WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《BEASTARS：最終季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：迪斯可球中的血

01:47.044 --> 01:51.257
自從警方發布通緝灰狼雷格西
已經過了十天

01:51.340 --> 01:53.926
他們為什麼還沒抓到他呢？

01:54.009 --> 01:55.469
實在太怠慢了！

01:55.553 --> 01:58.722
說真的，要是這樣一直沒抓到他

01:58.806 --> 02:01.809
代表他是躲在「那個地方」吧？

02:01.892 --> 02:04.520
是啊，他可能…

02:04.603 --> 02:08.232
躲藏在警察沒辦法搜索的地方

02:08.315 --> 02:10.860
也許就是因為這樣，警方在今天

02:10.943 --> 02:15.239
宣布要發最高一千萬日圓的懸賞金
給提供消息的人士

02:15.322 --> 02:17.366
這是有史以來最高的金額吧！

02:17.449 --> 02:21.537
畢竟他可能是犯下超過20起案件
史上最惡毒的罪犯…

02:21.620 --> 02:25.583
他每週工作六天
才不可能有時間犯下20起案件

02:25.666 --> 02:27.793
市長竟然還忙著宣傳獸林匹克運動會

02:27.877 --> 02:32.256
要把市民的安全擺第一位才對啊！

02:32.339 --> 02:35.759
網路上也開始出現同樣的意見…

02:35.843 --> 02:36.844
是我

02:37.469 --> 02:42.141
那隻灰狼明天也會
參加黑市的地盤爭奪戰

02:42.224 --> 02:44.143
絕對要抓到他

02:45.186 --> 02:48.355
沒錯，不論死活

02:49.690 --> 02:50.774
太腐敗了！

02:53.068 --> 02:57.615
我以為爸爸是理性的人
凡事只看數字

02:57.698 --> 03:01.619
沒想到他竟然會為了名利而不惜賄賂

03:01.702 --> 03:05.080
根本和那對角一樣扭曲！太可惡了！

03:05.164 --> 03:06.457
路易少爺…

03:06.540 --> 03:08.709
你也認為我會悶不吭聲嗎？

03:08.792 --> 03:10.377
我沒有…

03:15.549 --> 03:16.383
喂？

03:16.467 --> 03:20.262
我找到你要的東西了，不過…

03:20.346 --> 03:21.597
謝謝你

03:21.680 --> 03:24.516
我明天會去拜訪，到時候再詳談吧

03:25.476 --> 03:28.520
真是的，父子倆都一樣
把我逼到極限

03:29.396 --> 03:30.606
我父親怎麼了？

03:30.689 --> 03:31.941
明天見啊！

03:39.239 --> 03:42.159
抱歉，剛剛嚇到你了

03:42.243 --> 03:46.664
路易少爺，您父親並非出於本意

03:46.747 --> 03:48.582
他是被市長威脅的

03:49.250 --> 03:50.668
那是怎麼回事？

03:50.751 --> 03:55.631
市長調查了路易少爺與您父親的關係

03:55.714 --> 03:58.384
他似乎握有某個證據

03:59.134 --> 04:03.013
難道是活餌目錄嗎？
市長明明就答應我要丟掉的

04:03.639 --> 04:06.558
請您理解他的立場

04:06.642 --> 04:09.270
這並非您父親想要的

04:10.187 --> 04:11.605
我想也是

04:11.689 --> 04:14.191
畢竟公諸於世的話
這會是一場公關災難

04:14.275 --> 04:16.193
那才不是重點

04:16.277 --> 04:20.030
路易少爺，您父親非常在乎您

04:20.114 --> 04:21.615
我嗎？

04:21.699 --> 04:26.870
嗯，因為您的未來絕不能被毀了

04:28.122 --> 04:30.374
是這樣嗎？

04:49.393 --> 04:51.478
這塊肉看起來很好吃啊

04:52.146 --> 04:53.605
好想吃…

04:54.982 --> 04:57.151
我已經忍不住了！

04:57.234 --> 04:58.485
慢著！

05:00.195 --> 05:02.740
啃啃路易的角吧

05:11.457 --> 05:14.335
抱歉，讓你久等了

05:14.418 --> 05:18.088
都是因為你堅持騎這輛老古董啊

05:18.172 --> 05:20.507
它的狀況還很好啊

05:21.133 --> 05:23.302
趕快說你想要什麼吧

05:23.385 --> 05:26.055
你會特地叫我出來一定是急事

05:26.138 --> 05:28.557
是為了你的孫子吧

05:29.391 --> 05:31.101
果然瞞不過你

05:32.019 --> 05:34.396
雷格西給了我這個

05:34.480 --> 05:35.814
不過…

05:35.898 --> 05:37.191
（給我親愛的爺爺）

05:37.816 --> 05:39.485
「您好嗎？」

05:39.568 --> 05:43.989
「我希望可以當面跟您說
但現階段這已經不可能了」

05:44.073 --> 05:47.493
「麻煩您之後繼續照顧哈魯」

05:47.576 --> 05:51.371
「請健康快樂地活下去，雷格西筆」

05:51.455 --> 05:54.124
是窮鼠五百團送來給我的

05:54.208 --> 05:56.168
他們是你的朋友吧？

05:56.251 --> 05:57.920
你知道些什麼嗎？

05:58.003 --> 06:01.048
這算什麼啊？遺書嗎？

06:02.883 --> 06:07.012
雷格西那傢伙可能打算要做些什麼

06:07.096 --> 06:10.307
他有所動作的話
也許會落入我們的陷阱

06:11.266 --> 06:13.018
你打算對雷格西做什麼？

06:13.102 --> 06:14.812
他可是通緝犯

06:14.895 --> 06:15.896
我要抓到他

06:15.979 --> 06:19.900
- 謝謝你的情報
- 慢著，你也把雷格西當嫌犯嗎？

06:19.983 --> 06:22.402
- 等等，雅夫亞…
- 喂，柯恩嗎？

06:22.486 --> 06:24.071
他有動作了

06:24.154 --> 06:27.157
確定是在黑市裡，準備好吧

06:27.241 --> 06:30.828
算了，是我太蠢，竟然想拜託你！

06:39.419 --> 06:43.465
你真的都沒變啊，戈夏，還真像你

07:33.932 --> 07:38.270
我身上豹的基因
已經比瞪羚更為明顯了

07:40.105 --> 07:43.317
梅洛，你不開心嗎？

07:44.443 --> 07:46.487
為了逃離社會大眾

07:46.570 --> 07:51.074
媽媽為我們倆
創造了一個詭異的童話世界

07:52.075 --> 07:54.703
就這樣過著虛構的生活

07:55.579 --> 07:56.914
梅洛

07:56.997 --> 08:00.292
我很喜歡媽媽叫我的名字

08:00.792 --> 08:05.172
我不是混血動物
也不是肉食或草食動物

08:05.255 --> 08:08.675
我能深刻感受到自己就是梅洛

08:09.301 --> 08:14.431
我也好喜歡你這畏懼的神情
和虛弱的身體

08:14.515 --> 08:20.270
讓我想起了我的最愛，你的瞪羚爸爸

08:23.857 --> 08:28.779
媽媽真是既可怕又美好
她曾是我的一切

08:29.738 --> 08:32.658
然而我體內的瞪羚就要消失了

08:34.284 --> 08:37.454
（鹿角研究所）

08:37.538 --> 08:39.748
他們給了你很棒的實驗室呢

08:39.831 --> 08:41.291
甚至還附有吸菸室

08:41.375 --> 08:42.876
是啊

08:43.460 --> 08:46.171
你跟我父親之間發生了什麼事？

08:46.255 --> 08:47.339
這個嘛…

08:48.048 --> 08:50.842
該不會跟合成肉有關吧？

08:50.926 --> 08:53.637
什麼啊？你知道喔？

08:53.720 --> 08:55.305
超慘的

08:55.389 --> 08:57.182
我跟他報告分析結果

08:57.266 --> 09:00.811
他說：「這種事絕對不能原諒
我要爆料給媒體！」

09:00.894 --> 09:02.646
他整個氣瘋了

09:03.855 --> 09:05.399
她在說什麼？

09:05.482 --> 09:07.901
那你是跟他說了什麼？

09:07.985 --> 09:09.319
事實啊

09:09.403 --> 09:13.740
那種合成肉不是完全靠科學製成

09:13.824 --> 09:16.577
而是用未出生的動物胚胎培養出來的

09:16.660 --> 09:18.453
你說什麼？

09:18.537 --> 09:23.375
但才隔一天
他就叫我絕對不能洩漏出去

09:23.458 --> 09:24.668
真奇怪

09:24.751 --> 09:28.755
是啊，他好像是被人封口一樣

09:28.839 --> 09:31.091
感覺他非常痛苦

09:31.174 --> 09:34.595
您父親並非出於本意

09:34.678 --> 09:37.014
他是被市長威脅的

09:37.639 --> 09:41.935
另外，關於你想找的那種藥

09:42.019 --> 09:44.479
控制血液凝固的那種

09:44.563 --> 09:45.397
是的

09:45.480 --> 09:48.025
至少要兩天才能拿到

09:48.108 --> 09:50.319
咦？那是為什麼？

09:50.402 --> 09:53.864
要是申請沒通過批准
任誰都拿不到那種藥

09:53.947 --> 09:55.115
能不能想點辦法？

09:55.198 --> 09:56.617
我今天晚上就需要

09:56.700 --> 09:57.576
今天晚上？

09:57.659 --> 09:59.995
我朋友要去決鬥

10:00.078 --> 10:04.374
決鬥跟血液凝固之間
到底會有什麼關係？

10:04.458 --> 10:08.879
他的對手是異種族命案的真兇

10:08.962 --> 10:10.255
什麼？

10:10.339 --> 10:12.382
他是個相當難纏的混血動物

10:12.466 --> 10:17.596
肉食和草食動物的血液
混合後散發的氣味是那傢伙的弱點

10:17.679 --> 10:21.475
但不同種族的血液
混在一起馬上就會凝固…

10:22.267 --> 10:23.226
原來如此

10:23.310 --> 10:25.395
我也很想要幫你，不過…

10:25.479 --> 10:27.022
我已經答應他了

10:27.105 --> 10:28.440
我也會參加決鬥

10:28.523 --> 10:29.816
你嗎？

10:29.900 --> 10:32.819
因為他的痛苦就是我的痛苦

10:33.612 --> 10:36.156
他總是獨自對抗一切

10:37.199 --> 10:42.037
為了保護自己心愛的人
就算受傷了也不在意

10:42.120 --> 10:46.500
就算一開始內心有所動搖
他最後也會勇敢地正面迎戰

10:47.250 --> 10:53.799
而我卻只會袖手旁觀
看著心愛的人受傷

10:54.424 --> 10:57.052
所以你想要幫他嗎？

10:57.135 --> 10:58.762
我很清楚…

10:58.845 --> 11:02.391
這樣利用血偷襲對方可能有點卑鄙

11:02.474 --> 11:05.519
畢竟正面攻擊不一定總是有效

11:05.602 --> 11:07.729
你這麼做是正確的

11:07.813 --> 11:09.106
「正確」？

11:11.483 --> 11:12.943
這是「正確」的嗎？

11:13.819 --> 11:17.823
不對，我這麼做會違背那傢伙的原則

11:17.906 --> 11:21.451
我到底在想什麼？

11:21.535 --> 11:25.789
我要像他一樣，抬頭挺胸面對挑戰

11:27.040 --> 11:28.500
我…

11:28.583 --> 11:33.588
沒錯，我該面對的是我自己的敵人

11:33.672 --> 11:35.882
對吧，雷格西？

11:37.551 --> 11:38.844
謝謝你

11:38.927 --> 11:42.722
我要去做我該做的事了

11:42.806 --> 11:46.101
咦？喂…等等啊！

11:50.397 --> 11:54.276
以草食動物來說，他還真熱血啊

11:54.901 --> 11:57.487
（大熊貓）

11:57.571 --> 11:59.114
謝謝你

11:59.197 --> 12:02.909
除了剛兵先生
我想不到誰能幫我做這件事了

12:02.993 --> 12:04.411
真是的

12:04.953 --> 12:08.331
你差點就死掉，而且還兩次
怎麼還沒學乖啊？

12:08.415 --> 12:10.792
但我兩次都活下來啦

12:10.876 --> 12:15.755
一般來說，決鬥的時候
都是戴上護具、拿起武器

12:15.839 --> 12:22.512
你卻要拔掉獠牙、抽乾血液
讓自己在決鬥前變得虛弱？真是的

12:22.596 --> 12:26.057
對我來說，可以當作武器的

12:26.141 --> 12:29.811
不是這些肉食動物天生就擁有的東西

12:29.895 --> 12:33.273
比起我這副灰狼的軀體、爪子和獠牙

12:33.356 --> 12:37.444
能讓我堅持下去的是我的所見與感受

12:39.196 --> 12:41.448
光憑那樣，能守護你所珍惜的嗎？

12:41.531 --> 12:43.158
一定可以的

12:43.241 --> 12:46.369
我希望哈魯那雙深邃的大眼

12:46.453 --> 12:49.039
看見的是一隻正直的灰狼

12:50.582 --> 12:53.251
所以我必須挺身而戰

12:53.335 --> 12:56.963
真是的，你一點都沒變啊

12:58.632 --> 13:00.175
謝謝你

13:01.051 --> 13:02.344
別死啊

13:02.427 --> 13:05.055
你還欠我假牙的錢啊

13:11.478 --> 13:14.814
歡迎各組參賽者登場！

13:15.565 --> 13:18.443
高跟鞋的高度代表她們的自信

13:18.527 --> 13:21.446
黑市的女神，稻荷組！

13:21.530 --> 13:23.073
小天！

13:23.156 --> 13:25.909
風格華麗、講究服裝的男士

13:25.992 --> 13:28.954
重視仁義道德的斑組！

13:29.871 --> 13:32.582
堅硬的鱗片
代表著他們堅不可摧的羈絆

13:32.666 --> 13:36.127
獨自隱身暗處的毒組！

13:36.211 --> 13:41.007
接下來是去年的贏家
他們是否能衛冕成功呢？

13:41.091 --> 13:44.928
百獸之王，獅子組！

13:47.556 --> 13:51.268
最後登場的是30年來的首位新參賽者

13:51.351 --> 13:55.730
灰狼雷格西！

13:55.814 --> 13:58.817
喂，那傢伙是通緝犯吧？

13:58.900 --> 14:00.402
懸賞一千萬圓的那個嗎？

14:00.485 --> 14:01.444
快逮住他！

14:02.988 --> 14:04.364
規則非常簡單

14:04.447 --> 14:06.366
參賽者要燃燒自己的血液

14:06.449 --> 14:11.955
接著就看火焰的亮度與形狀
還有氣味的濃度來判定誰是贏家！

14:12.038 --> 14:16.793
贏家將會擁有
接下來一整年的黑市管理權

14:16.876 --> 14:21.464
還會獲得一塊高檔肉塊！

14:22.048 --> 14:26.052
讚啦，看起來好好吃！

14:32.559 --> 14:34.394
準備好了嗎？

14:34.477 --> 14:37.230
那就點火吧！

14:51.661 --> 14:52.829
是稻荷組勝出

14:52.913 --> 14:54.039
不對，是斑組才對

14:54.122 --> 14:55.248
明明就是毒組！

14:55.332 --> 14:58.001
今年獅子組的味道好弱喔

14:59.586 --> 15:05.425
之前獅子組由年輕紅鹿當老大的時候
確實比較有革新氣息

15:05.508 --> 15:08.136
但現在好像變得太過溫柔了呢

15:08.219 --> 15:11.014
我們好像還沒打過招呼呢

15:11.097 --> 15:16.227
我是梅洛，獅子組的新任老大

15:16.311 --> 15:17.604
很高興見到你

15:18.188 --> 15:20.732
你們還真是窮途末路啊

15:20.815 --> 15:22.525
看來獅子組已經走下坡了

15:22.609 --> 15:24.444
什麼？

15:24.527 --> 15:28.531
小姐，建議你不要太小看我們喔

15:28.615 --> 15:31.076
我不會饒恕你的

15:32.535 --> 15:34.329
我很想這麼說看看

15:34.955 --> 15:39.334
不過事實上，獅子組的味道還真弱

15:39.417 --> 15:40.627
沒辦法

15:41.294 --> 15:42.921
看來得加點味道了

15:45.590 --> 15:47.509
- 什麼鬼？
- 不會吧！

15:47.592 --> 15:49.844
喂，阿加達！

15:49.928 --> 15:51.596
你這混蛋！

15:51.680 --> 15:53.431
我不會放過你的！

15:55.600 --> 15:56.935
老大…

15:57.560 --> 16:01.147
這樣我們就是最強的了，對吧？

16:01.231 --> 16:02.065
獅子組！

16:02.148 --> 16:03.608
是啊

16:06.444 --> 16:09.656
你在做什麼？這樣違反規定了！

16:10.865 --> 16:14.828
地盤爭奪戰竟然還有限制的規定
真是太荒謬了

16:14.911 --> 16:18.957
為這場決鬥帶來更多血
更多肉、更多樂趣吧！

16:19.040 --> 16:23.294
喂！你們大家都很想吃肉吧？

16:23.378 --> 16:26.006
氣味可以滿足你們的慾望嗎？

16:26.089 --> 16:28.842
來吧，覺醒吧！

16:28.925 --> 16:29.759
沒錯！

16:29.843 --> 16:31.886
今天是愛肉日吧？

16:31.970 --> 16:35.807
喂！你們愛吃肉吧？

16:35.890 --> 16:38.601
所以才會來到黑市吧？

16:38.685 --> 16:41.730
- 沒錯！我們是肉食動物！
- 讚啦，獅子組！

16:41.813 --> 16:45.191
如果不能擁抱本能
你們還算什麼野獸？

16:45.859 --> 16:50.196
找回你們所愛的吧，黑市！

16:50.280 --> 16:53.450
這麼做違反規則！快點抓住他們！

17:04.544 --> 17:07.255
原來如此，可以不管規則了嗎？

17:07.338 --> 17:10.467
要不要在今晚稍微放縱一下呢？

17:10.550 --> 17:12.761
熱血沸騰一下吧！

17:12.844 --> 17:17.223
雷格西，今晚是你的最後一晚

17:17.307 --> 17:20.101
讓我們大鬧一場吧！

17:24.647 --> 17:27.692
奇怪？去年有更多恐龍吧？

17:27.776 --> 17:29.360
切里頓學院做的恐龍

17:29.444 --> 17:32.697
聽說那間學校最近有不少風波…

17:32.781 --> 17:34.699
（通緝：雷格西）

17:35.283 --> 17:37.911
這是我第一次參加陸地祭典

17:37.994 --> 17:42.165
就算是雷格西
也不會來這麼引人注目的地方吧？

17:42.248 --> 17:44.709
但他跟我約好了

17:44.793 --> 17:47.796
我們約好要在隕石祭一起點蠟燭

17:47.879 --> 17:50.924
他的確像是會遵守約定的傢伙

17:51.007 --> 17:53.134
現在風是從哪邊吹來的？

17:53.218 --> 17:54.636
舔舔

17:54.719 --> 17:55.762
嗅嗅

17:57.097 --> 17:58.640
是從海那邊吹來的

17:59.349 --> 18:00.725
我可以去上風處嗎？

18:00.809 --> 18:03.561
這樣雷格西來了，就能靠味道找到我

18:04.521 --> 18:07.357
她跟雷格西一樣莽撞呢

18:07.440 --> 18:11.611
陸地生物用腳在地上走路

18:11.694 --> 18:14.280
走路的方式會透露他們的心

18:14.364 --> 18:16.699
所以我能夠理解…

18:17.325 --> 18:18.952
那個女孩的心意

18:20.286 --> 18:22.705
把這兩個交換位置

18:22.789 --> 18:24.374
我知道了

18:24.457 --> 18:29.337
大家好！
各位等待已久的隕石祭即將開始

18:29.420 --> 18:32.590
天氣狀況不太好
但獸林匹克運動會有個驚喜要宣布…

18:32.674 --> 18:34.926
（驚喜消息發布：食品業）

18:35.009 --> 18:36.386
敬請期待！

18:36.469 --> 18:40.515
他果然打算
在這裡宣布合成肉的消息嗎？

18:41.391 --> 18:45.937
路易，你知道該怎麼做吧
就交給你了

18:46.020 --> 18:47.689
交給我吧

18:50.400 --> 18:51.985
糟糕，要開始了

18:52.068 --> 18:54.070
喂！還沒好嗎？

18:54.154 --> 18:56.739
再擡高一點

18:58.575 --> 19:00.243
再高一點！

19:01.244 --> 19:03.079
好了！

19:03.163 --> 19:04.414
放下來吧

19:07.083 --> 19:09.752
各位辛苦了

19:09.836 --> 19:11.504
學長！

19:11.588 --> 19:13.464
還有其他要準備的嗎？

19:13.548 --> 19:15.008
確認過燈光了嗎？

19:15.091 --> 19:16.217
我去拿斷路器

19:16.301 --> 19:18.052
- 化妝呢？
- 準備要開始了

19:18.136 --> 19:20.096
交給我吧，東西都在後面吧？

19:20.180 --> 19:21.848
是的，在那邊

19:22.432 --> 19:23.516
那個…

19:23.600 --> 19:25.602
有人知道比納在哪裡嗎？

19:25.685 --> 19:28.771
他不是跟其他學校的女生在鬼混嗎？

19:29.856 --> 19:34.152
真是的，你花太多時間整理耳朵
我們要遲到了啦

19:34.235 --> 19:37.280
當然要整理啊！
畢竟其他學校的女生會來啊

19:37.363 --> 19:39.741
要吃什麼？我整理了清單

19:39.824 --> 19:41.367
（聖代、甜甜圈
麻糬、香蕉、奶昔）

19:41.451 --> 19:42.493
你要吃多少啊？

19:42.577 --> 19:43.870
我好期待喔

19:43.953 --> 19:46.706
我去年在文化祭上
翻唱歌曲的樂團也會表演

19:46.789 --> 19:50.126
真的，好期待喔，傑克…

19:50.210 --> 19:54.839
（通緝：雷格西，謀殺嫌犯）

19:58.259 --> 19:59.844
也太混亂了吧

20:02.430 --> 20:04.724
不准逃走！

20:06.434 --> 20:07.852
爺爺？

20:08.519 --> 20:11.856
你叫誰爺爺啊？

20:14.359 --> 20:17.820
看來巨蜥的毒對你起不了作用啊？

20:18.571 --> 20:21.824
那就用拳頭來一決高下吧，小子

20:22.867 --> 20:24.077
好漂亮喔…

20:25.203 --> 20:29.374
好像被爺爺擁抱著的那種安全感

20:37.507 --> 20:40.760
決鬥已經開始了，小子

20:50.395 --> 20:51.396
糟了！

20:51.479 --> 20:52.313
怎麼回事？

20:52.397 --> 20:53.273
快逃啊！

21:01.948 --> 21:03.157
趕快離開這裡吧！

21:03.241 --> 21:04.492
你也有危險的！

21:05.118 --> 21:07.203
不用你擔心！

21:08.997 --> 21:12.083
每次決鬥都一定會有人犧牲！

21:12.166 --> 21:16.421
不斷打鬥、受傷，然後又受傷！

21:19.674 --> 21:25.513
受越多的傷，就會變得越美麗

21:30.310 --> 21:35.064
說不定我們的價值觀可能很相似呢

21:36.941 --> 21:38.609
你差得可遠呢

21:38.693 --> 21:42.238
我們堅毅不屈的精神可不只這樣

21:42.322 --> 21:43.156
拿去

21:45.033 --> 21:46.701
好厲害喔，還在動

21:46.784 --> 21:49.746
剛切下來，所以還有精神意志

21:49.829 --> 21:53.541
把這當成毒組給你的忠告吧

21:54.500 --> 21:55.960
忠告？

21:56.044 --> 22:00.631
在黑市的野獸身邊
絕對不能放下戒心

22:00.715 --> 22:01.841
咦？

23:37.645 --> 23:41.983
字幕翻譯：蔡欣倪