1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
КРОВЬ В ДИСКО-ШАРЕ
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Вот уже десять дней полиция
охотится за серым волком Лэгоси.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Почему же они еще не нашли его?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Я считаю, они ленивы!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Если его до сих пор не поймали,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
он, наверное, скрывается
сами знаете где, на…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Да, возможно…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Он, вероятно, нашел место,
где полиция не может устроить обыск.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Может, поэтому
сегодня полиция объявила,
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
что любому, кто предоставит сведения,
полагается награда в десять миллионов.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Это крупнейшая награда
за много поколений!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Но он – жестокий уголовник,
за которым более 20 преступлений…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Он работал здесь по шесть дней
в неделю и никак не мог их совершить.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
А мэр занят продвижением Зоолимпиады,
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
когда должен заботиться
о безопасности своих горожан!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Мы также наблюдаем подобные мнения,
набирающие популярность в Сети…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Это я.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Завтра серый волк участвует
в войне за территорию на черном рынке.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Схватите его любой ценой.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Да, живым или мертвым.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Какой он гнилой!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Я считал отца уравновешенным,
верящим только в цифры зверем.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Я и подумать не мог, что он опустится
до взятки лишь ради славы и богатства.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Его душа – как темный, мрачный лес.
Презренный тип!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Руис-сама…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Ты тоже ждешь, что я буду молчать?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Дело не в этом…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Алло?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Я нашла то, что вы просили.
Но дело в том, что…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Спасибо.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Я зайду к вам завтра.
Тогда и расскажете подробности.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Надо же. Каков отец, таков и сын.
Эксплуатируете меня вовсю.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Мой отец что-то натворил?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Значит, до завтра!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Прости, что напугал тебя.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Руис-сама, это
не истинный мотив вашего отца.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Мэр угрожает ему.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Как – угрожает?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Мэр докопался до правды
о ваших отношениях отца и сына
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
и, похоже, заполучил
какие-то доказательства.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Каталог живой приманки?
Он обещал уничтожить его!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
По крайней мере поймите
его обстоятельства, прошу вас.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Ваш отец не этого желал.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Я тебе верю.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Конгломерат пострадает,
если мэр рассекретит данные.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Причина не в этом.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Руис-сама, ваш отец беспокоится за вас.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Беспокоится за меня?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Да, ему невыносима мысль о том,
что ваше будущее может быть разрушено.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Это правда?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Аппетитное мясо.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Я хочу его съесть…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Я больше не могу сдерживаться!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Постой!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Вот, погрызи рог Руиса.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Прости, что заставил себя ждать.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Может, ты опоздал, потому что
ездишь только на этой жестянке.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Мотоцикл еще хорошо ездит.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Скажи, чего хочешь.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Наверное, дело срочное,
раз ты меня вот так вызвал.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Дело в твоем внуке, да?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
От тебя ничего не утаишь.
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Лэгоси прислал мне вот это.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Но…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
МОЕМУ ЛЮБИМОМУ ДЕДУШКЕ
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
«Надеюсь, у тебя всё хорошо.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Я хотел поговорить лично,
но это уже не возможно.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Прошу тебя, продолжай оберегать Хэл.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Будь здоров и счастлив. Лэгоси».
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
Мне это передали
Пятьсот Загнанных в Угол Крыс.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
Они твои друзья, верно?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Ты что-нибудь знаешь?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Что это? Записка самоубийцы?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Этот негодник Лэгоси,
наверное, что-то задумал.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Если он сделает ход,
попадется прямо в наши сети.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Что ты сделаешь с Лэгоси?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Он преступник в розыске.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Я его ловлю.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Спасибо за информацию.
- Постой! Ты думаешь, Лэгоси виновен?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Ответь мне. Яхья…
- Алло? Корне?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Он выдвинулся в путь.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Черный рынок. Подтверждаю. Готовьтесь.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Ладно, я поехал.
Глупо было довериться тебе!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Ты такой же, как всегда, Гоша. Правда.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Мои черты леопарда теперь
преобладают над чертами газели.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Мелон, ты расстроен?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
Чтобы уйти от общества,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
я жил в странной сказке,
которую сочинила моя мать.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Мы были только вдвоем,
в собственном фальшивом мирке.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Мелон.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Я обожал,
когда мама называла меня по имени.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Я не был «метисом»,
или «хищником», или «травоядным».
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Это помогало мне чувствовать
себя самим собой. Мелоном.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Обожаю ужас на твоей мордочке
и твое слабое тельце.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
Это напоминает мне твоего отца,
газель, которого я так любила…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Ох, мама. Ужасная и прекрасная,
она была всем моим миром.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,449
А теперь газель исчезает из моей души.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР «РОГА»
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Хорошая у вас лаборатория.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
И курительная комната есть.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Да, здесь хорошо.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Что случилось между вами и моим отцом?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Ну…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Дело в искусственном мясе?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Ах, вы в курсе?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Начался такой переполох.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Когда я сообщила результаты анализа,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
он сказал: «Неприемлемо.
Я сообщу об этом в СМИ!»
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Он как с цепи сорвался.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
О чём это она?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
И что же вы ему сказали?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Правду.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Мясо в итоге
не полностью искусственное.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Судя по всему, его делают
из нерожденных зародышей.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Из чего?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Но на следующий же день
он велел мне не раскрывать этого.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Как странно.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
И не говорите.
Похоже, кто-то велел ему молчать.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Казалось, он сильно
огорчился из-за этого.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Руис-сама, это
не истинный мотив вашего отца.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Мэр угрожает ему.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Кстати, насчет лекарства,
что вы запросили.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
То, что контролирует свертывание крови.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Да?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Мне нужно не менее двух дней,
чтобы достать его.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Что? Но почему?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Запрос должен быть одобрен,
прежде чем оно попадет к кому-нибудь.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Есть ли лазейка?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Мне оно нужно к вечеру.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Сегодня?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Мой друг вступит в смертельный бой.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Как этот бой связан
со свертыванием крови?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Его противник – преступник,
виновный в убийстве межвидовых пар.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Что?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Он сильный метис.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Его слабость – запах смеси
крови хищника и травоядного.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Если смешать кровь разных видов,
это действительно вызывает тромбы…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Понятно.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Я бы и рада помочь, но…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Я дал обещание.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Что тоже буду биться.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
В бой вступите вы?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
Ведь его боль – моя боль.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Он всегда сражается один.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Сражается, защищая то, что ему дорого,
даже если это приведет к страданиям.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Он, возможно, вначале поколеблется,
но потом пойдет в бой с достоинством.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
А я только и могу, что смотреть,
как дорогим мне людям причиняют боль.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Значит, вы хотите помочь ему?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Знаю, это, возможно, трусость.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Использовать кровь,
чтобы застать врага врасплох…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Знаете, лобовая атака
не всегда удается.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Ваша мысль – правильная.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
«Правильная»?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Это – «правильно»?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
О нет. То, что я хочу сделать,
пойдет против его принципов.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
О чём я только думал,
ради всего святого?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Я хочу сражаться так, как он,
держа голову высоко.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Я…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Конечно. Я должен сразиться
со своим собственным врагом.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Верно, Лэгоси?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Спасибо.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Я сделаю то, к чему призван.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Что? Эй… Погодите минуту!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Для травоядного он слишком уж горяч.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}ГИГАНТСКАЯ ПАНДА
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Спасибо.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Я не знал, кого еще попросить
сделать это для меня, Гохин-сан.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Ты спятил.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Ты два раза чуть не погиб,
но так и не усвоил урок?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Но я ведь оба раза выжил.
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
На войне обычно сражаются
в доспехах и с оружием в руках.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
А ты избавился от клыков и крови,
чтобы ослабить себя к бою? Безумие.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Эти естественные преимущества,
с которыми я родился как хищник,
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
не послужат мне оружием.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Мне помогает жить не мое
волчье тело, когти и клыки,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
а то, что я видел и прочувствовал.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Этого хватит для защиты того,
что тебе дорого?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Я выполню свою задачу.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Когда я вижу свое отражение
в больших черных глазах Хэл,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
я хочу видеть достойного волка.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
А чтобы достичь этого,
я могу сражаться.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Ты на самом деле всё такой же чокнутый.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Спасибо, что помогли.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Не умирай.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Ты всё еще должен мне
за зубные протезы.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Пригласим соперничающие команды!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
На каблуках столь же высоких,
как их достоинство,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
идут богини черного рынка – Инари-Гуми!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Я люблю тебя, Тен!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Мальчики-франты с чувством стиля –
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
справедливые и добрые Мадара-Гуми!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Братские узы между ними
крепки, как и их чешуя.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Они прячутся
в темном одиночестве – Доку-Гуми!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Далее – победители прошлого года!
Смогут ли они отстоять свой трон?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Цари зверей – Сиши-Гуми!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Но и это еще не всё!
У нас первый новичок за 30 лет!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Серый волк Лэгоси!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Это не преступник в розыске?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
За которого награду дают?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Схватим его!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Правила просты!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Участники подожгут свою кровь.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Оценив яркость, форму и запах пламени,
мы определим нашего чемпиона!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Победитель получит власть
над черным рынком в течение года
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
и заработает этот роскошный кусок мяса!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Обалдеть! Наверное, вкусно!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Все готовы?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Без лишних слов – зажжем огонь!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Это будут Инари-Гуми.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Нет, Мадара-Гуми.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Победу Доку-Гуми!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
У Сиши-Гуми в этом году слабый запах.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Молодой олень, ваш бывший главарь,
дал вам новое преимущество,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
но вы стали слишком уж мягкими.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Кажется, с тобой мы еще не знакомы.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Меня зовут Мелон,
и я – новый главарь Сиши-Гуми.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Приятно познакомиться.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Твои Сиши-Гуми упали на самое дно.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Они совсем не такие, как раньше.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Что?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Барышня, дам вам совет:
не надо нас недооценивать.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Я этого не потерплю.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Ну, или это я хотел бы сказать.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Это правда. Запах Сиши-Гуми –
невероятно слабый.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Ну что ж.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Надо подбавить вони.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Проклятье, за что?
- Нет!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Нет, Агата!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Ублюдок ты мелкий!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Ты перешел все границы!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Шеф…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Это поможет нам вернуться
на вершину, верно?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Сиши-Гуми!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Да, поможет.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Что ты делаешь? Это не по правилам!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Строгие правила этой войны –
просто бессмыслица!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Соревнованию нужно больше крови!
Больше мяса! Давайте развлекаться!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Признайтесь: вы все хотите мяса!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Разве один только
запах утоляет ваш голод?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Ну же, откройте глаза!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Он прав!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Это ведь День почитания мяса!
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Ну? Вы любите мясо, да?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Вы не поэтому пришли на черный рынок?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Да! Мы хищники!
- Вперед, Сиши-Гуми!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Если вы не даете волю инстинктам,
какие же вы тогда звери?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Насладись зрелищем,
черный рынок. Это любовь!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Это против правил! Схватить их!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Так. Правила нам не нужны, да?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Оторвемся, пусть только этой ночью?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Пусть кровь заиграет в жилах!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Лэгоси. Эта ночь станет
последней в твоей жизни.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Давайте взорвем это место!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
В прошлом году
динозавров было больше, нет?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Тех, что построили в «Черритоне».
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Я слышала, в этой школе
много чего происходит…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЛЭГОСИ
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Это мой первый фестиваль на суше.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Даже Лэгоси не посмел бы
появиться здесь на виду у всех, да?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Но он мне обещал.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Обещал вместе зажечь свечу
на фестивале «Метеорит».
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Он, конечно, кажется парнем,
который держит слово.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Откуда дует ветер?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Ням-ням.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Нюх-нюх.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Он дует с моря.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Можно я пойду против ветра?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Когда Лэгоси придет сюда,
я хочу, чтобы он унюхал меня.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Она такая же дерзкая, как и он.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Сухопутные существа ходят
по земле ногами.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
По походке видно, что творится в душе.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Вот как я их разгадываю.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Чувства этой девушки.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Поменяйте их местами.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Сейчас же займусь.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Так, друзья! Пора начинать долгожданный
фестиваль «Метеорит» этого года!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Погода, к сожалению, плохая,
но у нас есть новости о Зоолимпиаде…
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ОБЪЯВЛЕНИЕ-СЮРПРИЗ
(ПИЩЕВОЙ ПРОДУКТ)
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…не переключайтесь!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Он всё еще планирует
представить искусственное мясо здесь?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Вы знаете, что делать.
Я доверяю вам, Руис.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Предоставьте это мне.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
О нет, начинается.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Вы еще не закончили?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Подними чуть повыше!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Еще немного!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Есть!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Можешь поставить.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Отличная работа, друзья.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Сану!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Что еще надо подготовить?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Вы проверили софиты?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Принесу переключатель.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Грим?
- Скоро начинаем!
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Я этим займусь. Всё готово за кулисами?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Да, вон там.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Эй…
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Кто-нибудь знает, где Пина?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Развлекается с девчонками
из других школ?
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Брось, чувак! Мы опоздали –
ты целую вечность укладывал уши.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Шерсть должна быть красивой!
Придут девушки из других школ.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
А жратва? Я составил список.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
ПАРФЕ – ПОНЧИКИ – МОТИ
БАНАНЫ
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Ты всё это съешь?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Я на взводе.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Будет играть группа,
которую я обозревал в том году.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Так! Похоже, будет улёт! Правда, Джек…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЛЭГОСИ – ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Ну и бардак.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Тебе не уйти!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Дедушка…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Кого это ты зовешь дедушкой?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Яд ящера на тебя не действует, а?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Ладно, парень. Подеремся на кулаках.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Красиво…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Я чувствую облегчение,
будто меня обнимает дедушка.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Этот бой уже начался, парень!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Ох, блин!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Что происходит?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Бежим!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Валим отсюда!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Ты тоже в опасности!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Не беспокойся!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
В каждой войне есть жертвы!
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
Они бьются, они истекают кровью,
а потом им снова причиняют боль!
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Чем больше ран у существа,
тем оно прекраснее.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Думаю, у нас с тобой
могут быть общие ценности.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Ты сильно ошибаешься.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Ты еще не видел, как мы сильны духом.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Возьми это.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Ого, он еще извивается.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Свежие обрубки обладают
собственной волей.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Возьми. Это послание от Доку-Гуми.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Послание?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Никогда не теряй бдительности
среди зверей черного рынка.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Что?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту