1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
STAGIONE FINALE
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
SANGUE NELLA PALLA DA DISCOTECA
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Legoshi il lupo grigio
è ricercato ormai da dieci giorni.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Perché non l'hanno ancora trovato?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Sono dei lazzaroni!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Se ci stanno mettendo così tanto
a trovarlo,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
probabilmente si starà nascondendo
tu sai dove, al…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Sì, forse…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Avrà trovato un nascondiglio
inaccessibile alle perquisizioni.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Sarà per questo
che la polizia ha annunciato
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
una ricompensa di dieci milioni di yen
per chi saprà fornire informazioni.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
È la più lauta di sempre!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
È tra i peggiori criminali della storia,
legato a più di 20 omicidi…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Lavorava sei giorni a settimana.
È impossibile che sia stato lui.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Il sindaco è preso con le Zoolimpiadi
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
quando dovrebbe garantire
la sicurezza dei suoi cittadini!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Stiamo vedendo opinioni simili
prendere piede anche online…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Sono io.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Quel lupo grigio combatterà
nella guerra territoriale di domani.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Prendetelo a qualsiasi costo.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Sì, vivo o morto.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
È corrotto!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Consideravo mio padre un uomo equilibrato
che credeva solo nei numeri.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Mai avrei pensato che cedesse a tangenti
per fama e ricchezza.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
È contorto, come le sue corna. Disgustoso!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Sig. Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Ti aspetti che stia zitto anch'io?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Non è questo…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Pronto?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Ho trovato quello che mi avevi chiesto.
Ma il punto è che…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Grazie.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Domani passo a trovarti.
Mi dirai tutto lì.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Diamine. Mi spremi anche tu
come fa tuo padre.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Che ha fatto mio padre?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
A domani allora!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Scusa se ti ho spaventato.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Sig. Louis, non è quella
la vera motivazione di suo padre.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Il sindaco lo sta minacciando.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
E in che modo?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Il sindaco ha indagato
sul vostro rapporto di padre e figlio,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
e pare aver ottenuto
un qualche tipo di prova.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Il catalogo delle esche vive?
Aveva promesso di disfarsene!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Se non altro,
cerchi di capire la sua situazione.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Non è questo ciò che suo padre desiderava.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Ci credo.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Se si sapesse,
metterebbe a rischio l'azienda.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Non è questo il motivo.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Sig. Louis,
suo padre è preoccupato per lei.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Preoccupato per me?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Sì, non sopporta l'idea
che qualcosa possa rovinarle il futuro.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
È la verità?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Sembra proprio succulenta.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
La voglio!
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Non resisto più!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Fermo!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Tieni, rosicchia le corna di Louis.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Scusa se ci ho messo tanto.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Forse sei in ritardo
per colpa di quel catorcio.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Va ancora alla grande.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Dimmi che cosa vuoi.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Dev'essere urgente per chiamarmi così.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Riguarda tuo nipote, vero?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Non ti sfugge niente, eh?
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi mi ha mandato questa.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Ma…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
PER IL MIO CARO NONNO
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Spero che tu stia bene.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Volevo parlarti di persona,
ma non è più possibile.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Per favore, continua a proteggere Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Resta in salute e felice. Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Me l'hanno data i 500 Ratti.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Sono tuoi amici, vero?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Tu ne sai qualcosa?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Cos'è, una lettera di suicidio?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Legoshi starà combinando qualcosa,
accidenti a lui.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Alla sua prima mossa,
finirà nella nostra trappola.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Che cosa gli farai?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
È un criminale ricercato.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Lo catturerò.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Ti ringrazio.
- Aspetta! Credi che sia colpevole?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Rispondimi. Yahya…
- Pronto? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Si sta muovendo.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Mercato Nero, confermato. State pronti.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Ok, me ne vado.
Sono stato uno sciocco a fidarmi di te!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Sei sempre lo stesso, Gosha. Davvero.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
I miei tratti di leopardo
stanno prevalendo su quelli di gazzella.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, sei arrabbiato?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Per evadere dalla società,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
ho vissuto in una strana fiaba
scritta da mia madre.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Solo noi due,
in un mondo finto tutto nostro.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Adoravo quando mia madre
pronunciava il mio nome.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Non ero un meticcio,
né un carnivoro né un erbivoro.
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Mi faceva davvero
sentire me stesso. Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Adoro questo faccino impaurito
e questo esile corpicino.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Mi ricordano tuo padre gazzella,
che adoro così tanto…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Oh, madre. Spaventosa e splendida,
era tutto il mio mondo.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
E ora sto perdendo
la gazzella dentro di me.
99
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Ti hanno dato un bello spazio.
100
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Hai anche una sala fumatori.
101
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Sì, è bello.
102
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Cos'è successo tra te e mio padre?
103
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Beh…
104
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Riguarda la carne sintetica?
105
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Ne sei al corrente?
106
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
È stata una seccatura.
107
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Quando ho esposto le analisi,
108
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
ha detto: "È inaccettabile!
Lo divulgherò alla stampa!"
109
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Ha perso le staffe.
110
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Di che sta parlando?
111
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Che cosa gli hai detto?
112
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
La verità.
113
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Quella carne non è del tutto sintetica.
114
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Pare sia fatta
con embrioni non ancora nati.
115
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Che cosa?
116
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Ma il giorno dopo mi ha detto
di non farne parola con nessuno.
117
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Strano.
118
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Già. Come se qualcuno
l'abbia fatto tacere.
119
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Sembrava davvero turbato.
120
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Sig. Louis, non è quella
la vera motivazione di suo padre.
121
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Il sindaco lo sta minacciando.
122
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Comunque,
riguardo a quel farmaco che volevi,
123
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
quello che controlla la coagulazione…
124
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Sì?
125
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Ci vorranno almeno due giorni
per ottenerlo.
126
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Cosa? Ma perché?
127
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
La richiesta deve prima essere approvata.
128
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
C'è una scorciatoia?
129
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Mi serve stasera.
130
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Stasera?
131
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Un amico sta per battersi in duello.
132
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
E questo che cosa c'entra
con la coagulazione del sangue?
133
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Il suo avversario è il criminale
responsabile degli omicidi interspecie.
134
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
È davvero un meticcio formidabile.
135
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Il suo punto debole è l'odore del sangue
di carnivori e erbivori mescolato.
136
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Il sangue di specie differenti
provoca subito la coagulazione.
137
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Capisco.
138
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Vorrei tanto aiutarti, ma…
139
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Ho fatto una promessa.
140
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Combatterò anch'io.
141
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Tu combatterai?
142
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Perché il suo dolore è anche il mio.
143
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Lui combatte sempre da solo.
144
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Lotta per proteggere ciò che gli è caro,
anche a costo di farsi del male.
145
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
All'inizio potrà vacillare,
ma alla fine combatterà con onore.
146
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Mentre tutto ciò che posso fare io
è guardare i miei cari soffrire.
147
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Quindi vuoi aiutarlo?
148
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
So che può sembrare vigliacco.
149
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Usare il sangue per coglierlo di sorpresa…
150
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Attaccare frontalmente
non funziona sempre, lo sai.
151
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
La tua intuizione è giusta.
152
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Giusta"?
153
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
È davvero giusto?
154
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
No. Ciò che sto facendo
andrebbe contro i suoi principi.
155
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Che mi è saltato in mente?
156
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Voglio combattere come farebbe lui,
a testa alta.
157
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Io…
158
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Ma certo. Devo combattere il mio nemico.
159
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Vero, Legoshi?
160
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Ti ringrazio.
161
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Farò ciò a cui sono chiamato.
162
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Cosa… Aspetta un attimo!
163
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Il suo sangue ribolle fin troppo,
per essere un erbivoro.
164
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA
165
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}La ringrazio.
166
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Non sapevo chi altro potesse aiutarmi,
sig. Gohin.
167
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Sei pazzo.
168
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Hai rischiato la vita due volte,
e non hai capito nulla?
169
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Sono sempre sopravvissuto, no?
170
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Di solito le guerre si combattono
con armature e armi.
171
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Privarti di zanne e sangue per indebolirti
prima di combattere? È una follia.
172
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Questi tratti naturali di carnivoro
con cui sono nato
173
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
non mi serviranno come armi.
174
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Più che il mio corpo da lupo,
gli artigli e le zanne,
175
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
ciò che davvero mi dà forza
sono le cose che ho visto e provato.
176
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Basterà per proteggere
ciò che vuoi proteggere?
177
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Ce la farò.
178
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Quando mi rifletto
nei grandi occhi neri di Haru,
179
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
voglio vedere un lupo degno d'onore.
180
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Per questo motivo, posso farcela.
181
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Sei pazzo come al solito.
182
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
La ringrazio.
183
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Non morire.
184
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Mi devi ancora dei soldi per le protesi.
185
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Facciamo entrare le squadre in gara!
186
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Con tacchi alti quanto la loro autostima,
187
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
le dee del Mercato Nero: la Inari-Gumi!
188
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Ti amo, Ten!
189
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Col loro stile sgargiante da veri dandy,
190
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
ecco la giusta ed empatica Madara-Gumi!
191
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Squame dure come il legame che li unisce.
192
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
In agguato nell'oscurità,
ecco la Doku-Gumi!
193
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
E ora i vincitori dell'anno scorso!
Riusciranno a difendere il trono?
194
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
I re degli animali, la Shishi-Gumi!
195
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Ma non finisce qui!
Dopo 30 anni, abbiamo il primo esordiente!
196
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi il lupo grigio!
197
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Ehi, non è il criminale ricercato?
198
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Con la taglia da dieci milioni?
199
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Prendiamolo!
200
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Le regole sono semplici!
201
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Tutti bruceranno il proprio sangue.
202
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Valuteremo la fiamma per luce, forma
e profumo per decretare i campioni!
203
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Il vincitore otterrà
il controllo del Mercato Nero per un anno
204
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
e si aggiudicherà
questo pezzo di carne deluxe!
205
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Accidenti! Dev'essere squisita!
206
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Siete tutti pronti?
207
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Senza altri indugi, accendiamo i fuochi!
208
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
È la Inari-Gumi.
209
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
No, la Madara-Gumi.
210
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Vincerà la Doku-Gumi!
211
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Quest'anno la Shishi-Gumi sembra debole.
212
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Quel giovane cervo che seguivate
vi dava sicuramente un tocco innovativo,
213
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
ma vi siete ammorbiditi un po' troppo.
214
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Non ho ancora avuto
il piacere di conoscerti.
215
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Mi chiamo Melon
e sono il nuovo capo della Shishi-Gumi.
216
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Lieto di conoscerti.
217
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
La tua Shishi-Gumi è caduta in disgrazia.
218
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Non è più quella di una volta.
219
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Scusa?
220
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Signorina,
ti consiglio di non sottovalutarci.
221
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Non lo tollererò.
222
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
O così mi piacerebbe dire.
223
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
È vero. L'aroma della Shishi-Gumi
è incredibilmente debole.
224
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Va beh…
225
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Ci vuole più fetore.
226
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Che hai fatto?
- No!
227
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
No, Agata!
228
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Bastardo!
229
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Hai superato ogni limite!
230
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Capo…
231
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Questo ci riporterà al vertice, vero?
232
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
233
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Sì.
234
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Che stai facendo? È contro le regole!
235
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Le regole di questa guerra territoriale
sono a dir poco insensate!
236
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
In questa gara serve più sangue!
Più carne! Divertiamoci un po'!
237
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Ammettetelo, tutti volete mangiare carne!
238
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
È l'aroma da solo a saziarvi?
239
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Avanti, aprite gli occhi!
240
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Ha ragione!
241
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
È la Giornata dell'Amore per la Carne!
242
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Allora? Amate la carne, vero?
243
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Non è per questo
che siete venuti al Mercato Nero?
244
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Eccome! Siamo carnivori!
- Forza Shishi-Gumi!
245
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Se non seguite gli istinti,
che razza di animali siete?
246
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Godetevi lo spettacolo, Mercato Nero.
Questo è amore!
247
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
È contro le regole! Catturateli!
248
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Ok. Ignoriamo le regole, eh?
249
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Ci lasciamo andare, solo per stanotte?
250
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Fate scorrere il sangue!
251
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Questa notte sarà la tua ultima.
252
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Incendiamo l'atmosfera!
253
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Non c'erano più dinosauri l'anno scorso?
254
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Quelli del Cherryton.
255
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Ho sentito che in quella scuola
sta succedendo di tutto.
256
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
RICERCATO
LEGOSHI
257
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Il mio primo festival sulla terraferma.
258
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Nemmeno Legoshi oserebbe
venire qui allo scoperto, vero?
259
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ma me l'ha promesso.
260
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Avremmo acceso una candela
al Festival del Meteorite.
261
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Di certo sembra uno
che mantiene le promesse.
262
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Da che parte soffia il vento?
263
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Viene dal mare.
264
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Andiamo sopravento?
265
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Voglio che Legoshi senta il mio odore.
266
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
È sfrontata quanto lui.
267
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Le creature di terra avanzano
sulle loro zampe.
268
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
L'andatura rivela il cuore.
269
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
È così che le riconosco.
270
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
I sentimenti di quella ragazza.
271
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Inverti questo con questo.
272
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Lo faccio subito.
273
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Ok, gente! È ora dell'attesissimo
Festival del Meteorite di quest'anno!
274
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Il meteo non è ottimale,
ma abbiamo notizie sulle Zoolimpiadi.
275
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ANNUNCIO A SORPRESA (ALIMENTARI)
276
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
Restate in ascolto!
277
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Ha ancora intenzione
di presentare la carne sintetica qui?
278
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Sai cosa fare. Conto su di te, Louis.
279
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Lasci fare a me.
280
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Oh, no. Sta per iniziare.
281
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Avete finito?
282
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Alzatelo ancora un po'!
283
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Un po' di più!
284
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Fatto!
285
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Mettetelo giù.
286
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Ottimo lavoro, ragazzi.
287
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
288
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
C'è altro da preparare?
289
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Le luci sono a posto?
290
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Prendo il quadro.
291
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Make-up?
- Stiamo iniziando!
292
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Faccio io. Tutto pronto lì?
293
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Sì, tutto a posto.
294
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Ehi.
295
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Qualcuno sa dov'è Pina?
296
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
In giro con le ragazze di altre scuole?
297
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Dai! Siamo in ritardo,
ci hai messo una vita a farti il pelo.
298
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Dev'essere curato!
Ci saranno ragazze di altre scuole.
299
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
E il cibo? Ho fatto una lista.
300
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
DONUT, MOCHI, BANANA, FRAPPÉ
301
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Tutta questa roba?
302
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Sono gasatissimo.
303
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Suona la band di cui avevo fatto la cover.
304
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Bene! Sembra una figata! Giusto, Jack…
305
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
RICERCATO
LEGOSHI - SOSPETTATO DI OMICIDIO
306
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Che casino.
307
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Non puoi scappare!
308
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Nonno…
309
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Chi hai chiamato "nonno"?
310
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Il veleno non fa effetto su di te, eh?
311
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Ok, ragazzo. Usiamo i pugni.
312
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Bellissimo.
313
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Avverto un senso di pace,
come se fossi tra le braccia del nonno.
314
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
La battaglia è cominciata, ragazzo!
315
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Merda!
316
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Che succede?
317
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Scappiamo!
318
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Andiamo via da qui!
319
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Anche tu sei in pericolo!
320
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Non temere!
321
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Ogni guerra ha le sue vittime!
322
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Combattono, sanguinano
e continuano a sanguinare!
323
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Più ferite riceve una creatura,
più diventa bella.
324
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Ehi, credo che io e te
abbiamo valori simili.
325
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Ti sbagli di grosso.
326
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Non hai ancora visto niente
della nostra forza d'animo.
327
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Prendi.
328
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Wow, si muove ancora.
329
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Le parti recise conservano la volontà.
330
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Prendila come un messaggio
da parte della Doku-Gumi.
331
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Un messaggio?
332
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Non abbassare mai la guardia
tra gli animali del Mercato Nero.
333
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Cosa?
334
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino