1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
BLOD I DISCOKULAN
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Polisen har nu jagat
den grå vargen Legoshi i tio dagar.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Varför har de inte hittat honom än?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Jag säger att de är lata!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Om det tar så lång tid att hitta honom,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
gömmer han sig antagligen du-vet-var, på…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Ja, kanske…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Han kan ha hittat ett ställe
där polisen inte kan leta.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Det är kanske därför
polisen meddelade idag
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
att en belöning på tio miljoner yen
går till de som kan ge information.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Den största belöningen på generationer!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Men han är en av historiens värsta bovar,
han kan ligga bakom 20 brott…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Han arbetade här sex dagar i veckan.
Han kan inte ha begått 20 brott.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Borgmästaren är upptagen med zoolympiaden
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
när han borde se till
att stadsborna är trygga!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Vi ser liknande åsikter
få vind i seglen på nätet…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Det är jag.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Den grå vargen tävlar
i gängkriget på svarta marknaden imorgon.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Ta fast honom till varje pris.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ja, död eller levande.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Det är så korrupt!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Jag såg min far som en sansad man
som bara trodde på siffror.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Jag kunde inte tro att han skulle
använda mutor för berömmelse och pengar.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Han blev förvriden, precis som hornen.
Avskyvärt!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Unge herr Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Förväntar du dig att jag ska vara tyst?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Det är inte det…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Hallå?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Jag hittade vad du bad om. Men grejen är…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Tack.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Jag kommer imorgon.
Spara detaljerna tills dess.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Jisses. Sådan far, sådan son.
Får mig att jobba ihjäl mig.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Har min far gjort nåt?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Vi ses i morgon!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Förlåt om jag skrämde dig.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Unge herr Louis,
det är inte din fars verkliga motiv.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Borgmästaren hotar honom.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Hur då hotar?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Borgmästaren har undersökt
ert far-son-förhållande,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
och han verkar ha fått tag i
nåt slags bevis.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Katalogen från svarta marknaden?
Han lovade att göra sig av med den!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Om inte annat,
försök att förstå hans situation.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Det här är inte vad din far ville.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Det tror jag.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Kom informationen ut,
skulle det äventyra bolaget.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Det är inte anledningen.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Unge herr Louis,
din far är bekymrad för dig.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Bekymrad för mig?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ja, han kan inte stå ut med
att nånting förstör din framtid.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Är det sant?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Det där köttet ser smaskigt ut.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Jag vill ha det…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Jag står inte ut längre!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Vänta!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Här, gnag på Louis horn.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Förlåt att jag dröjde.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Du kanske är sen
för att du alltid kör den där rishögen.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Det fungerar fortfarande bra.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Berätta bara vad du vill.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Det måste vara viktigt
eftersom du ringer mig så här.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Det är din dotterson, eller hur?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Du missar ingenting, eller hur?
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi skickade det här.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Men…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
TILL MIN ÄLSKADE MORFAR
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Jag hoppas att du mår bra.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Jag ville prata öga mot öga med dig,
men det är inte längre möjligt.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Fortsätt att se efter Haru.
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
Ta hand om dig och var glad.
Från Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
De 500 kloakråttorna gav mig det.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
De är väl dina vänner?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Vet du nånting?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Vad är det, ett självmordsbrev?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Den där jäkla Legoshi
kan ha nåt i kikaren.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Om han försöker nåt
kommer han att fastna i vårt nät.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Vad ska ni göra med Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Han är en efterlyst skurk.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Jag ska fånga honom.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Tack för det.
- Vänta! Tror du att Legoshi är skyldig?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Svara mig. Yahya…
- Hallå? Kom?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Han rör sig.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Svarta marknaden, bekräftat. Var beredda.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Okej, jag sticker.
Jag var en idiot som litade på dig!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Du är dig lik, Gosha. Det är du verkligen.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Mina leoparddrag
har överhanden över gaselldragen nu.
87
00:07:40,105 --> 00:07:43,317
Melon, är du upprörd?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
För att fly från samhället,
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
levde jag i en märklig sagovärld
skriven av min mor.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Bara vi två, i en falsk egen värld.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Jag älskade när mamma sa mitt namn.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Jag var inte en "blandning"
eller "kött- eller växtätare".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Det fick mig att känna mig som jag.
Som Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Jag älskar den där skrämda blicken
och den klena kroppen.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
De påminner mig om din gasellfar
som jag avgudar så, så mycket…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Åh, mamma. Skrämmande och vacker,
hon var hela min värld.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,658
Och nu förlorar jag gasellen inom mig.
99
00:08:34,284 --> 00:08:37,454
{\an8}HORNS FORSKNINGSCENTER
100
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Det här är en fin lokal.
101
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Du har till och med rökrum.
102
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ja, det är fint.
103
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Vad hände mellan dig och min far?
104
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Ja…
105
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Handlar det om det konstgjorda köttet?
106
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Känner du till det?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Det var så bökigt.
108
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
När jag rapporterade analysen,
109
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
sa han: "Oacceptabelt,
jag läcker det till media!"
110
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Han blev jättearg.
111
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Vad pratar hon om?
112
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Så vad berättade du för honom?
113
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Sanningen.
114
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Det där köttet är trots allt
inte helt konstgjort.
115
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Det tillverkas tydligen
av ofödda djurembryon.
116
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Tillverkas av vad?
117
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Men dagen därpå,
sa han åt mig att aldrig mer prata om det.
118
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Vad konstigt.
119
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Jag vet.
Det låter som att nån tystade honom.
120
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Han verkade väldigt upprörd över det.
121
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Unge herr Louis,
det är inte din fars riktiga motiv.
122
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Borgmästaren hotar honom.
123
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Förresten, den där medicinen du ville ha.
124
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Den som hindrar bildandet av blodproppar.
125
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ja?
126
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Det tar minst två dagar att få den.
127
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Vadå? Men varför?
128
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Begäran måste godkännas
innan nån kan lägga tassarna på den.
129
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Finns det nåt kryphål?
130
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Jag behöver den ikväll.
131
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
Ikväll?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Min vän slåss för sitt liv.
133
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Vad har det här slagsmålet
att göra med blodproppar?
134
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Hans motståndare ligger bakom
de där morden på artblandade par.
135
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Vadå?
136
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Han är en imponerande blandning.
137
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Hans svaghet är
lukten av blandat kött- och växtätarblod.
138
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Att blanda blod från olika arter
triggar omedelbar koagulering…
139
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Jag förstår.
140
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Jag skulle gärna hjälpt till, men…
141
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Jag har avlagt ett löfte.
142
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
Att jag också ska slåss.
143
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Ska du slåss?
144
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
För att hans lidande är mitt lidande.
145
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Han slåss alltid ensam.
146
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Han slåss för det han älskar,
även om han blir skadad.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Han kanske velar först, men i slutänden
slåss han öppet med fasthet.
148
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
Medan allt jag kan göra är
att se på medan de jag älskar far illa.
149
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Så du vill hjälpa honom?
150
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Jag vet att det kanske är fegt.
151
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
Att använda blod för att överrumpla honom…
152
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Attackera framifrån
fungerar inte alltid, vet du.
153
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Du tänker rätt.
154
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Rätt"?
155
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
"Är det här "rätt"?
156
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Nej. Det jag gör går emot hans principer.
157
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Vad i hela friden tänkte jag?
158
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Jag vill kämpa som han,
med högburet huvud.
159
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Jag…
160
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Självklart. Jag borde slåss
mot min egen fiende.
161
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Eller hur, Legoshi?
162
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Tack.
163
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Jag ska göra det
jag har blivit kallad till.
164
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Vadå? Hallå… Vänta lite!
165
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Hans blod blir för hett för en växtätare.
166
00:11:54,901 --> 00:11:57,487
{\an8}JÄTTEPANDA
167
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Tack.
168
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Du var den enda jag kunde komma på
som skulle göra det för mig, herr Gohin.
169
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Du är galen.
170
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
Två nära-döden-upplevelser
och ändå har du inte lärt dig nåt?
171
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Jag överlevde ju båda gångerna, eller hur?
172
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Krig förs vanligtvis med skydd och vapen.
173
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Men du tappar huggtänder och försvagar
dig själv inför striden? Vansinnigt.
174
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
De här egenskaperna
som jag föddes med som köttätare
175
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
hjälper mig inte som vapen.
176
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Mer är min vargkropp,
mina klor, mina huggtänder,
177
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
det som får mig att fortsätta
är sånt jag har sett och hört.
178
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Räcker det för att skydda
det du vill skydda?
179
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Jag ser till att det händer.
180
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
När jag ser min spegelbild
i Harus stora, svarta ögon,
181
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
vill jag se en renhårig varg.
182
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Och för att uppnå det, kan jag slåss.
183
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Du är lika galen som alltid.
184
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Tack för att du gjorde det här.
185
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Dö inte.
186
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Du är skyldig mig för tandprotesen.
187
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Vi ska presentera de tävlande lagen!
188
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Med lika höga klackar
som deras självförtroende,
189
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
har vi svarta marknadens gudinnor,
Inari-Gumi!
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Jag älskar dig, Ten!
191
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Snobbiga grabbar med prålig stilkänsla,
192
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
är de rättskaffens
och empatiska Madara-Gumi!
193
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Deras fjäll är lika hårda
som styrkan av deras band.
194
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Ensamma i skuggan, har vi Doku-Gumi!
195
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Efter dem, har vi förra årets vinnare!
Kan de försvara sin tron?
196
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Djurens konungar, Shishi-Gumi!
197
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Men det är inte allt!
Vi har vår första nykomling på 30 år!
198
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, den grå vargen!
199
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Hallå, är inte det
den där efterlysta skurken?
200
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Men tio miljoner på sitt huvud?
201
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Vi tar fast honom!
202
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Reglerna är enkla!
203
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
De tävlande kommer att bränna sitt blod.
204
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Vi bedömer flammans klarhet, form
och doft för att utse vår mästare!
205
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Vinnaren får mandat
över svarta marknaden i ett år
206
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
och vinner den här prima lyxbiten kött!
207
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Oj, jisses! Det måste smaka gott!
208
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Är alla klara?
209
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Och nu är det dags, vi tänder eldarna!
210
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Det är Inari-Gumi.
211
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nä, det är Madara-Gumi.
212
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi är vinnare!
213
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumi luktar svagt i år.
214
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Den där unga hjorten ni följde,
gav er en innovativ fördel,
215
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
men ni har blivit lite för mjuka.
216
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Jag tror inte att jag har träffat dig.
217
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Jag heter Melon,
och jag är Shishi-Gumis nye boss.
218
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Trevligt att träffas.
219
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
Shishi-Gumi har verkligen sjangserat.
220
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
Inte alls vad de brukade vara.
221
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Ursäkta mig?
222
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Unga dam, jag föreslår
att du avstår ifrån att underskatta oss.
223
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Jag godtar det inte.
224
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Eller det var det jag ville säga.
225
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Det är sant. Shishi-Gumis lukt
är förvånande svag.
226
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Jaja.
227
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Vi får lägga till mer stank.
228
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Vad fan?
- Nej!
229
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Nej, Agata!
230
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Din lille jävel!
231
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Du gick över gränsen!
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Chefen…
233
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Det här tar väl oss till toppen?
234
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
235
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Visst.
236
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Vad gör du? Det där är emot reglerna!
237
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Det här gängkrigets begränsande regler
är helt enkelt nonsens!
238
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Den här tävlingen behöver mer blod!
Mer kött! Vi ska ha det roligt!
239
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Erkänn, alla vill äta kött!
240
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Blir ni mätta av lukten?
241
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Kom igen, öppna era ögon!
242
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Han har rätt!
243
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Det är ju köttälskarnas dag!
244
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}Nå? Ni älskar väl kött?
245
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Är det inte därför
ni har kommit till svarta marknaden?
246
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Ja, för helvete! Vi är köttätare!
- Heja, Shishi-Gumi!
247
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Om ni inte kan acceptera era instinkter,
vad för slags djur är ni då?
248
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Njut av det här, svarta marknaden.
Det här är kärlek!
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Det är mot reglerna! Ta fast dem!
250
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Okej. Kasta ut regelboken, va?
251
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Ska vi släppa loss, bara för ikväll?
252
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Få blodet att pumpa!
253
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Det här blir din sista kväll.
254
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Vi livar upp det här stället!
255
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Var det inte fler dinosaurer förra året?
256
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Byggda av Cherrytonskolan.
257
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Jag hör att det har hänt mycket
på den skolan nyligen…
258
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
EFTERLYST
LEGOSHI
259
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Det här är min första festival på land.
260
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Inte ens Legoshi
skulle väl våga komma hit?
261
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Men han lovade mig.
262
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
Det var därför vi tände ett ljus ihop
på Meteorfestivalen.
263
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Han verkar som nån
som håller vad han lovar.
264
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Varifrån kommer vinden?
265
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Slick, slick.
266
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Sniff, sniff.
267
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Den kommer från havet.
268
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Kan jag gå i motvind?
269
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
När Legoshi kommer hit,
vill jag att han känner min doft.
270
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Hon är lika djärv som han.
271
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Landdjur går på maken med sina ben.
272
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Gångsättet avslöjar vad de känner.
273
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Det är så jag ser dem.
274
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Den där flickans känslor.
275
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Byt ut den mot den.
276
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Jag gör det på en gång.
277
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Okej, hörni! Det är dags för årets
efterlängtade Meteorfestival!
278
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Vädret är tyvärr bedrövligt,
men vi har nyheter om zoolympiaden…
279
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}ÖVERRASKNINGS-MEDDELANDE
280
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…så fortsätt lyssna!
281
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Tänker han fortfarande
presentera det konstgjorda köttet här?
282
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Du vet vad du måste göra.
Jag litar på dig, Louis.
283
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Lämna det till mig.
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Åh, nej, det börjar.
285
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Är du klar än?
286
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Lyft upp den lite till!
287
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Och lite till!
288
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Så där!
289
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Ställ ner den.
290
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Bra jobbat, killar.
291
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
292
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Behöver nåt annat fixas?
293
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Har ni kollat ljuset?
294
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Jag går till kontakten.
295
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Smink?
- Vi börjar snart!
296
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Jag gör det. Är det klart där bakom?
297
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ja, där borta.
298
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hallå…
299
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Vet nån var Pina är?
300
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Larvar sig med flickor
från de andra skolorna?
301
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Kom igen! Vi är sena för det tog evigheter
för dig att fixa öronen.
302
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Pälsen måste vara fin!
Det kommer flickor från andra skolor.
303
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Maten då? Jag har en lista.
304
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
GLASS - DONUTS - MILKSHAKE
305
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Ska du äta allt det?
306
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Jag är så taggad.
307
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Bandet jag skrev om
på förra festivalen ska spela.
308
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Okej! Det låter kul! Du, Jack…
309
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
EFTERLYST
LEGOSHI - MORDMISSTÄNKT
310
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Vilken röra.
311
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Du kommer inte undan!
312
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Morfar…
313
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Vem kallar du morfar?
314
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Ödlegift fungerar inte på dig, eller hur?
315
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Okej, grabben. Vi använder nävarna.
316
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Underbart…
317
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Jag känner mig lättad,
som att vara i morfars famn.
318
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Slagsmålet har redan börjat, grabben!
319
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Jäklar!
320
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Vad är det?
321
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Spring!
322
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Vi sticker härifrån!
323
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Du är också i fara!
324
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Oroa dig inte!
325
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Alla krig har offer!
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
De slåss, de blöder och de blöder mer.
327
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Ju fler sår ett djur får,
desto vackrare blir det.
328
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Jag tror att du och jag
kanske har liknande värderingar.
329
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Inte alls.
330
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Du har ännu inte sett
ens en gnutta av vår mentala styrka.
331
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Ta den här.
332
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Wow, den vrider på sig.
333
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Färska bitar som har egen vilja.
334
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Ta den som ett meddelande från Doku-Gumi.
335
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
Meddelande?
336
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Var alltid på din vakt
runt bestarna på svarta marknaden.
337
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Vadå?
338
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Undertexter: Kerstin Teglof