
19:43.953 --> 19:46.706
Grup musik yang kukover
di festival tahun lalu tampil.
19:46.789 --> 19:50.126
Bagus! Sepertinya seru!
Benar, bukan, Jack…
19:50.210 --> 19:54.839
DICARI
LEGOSHI - TERSANGKA PEMBUNUHAN
19:58.259 --> 19:59.844
Kacau sekali.
20:02.430 --> 20:04.724
Kau tak boleh lolos!
20:06.434 --> 20:07.852
Kakek…
20:08.519 --> 20:11.856
Siapa yang kaupanggil kakek?
20:14.359 --> 20:17.820
Racun biawak tak berfungsi padamu, ya?
20:18.571 --> 20:21.824
Baiklah. Ayo berkelahi
dengan tangan kosong.
20:22.867 --> 20:24.077
Indah…
20:25.203 --> 20:29.374
Aku merasa lega,
seperti dipeluk oleh Kakek.
20:37.507 --> 20:40.760
Perkelahian sudah mulai, Nak!
20:50.395 --> 20:51.396
Sialan!
20:51.479 --> 20:52.313
Ada apa?
20:52.397 --> 20:53.273
Lari!
21:01.948 --> 21:03.157
Ayo pergi dari sini!
21:03.241 --> 21:04.492
Kau juga dalam bahaya!
21:05.118 --> 21:07.203
Jangan cemas!
21:08.997 --> 21:12.083
Semua perang ada korbannya!
21:12.166 --> 21:16.421
Mereka bertarung, terluka,
dan terluka lagi!
21:19.674 --> 21:25.513
Makin banyak lukanya,
makhluk itu semakin indah.
21:30.310 --> 21:35.064
Kurasa kau dan aku
mungkin memiliki nilai yang serupa.
21:36.941 --> 21:38.609
Nilaimu jauh berbeda.
21:38.693 --> 21:42.238
Kau belum melihat
sekilas pun ketahanan mental kami.
21:42.322 --> 21:43.156
Terima ini.
21:45.033 --> 21:46.701
Wah, masih menggeliat.
21:46.784 --> 21:49.746
Potongan segar masih membawa tekad mereka.
21:49.829 --> 21:53.541
Terima ini sebagai pesan dari Doku-Gumi.
21:54.500 --> 21:55.960
Pesan?
21:56.044 --> 22:00.631
Jangan pernah lengah
di dekat hewan buas Pasar Gelap.
22:00.715 --> 22:01.841
Apa?
23:37.645 --> 23:41.983
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto