BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
KREV V DISKO KOULI
Policie hledá vlka obecného Legošiho už deset dní.
Proč ho proboha ještě nenašli?
Podle mě jsou líní!
Jestli trvá tak dlouho ho najít,
nejspíš se schovává víte kde, na…
Ano, nejspíš…
Možná našel místo, kam se policie nedostane.
Možná proto dnes policie ohlásila,
že kdokoli, kdo poskytne nějaké informace, dostane odměnu deset milionů jenů.
Takovou odměnu nenabídli už po generace!
Ale je to jeden z nejhorších kriminálníků v dějinách, možná stojí za 20 zločiny…
Pracoval tu šest dní v týdnu. Nemohl spáchat 20 zločinů.
A starosta propaguje Zoolympiádu,
když by se měl starat o bezpečí obyvatel!
Podobné názory se šíří i na internetu…
To jsem já.
Ten vlk se zítra utká ve válce o půdu na černém trhu.
Za každou cenu ho chytněte.
Ano, živého či mrtvého.
Taková korupce!
Já myslel, že můj otec je vyrovnaný muž, který věří jen číslům.
Nenapadlo mě, že by se snížil k úplatkům jen kvůli slávě a bohatství.
Je tak zvrácený. Odporný!
Pane Louisi…
Čekáš, že budu zticha?
Tak to není…
Haló?
Našla jsem, co jste chtěl. Ale…
Díky.
Zítra za vámi zajdu. Podrobnosti si řekneme tam.
Ježiš. Stejný jako otec. Sedře mě z kůže.
Provedl můj otec něco?
Tak zítra!
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil.
Pane Louisi, to není skutečný motiv vašeho otce.
Starosta mu vyhrožuje.
Vyhrožuje jak?
Starosta zkoumal váš vztah otce a syna
a zdá se, že se ohání nějakým důkazem.
Katalog živé návnady? Slíbil, že se ho zbaví!
Pokud nic jiného, pokuste se ho aspoň chápat.
Váš otec tohle nechtěl.
Tomu věřím.
Kdyby se to provalilo, ohrozilo by to firmu.
O to nejde.
Pane Louisi, váš otec má starost o vás.
O mě?
Ano, nesnese, aby vám něco zničilo budoucnost.
Opravdu?
To masíčko vypadá lahodně.
Chci ho…
Už to nevydržím!
Počkej!
Na, žvýkej Louisův paroh.
Pardon, že to tak trvalo.
Možná jedete pozdě, protože jezdíte na tomhle křápu.
Pořád funguje.
Prostě mi řekněte, co chcete.
Musí to být urgentní, když jste mi takhle volal.
Jde o vnuka, že?
Vám nic neunikne, co?
Legoši mi poslal tohle.
Ale…
MILOVANÉMU DĚDOVI
„Snad se máš dobře.
Chtěl bych si promluvit tváří v tvář, ale to už nepůjde.
Prosím, dávej dál pozor na Haru.
Buď šťastný a zdravý. Legoši.“
Dalo mi to 500 krys zahnaných do kouta.
Jsou to vaši přátelé, ne?
Víte něco?
Co je to, dopis na rozloučenou?
Ten zatracený Legoši asi něco chystá.
Pokud se o něco pokusí, skočí nám přímo do pasti.
Co s ním uděláte?
Je to hledaný kriminálník.
Zatknu ho.
- Díky za info. - Moment! Myslíte, že je Legoši vinen?
- Odpovězte. Yahyo… - Haló? Corne?
Je v pohybu.
Černý trh, potvrzeno. Připravte se.
Fajn, já padám. Že já blbec se vám svěřoval!
Jste pořád stejný, Gošo. Opravdu.
Moje leopardí rysy začínají převažovat ty gazelí.
Melone, ty se zlobíš?
Abych unikl společnosti,
žil jsem v podivné pohádce vytvořené mou matkou.
Jen my dva v našem falešném světě.
Melone.
Líbilo se mi, když mi říkala jménem.
Nebyl jsem „míšenec“ ani „masožravec“ nebo „býložravec“.
Opravdu jsem se cítil být sám sebou. Jako Melon.
Ten vyděšený pohled a slabé tělo zbožňuju.
Připomínáš mi tvého gazelího otce, kterého jsem tolik milovala…
Máma, děsivá a krásná. Byla celý můj svět.
A teď tu gazelu v sobě ztrácím.
VÝZKUM PAROŽNATÝCH
Dali vám hezký prostor.
Máte tu i kuřárnu.
Jo, je to hezké.
Co se stalo mezi vámi a otcem?
No…
Jde o tu náhražku masa?
Vy o tom víte?
To byla hrozná otrava.
Když jsem odevzdala analýzu,
řekl: „Nepřijatelné, vypustím to do médií!“
Úplně se vytočil.
O čem to mluví?
Co jste mu řekla?
Pravdu.
Že to maso není úplně falešné.
Očividně se vyrábí z nenarozených embryí zvířat.
Z čeho že?
Ale další den mi řekl, ať o tom nikde nemluvím.
Zvláštní.
Já vím. Jako by ho někdo umlčel.
Vypadal opravdu rozhozeně.
Pane Louisi, to není skutečný motiv vašeho otce.
Starosta mu vyhrožuje.
Mimochodem, co se týče té látky, co jste chtěl.
Na zabránění srážení krve.
Ano?
Sehnat ji potrvá aspoň dva dny.
Cože? Ale proč?
Musí se schválit žádost, než se k ní někdo dostane.
Nejde to nějak obejít?
Potřebuju ji dnes večer.
Dnes večer?
Můj přítel bude bojovat o život.
Co má ten boj společného se srážením krve?
Jeho protivník je zločinec, co stojí za těmi vraždami smíšených párů.
Cože?
Je to děsivý míšenec.
Jeho slabina je pach krve býložravců a masožravců smíchaných dohromady.
Smícháním krve obou druhů se okamžitě spustí srážení…
Aha.
Ráda bych pomohla, ale…
Slíbil jsem to.
Že budu bojovat taky.
Vy budete bojovat?
Protože jeho bolest je má bolest.
Vždycky se pere sám.
Pere se za to, co je mu drahé, i když se může zranit.
Možná nejdřív zaváhá, ale nakonec se pere se ctí.
Zatímco já vždycky jen sleduju, jak mí milovaní přijdou k úhoně.
Takže mu chcete pomoct?
Vím, že je to asi zbabělé.
Nachytat ho na krev…
Ale přímý útok není vždycky účinný, víte.
Děláte to správně.
„Správně“?
Je tohle „správné“?
Ale ne. Moje počínání je proti jeho principům.
Co jsem si sakra myslel?
Chci se prát jako on, s hlavou vztyčenou.
Já…
Jistě. Měl bych se bít se svým vlastním nepřítelem.
Že, Legoši?
Díky.
Jdu udělat, co je potřeba.
Cože? Hej… Počkejte!
Na býložravce je až moc horkokrevný.
PANDA VELKÁ
Díky.
Nevěděl jsem, kdo jiný by to pro mě mohl udělat, pane Gohine.
Jsi šílenec.
Dvakrát jsi málem zemřel, a pořád ses nepoučil?
V obou případech jsem přežil, ne?
Ve válce se většinou bojuje ve zbroji a se zbraní.
Ale ty si před bitvou pouštíš žilou a trháš tesáky, aby ses oslabil? Šílené.
Tyhle rysy, se kterými jsem se jako masožravec narodil,
mi jako zbraň neposlouží.
Víc než mé vlčí tělo, mé tesáky a drápy,
mě pohání to, co jsem viděl a cítil.
A to stačí k ochraně toho, co ochránit chceš?
Zařídím to.
Když se vidím v Haruiných velkých černých očích,
chci v nich vidět čestného vlka.
A abych toho docílil, musím bojovat.
Vážně jsi stejný blázen jako vždycky.
Děkuju vám.
Neumři.
Pořád mi dlužíš za ty umělé zuby.
Představíme si soutěžní týmy.
Sebevědomí mají stejně vysoké jako podpatky,
přichází bohyně černého trhu, Inarigumi!
Miluju tě, Ten!
Šviháci s okázalým stylem,
to jsou féroví a empatičtí Madaragumi!
Jejich vazby jsou stejně silné jako jejich šupiny.
Ve stínech se skrývají Dokugumi!
A tady máme vítěze loňského roku. Dokáží obhájit svůj trůn?
Králové zvířat, Šišigumi!
Ale to není všechno! Máme prvního nováčka za 30 let!
Vlk obecný Legoši!
Hele, není to ten hledaný zločinec?
S odměnou deset milionů jenů?
Polapíme ho!
Pravidla jsou jednoduchá!
Soutěžící zapálí svou krev.
Posoudíme její jas, tvar a pach, a tím určíme šampiona!
Vítěz získá na rok nadvládu nad černým trhem
a taky tenhle luxusní kus masa!
No ty krávo! To bude lahoda!
Připravení?
Tak bez průtahů. Zapalte to!
To jsou Inarigumi.
Ne, Madaragumi.
Dokugumi musí vyhrát!
Šišigumi mají letos slabý pach.
Ten mladý jelen, který vás vedl, vám rozhodně dodával inovátorský šmrnc,
ale celkem jste vyměkli.
Ještě se, myslím, neznáme.
Jmenuji se Melon a jsem nový šéf Šišigumi.
Rád vás poznávám.
Vaši Šišigumi se fakt dost propadli.
Už nejsou, co bývali.
Promiňte?
Mladá dámo, radil bych vám nás nepodceňovat.
To nedopustím.
Nebo bych to aspoň rád řekl.
Je to pravda. Pach Šišigumi je hrozně slabý.
No nic.
Musíme ho posílit.
- Co je, sakra? - Ne!
Ne, Agato!
Ty hajzle!
Tos přehnal!
Šéfe…
Takhle se dostaneme zpátky na vrchol, že?
Šišigumi!
Ano.
Co to děláte? To je proti pravidlům!
Omezující pravidla války o půdu jsou naprosto nesmyslná!
Tahle soutěž si žádá víc krve! Víc masa! Tak se pobavme!
Přiznejte to, všichni toužíte po mase!
Copak ten pach dokáže ukojit vaši touhu?
No tak, proberte se!
Má pravdu!
Je Den uznání masa, ne?
Tak co? Milujete maso, že?
Copak to není důvod, proč jste přišli na černý trh?
- Jasně! Jsme masožravci! - Do toho, Šišigumi!
Pokud se nesmíte poddat instinktům, co jste to za zvířata?
Kochej se, černý trhu! Tohle je láska!
To je proti pravidlům! Chyťte je!
Dobře. Kašleme na pravidla, jo?
Uvolníme se? Jen pro dnešek.
Rozproudíme krev!
Legoši. Dnešní noc bude tvá poslední.
Rozjedeme to!
Nebylo tu loni víc dinosaurů?
Dělala je Cherrytonská střední.
Prý se toho na té škole teď hodně událo.
HLEDANÝ: LEGOŠI
Můj první suchozemský festival.
Ani Legoši by si netroufl sem dneska přijít, že ne?
Ale slíbil mi to.
Že spolu na Slavnosti meteoru zapálíme svíčku.
Rozhodně vypadá jako kluk, co své sliby dodrží.
Odkud vane vítr?
Mlask, mlask.
Čmuch, čmuch.
Jde od moře.
Můžu jít proti větru?
Až sem Legoši přijde, chci, aby mě vycítil.
Je stejně ztřeštěná jako on.
Suchozemci chodí po zemi po nohou.
Jejich stopy odhalují jejich srdce.
Díky tomu je vidím.
Pocity té dívky.
Prohoď tohle s tímhle.
Hned to udělám.
Dobrá, lidi! Je čas na dlouho očekávanou Slavnost meteoru!
Počasí nám nevyšlo, ale máme pro vás novinky o Zoolympiádě…
PŘEKVAPIVÉ NOVINKY (POTRAVINA)
…tak nikam neodcházejte!
Pořád hodlá mluvit o té náhražce masa?
Víš, co dělat. Věřím ti, Louisi.
Nechte to na mně.
Ale ne, už to začíná.
Už to máš?
Trochu výš!
Ještě trochu!
Mám to!
Polož to.
Dobrá práce, lidi.
Sanu!
Máme chystat ještě něco?
Zkontrolovali jste světla?
Zajdu k jističům.
- Make-up? - Budeme začínat!
Udělám to. Je to vzadu nachystané?
Ano, tamhle.
Hej…
Víte někdo, kde je Pina?
Oblbuje holky z jiných škol?
No tak, chlape! Máme zpoždění, protože sis půl dne upravoval uši.
Srst musí vypadat dobře! Budou tam holky z jiných škol.
A co bašta? Napsal jsem si seznam.
ZMRZKA, KOBLIHY, MOČI, BANÁN
To všechno sníš?
Jsem natěšenej.
Hraje tam kapela, kterou jsme hráli loni na slavnosti.
Tak jo! To zní super! Že, Jacku…
HLEDANÝ: LEGOŠI PODEZŘELÝ Z VRAŽDY
To je chaos.
Mně neutečeš!
Dědo…
Komu říkáš dědo?
Ještěří jed na tebe nepůsobí, co?
Tak jo, chlapče. Půjdeme na to pěstma.
Krása…
Zaplavila mě úleva, jako když mě obejme děda.
Boj už začal, chlapče!
Sakra!
Co se děje?
Utíkejte!
Rychle pryč!
Taky jsi v nebezpečí!
Neboj se!
Každá válka má své oběti!
Bojují, krvácejí a pak krvácejí ještě víc!
Čím víc ran zvíře dostane, tím je krásnější.
Hele, možná máme podobné hodnoty.
Jsi mimo.
Teprve poznáš naši psychickou odolnost.
Na.
Páni, ještě se hýbe.
Čerstvě uříznutý ocas má svou hlavu.
Ber ho jako zprávu o Dokugumi.
Zprávu?
Nikdy kolem zvířat na černém trhu nepolevuj v ostražitosti.
Cože?
Překlad titulků: Tereza Kochova