1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ULTIMUL SEZON

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
SÂNGE ÎN BILA DISCO

3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}<i>Poliția e pe urmele lui Legoshi,
lupul cenușiu, de zece zile.</i>

4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
<i>Cum se face că nu l-au găsit încă?</i>

5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
<i>Sunt leneși, vă zic eu!</i>

6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
<i>Dacă durează atât de mult
să-i dea de urmă,</i>

7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
<i>probabil că se ascunde știți-voi-unde, la…</i>

8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
<i>Da, se poate…</i>

9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
<i>Se poate să fi găsit un loc
unde poliția nu poate intra.</i>

10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
<i>Poate de aceea poliția a anunțat azi</i>

11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
<i>că se oferă recompensă de zece milioane
de yeni pentru orice informație.</i>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
<i>De mult n-a mai fost așa recompensă!</i>

13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
<i>Dar e printre cei mai răi ucigași,
posibil vizat în peste 20 de crime…</i>

14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Lucra aici șase zile pe săptămână.
N-avea cum să comită 20 de crime.

15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
<i>Primarul e ocupat cu Olimpiada Zoo,</i>

16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
<i>când ar fi trebuit să se asigure
că cetățenii orașului sunt în siguranță!</i>

17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
<i>Vedem cum și pe internet
astfel de opinii prind avânt…</i>

18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Eu sunt.

19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Lupul cenușiu luptă mâine
pentru teritoriu, în Piața Neagră.

20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Capturați-l cu orice preț!

21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Da, mort sau viu.

22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Cât de corupt e!

23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Pentru mine, tata era un om cumpătat,
care se încredea doar în cifre.

24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Nu credeam că va coborî până la mită
doar pentru faimă și avere.

25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
E strâmb,
precum coarnele astea. Detestabil!

26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Domnule Louis…

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Îmi ceri și tu să stau mut?

28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Nu asta e…

29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Alo?

30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
<i>Am găsit ce ai cerut. Însă problema e că…</i>

31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Mulțumesc!

32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Trec mâine să vorbim.
Îmi detaliezi atunci.

33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
<i>Doamne! Așa tată, așa fiu.
Scoți untul din mine!</i>

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
A spus ceva tata?

35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
<i>Pe mâine, atunci!</i>

36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Iartă-mă că te-am înspăimântat!

37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Domnule Louis,
nu acesta e motivul real al tatălui tău.

38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Primarul îl amenință.

39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Cu ce îl amenință?

40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Primarul a investigat
relația voastră de tată și fiu,

41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
și se pare că a pus mâna
pe un fel de dovadă.

42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
<i>Catalogul cu momeli vii?
A promis că-l face dispărut!</i>

43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Dacă nu altceva,
măcar înțelege-i situația!

44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Nu asta și-a dorit tatăl tău.

45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Sunt convins de asta.

46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Dacă scapă informația, firma e în pericol.

47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Nu acesta e motivul.

48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Domnule Louis,
tatăl tău își face griji pentru tine.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Pentru mine?

50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Da, nu poate lăsa nimic
să-ți strice viitorul.

51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
<i>Este adevărat?</i>

52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Ce bine arată carnea!

53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Poftesc la ea…

54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Nu mai suport!

55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Stai!

56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Uite, ronțăie din coarnele lui Louis!

57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Scuză-mă pentru întârziere!

58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Poate întârzii
pentru că umbli mereu cu rabla asta.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Încă se mișcă bine.

60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Spune-mi odată ce dorești!

61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Trebuie să fie ceva urgent,
dacă mă chemi așa.

62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
E vorba de nepotul tău, așa-i?

63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Nimic nu-ți scapă, văd.

64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi mi-a trimis asta.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Dar…

66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
PENTRU DRAGUL MEU BUNIC

67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
„Sper că ești bine.

68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Voiam să vorbim față-n față,
dar acum nu se mai poate.

69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Te rog să ai grijă în continuare de Haru.

70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Multă sănătate și fericire. Legoshi.”

71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Mi-au dat-o cei 500 de Șobolani încolțiți.

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Sunt prietenii tăi, nu?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Știi tu ceva?

74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Ce-i asta, o scrisoare de adio?

75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Afurisitul de Legoshi sigur coace el ceva.

76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Dacă face vreo mișcare,
cade direct în plasa noastră.

77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Ce vrei să-i faci lui Legoshi?

78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
E criminal dat în urmărire.

79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
O să-l capturez.

80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Mersi pentru informație.
- Ia stai! Crezi că Legoshi este vinovat?

81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Răspunde-mi! Yahya…
- Alo? Corne?

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
S-a pus în mișcare.

83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Piața Neagră, confirmat. Pregătiți-vă!

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Bine, am plecat.
Fraier am fost că m-am destăinuit ție!

85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
<i>Ești același
ca întotdeauna, Gosha. Același.</i>

86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
<i>Latura mea de leopard
o domină acum pe cea de gazelă.</i>

87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, ești supărat?

88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
<i>Ca să scap de societate,</i>

89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
<i>am trăit într-un basm straniu,
născocit de mama mea.</i>

90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
<i>Doar noi doi,
într-o lume închipuită, a noastră.</i>

91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.

92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
<i>Cât îmi plăcea
când mă striga mama „Melon”!</i>

93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
<i>Nu eram nici „metis”,
nici „carnivor” sau „erbivor”.</i>

94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
<i>Asta chiar m-a făcut
să mă simt eu. Eu, Melon.</i>

95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Iubesc nespus
privirea asta speriată și trupul firav.

96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Îmi amintesc de tatăl tău, gazela,
pe care îl iubesc atât de mult…

97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
<i>Vai, mamă! Înspăimântătoare și frumoasă,
era întreg universul meu.</i>

98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
<i>Iar acum încep să pierd gazela din mine.</i>

99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}CENTRU DE CERCETARE

100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Ți-au dat un spațiu foarte plăcut.

101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Ai și cameră de fumat.

102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Da, nu e rău.

103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Ce s-a întâmplat între tine și tatăl meu?

104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Păi…

105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Are legătură cu carnea sintetică?

106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Știai despre asta?

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
A fost o mare bătaie de cap!

108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Când i-am prezentat analiza,

109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
a zis: „Inacceptabil, o s-o dau la presă!”

110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
I-a sărit rău țandăra.

111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
<i>Despre ce vorbește?</i>

112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Și tu ce i-ai spus?

113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Adevărul.

114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Până la urmă,
carnea aceea nu e totalmente sintetică.

115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
E făcută din embrioni
de animale nenăscute.

116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
<i>Din ce e făcută?</i>

117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Dar a doua zi mi-a zis
să nu mai vorbesc vreodată despre asta.

118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Foarte ciudat!

119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Știu. Se pare că cineva i-a închis gura.

120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Părea foarte necăjit din cauza asta.

121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
<i>Domnule Louis,
nu acesta e motivul real al tatălui tău.</i>

122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
<i>Primarul îl amenință.</i>

123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Apropo, legat de medicamentul
pe care-l voiai.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Cel care reglează coagularea sângelui.

125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Da?

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Îmi ia cel puțin două zile să-l procur.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Poftim? Dar de ce?

128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Cererea trebuie aprobată
înainte să pună cineva laba pe el.

129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Există vreo portiță?

130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Îmi trebuie diseară.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Diseară?

132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Prietenul meu intră într-o luptă grea.

133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Ce treabă are lupta lui
cu coagularea sângelui?

134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Adversarul lui e ucigașul
din acele crime între specii.

135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Poftim?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
E un metis extraordinar.

137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
E vulnerabil la mirosul sângelui
amestecat, de erbivor cu carnivor.

138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Amestecul de sânge de la specii diferite
duce la coagulare imediată…

139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Am înțeles.

140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Serios că aș vrea să ajut, dar…

141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Am promis ceva.

142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Că o să lupt și eu.

143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Tu ai de gând să lupți?

144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Pentru că suferința lui e și a mea.

145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Duce toate luptele singur.

146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Luptă să apere ce-i este drag,
chiar dacă asta îi face rău.

147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Poate că la început ezită,
dar apoi se avântă onest în luptă.

148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Pe când eu nu pot decât să privesc
cum cei dragi sunt răniți.

149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Așa că vrei să-l ajuți?

150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Știu, poate e un gest laș.

151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Să-l iau pe nepregătite cu sângele…

152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Atacul frontal nu merge mereu, știi bine.

153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Gândești corect.

154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
<i>„Corect”?</i>

155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
<i>Este „corect”?</i>

156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
<i>Vai, nu!
Ce fac eu îi contrazice principiile.</i>

157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
<i>Ce naiba aveam în cap?</i>

158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Vreau să lupt cum ar lupta el,
cu pieptul înainte și fruntea sus.

159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Eu…

160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
<i>Normal. Trebuie să-mi înfrunt
propriul dușman interior.</i>

161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
<i>Corect, Legoshi?</i>

162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Mulțumesc!

163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Mă duc să fac ceea ce sunt chemat să fac.

164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Poftim? Nu, așteaptă puțin!

165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Pentru un erbivor,
îi clocotește sângele prea ușor.

166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}PANDA GIGANT

167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Mulțumesc mult!

168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Numai la dumneata puteam
să apelez pentru asta, domnule Gohin.

169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Ești nebun.

170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Ai văzut de două ori moartea cu ochii
și tot mai vrei?

171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Am scăpat viu de ambele dăți, nu?

172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Războaiele se poartă, de regulă,
cu armuri și arme.

173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Dar să-ți scoți colții și sângele
ca să intri slăbit în luptă? Ce nebunie!

174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Aceste însușiri cu care m-am născut,
carnivor fiind,

175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
nu-mi vor fi de folos ca arme.

176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Mai mult decât trupul de lup,
ghearele mele, colții mei,

177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
ce-am văzut și ce-am simțit
e ceea ce mă împinge înainte.

178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
E de ajuns ca să aperi ce dorești?

179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
O să reușesc.

180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Când mă văd în ochii mari,
negri ca noaptea, ai lui Haru,

181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
<i>vreau să văd un lup demn.</i>

182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Ca să ajung acolo, pot să lupt.

183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Văd că tot nebun ai rămas.

184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Mulțumesc pentru ajutor.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Să nu mori!

186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Nu mi-ai achitat încă protezele alea.

187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Să chemăm în arenă
echipele care se înfruntă!

188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Cu tocuri pe măsura
încrederii pe care o afișează,

189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
iată-le pe zeițele Pieței Negre,
Inari-Gumi!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Te iubesc, Ten!

191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Flăcăi dichisiți, cu un stil țipător,

192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
iată-i pe drepții și miloșii Madara-Gumi!

193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Au solzi solizi,
ca legătura care îi unește.

194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Ascunși singuri prin umbre,
iată-i pe Doku-Gumi!

195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Urmează învingătorii de anul trecut!
Vor reuși să-și păstreze coroana?

196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Regii fiarelor, Shishi-Gumi!

197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Dar asta nu e tot! Avem primul nou-venit
din ultimii 30 de ani!

198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, lupul cenușiu!

199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Ăsta nu e criminalul dat în urmărire?

200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Cu recompensă de 10 milioane?

201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Să-l prindem!

202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Regulile sunt simple!

203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Concurenții își vor arde sângele.

204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Vom juriza luminozitatea, forma și mirosul
flăcării ca să stabilim cine e campionul!

205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Victoriosul preia controlul
asupra Pieței Negre pentru un an

206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
și își adjudecă
această halcă de carne de primă clasă!

207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Măi să fie! Ce gustoasă cred că e!

208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
E toată lumea pregătită?

209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Fără să ne mai lungim,
să se aprindă focurile!

210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
E Inari-Gumi.

211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Ba nu, Madara-Gumi.

212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi câștigă!

213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumi miros cam anemic anul ăsta.

214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Cerbul tinerel după care vă țineați
v-a dat un pic de îndrăzneală,

215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
dar v-ați cam îmblânzit prea mult.

216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Cred că nu am făcut cunoștință încă.

217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Numele meu e Melon
și sunt noul șef al bandei Shishi-Gumi.

218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Încântat de cunoștință.

219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi ai tăi au cam ajuns în ruină.

220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Nu mai sunt ce erau odată.

221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Ce spui?

222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Domniță, te sfătuiesc să te abții
să ne subestimezi.

223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Nu voi tolera așa ceva.

224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Sau așa mi-ar plăcea să spun.

225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Așa e. Mirosul celor de la Sishi-Gumi
e dezarmant de anemic.

226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Atunci…

227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Să mai adăugăm duhoare!

228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Ce naiba?
- Nu!

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Nu, Agata!

230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Nemernicule!

231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Ai întrecut măsura!

232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Șefule…

233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Așa ne întoarcem în frunte, nu?

234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!

235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Da.

236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Ce faci? E împotriva regulilor!

237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Toate restricțiile din lupta asta
pe teritoriu sunt o absurditate!

238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Competiția cere mai mult sânge!
Mai multă carne! Să ne facem de cap!

239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Spuneți-o pe față,
toți vreți să mâncați carne!

240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
E de ajuns mirosul
ca să vă astâmpere foamea?

241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Deschideți odată ochii!

242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Are dreptate!

243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Doar e Ziua Cărnii, nu-i așa?

244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Așadar? Vă place carnea, așa-i?

245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Nu de-asta ați venit în Piața Neagră?

246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Normal că da! Suntem carnivori!
- Hai, Shishi-Gumi!

247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Dacă nu-ți accepți pornirile,
ce fel de fiară mai ești?

248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Bucurați-vă ochii, viețuitoare
din Piața Neagră! Asta e iubire!

249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
E împotriva regulilor! Prindeți-i!

250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Așa deci… Aruncăm regulile pe geam, da?

251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Ne dezlănțuim, doar în seara asta?

252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Punem sângele în mișcare!

253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi… Asta va fi ultima ta seară.

254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Să facem un tărăboi de zile mari!

255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Anul trecut nu erau mai mulți dinozauri?

256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Făcuți de Liceul Cherryton.

257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Am auzit că s-au întâmplat multe
la școala aia, recent…

258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
DAT ÎN URMĂRIRE
LEGOSHI

259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Pentru mine, e primul festival pe uscat.

260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Nici Legoshi nu s-ar încumeta
să-și facă apariția pe aici, nu-i așa?

261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Dar mi-a promis ceva.

262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Că aprindem o lumânare
la Festivalul Meteoritului.

263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Chiar pare genul de tip
care se ține de promisiune.

264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Din ce direcție bate vântul?

265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Bate dinspre mare.

266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Mă duc contra vântului?

267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Când vine Legoshi,
vreau să-mi prindă mirosul.

268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
E la fel de curajoasă ca el.

269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Creaturile de uscat pășesc pe sol
cu picioarele lor.

270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Felul în care mergi îți dă de gol inima.

271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Așa îi pot descifra eu.

272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Ce simte fata asta.

273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Inversează asta cu asta.

274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Mă ocup imediat.

275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
<i>Atenție! Începe mult-așteptatul
Festival al Meteoritului din acest an!</i>

276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}<i>Vremea e potrivnică,
dar avem vești de la Olimpiada Zoo…</i>

277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ANUNȚ-SURPRIZĂ (PRODUS ALIMENTAR)

278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
<i>…așa că fiți pe fază!</i>

279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
<i>Tot are de gând
să lanseze carnea sintetică aici?</i>

280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Știi ce ai de făcut.
Am toată încrederea în tine, Louis.

281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Lăsați pe mine.

282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Nu se poate, începe!

283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Tot nu ai terminat?

284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Ridică un picuț mai sus!

285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Încă un pic!

286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Gata, am reușit.

287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Las-o jos!

288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Strașnică treabă, băieți!

289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!

290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Mai e ceva de pregătit?

291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Ai verificat luminile?

292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Aduc întrerupătorul.

293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Machiajul?
- Începem acum!

294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Mă ocup eu. E pregătit în spate?

295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Da, în partea aia.

296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Auziți…

297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Știe cineva unde e Pina?

298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Se giugiulește cu fete de la alte școli?

299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Pe bune! Suntem în întârziere
fiindcă ai stat să-ți aranjezi urechile.

300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Să arate blana ca lumea!
Vin fete de la alte școli.

301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Dar ceva de mâncare? Am făcut o listă.

302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFE - GOGOȘI - MOCHI

303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
O să mănânci tot?

304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Sunt super încântat.

305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Cântă trupa
pe care am imitat-o anul trecut.

306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Perfect! O să fie beton! Nu-i așa, Jack…

307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
DAT ÎN URMĂRIRE
LEGOSHI - SUSPECT DE OMOR

308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Ce balamuc!

309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Să nu crezi că scapi!

310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Bunicule…

311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
<i>Cui îi spui tu bunic?</i>

312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Veninul de șopârlă
n-are efect la tine, văd.

313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Bine, băiete. Să ne folosim pumnii.

314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Frumos…

315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
<i>Am o senzație de liniște,
ca atunci când mă îmbrățișa bunicul.</i>

316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
S-a dat startul luptei, băiete!

317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Fir-ar să fie!

318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Ce este?

319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Fugiți!

320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Să fugim de aici!

321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Și tu ești în pericol!

322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Nu-ți bate capul!

323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Orice război face victime!

324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Se înfruntă,
sunt răniți și-și lasă sângele acolo!

325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Cu cât adună mai multe răni,
cu atât e mai frumoasă o creatură.

326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
I-auzi! Mi se pare
că noi doi avem niște valori asemănătoare.

327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Nici pe departe!

328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
N-ai văzut încă nici măcar o fărâmă
din forța noastră mentală.

329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Prinde!

330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Încă se zvârcolește.

331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Bucățile proaspăt tăiate
încă au voință proprie.

332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Consideră asta un mesaj
din partea Doku-Gumi.

333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Mesaj?

334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Să nu lași niciodată garda jos
în preajma fiarelor din Piața Neagră.

335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Poftim?

336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Subtitrarea: Mirela Matei