WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
LETZTE STAFFEL
01:42.039 --> 01:46.961
BLUT IN DER DISCOKUGEL
01:47.044 --> 01:51.257
Seit zehn Tagen nun jagt die Polizei
Legoshi, den grauen Wolf.
01:51.340 --> 01:53.926
Warum findet man ihn nicht?
01:54.009 --> 01:55.469
Die sind faul, sag ich!
01:55.553 --> 01:58.722
Wenn die Suche nach ihm so lange dauert,
01:58.806 --> 02:01.809
versteckt er sich wahrscheinlich in dem…
02:01.892 --> 02:04.520
Ja, vielleicht…
02:04.603 --> 02:08.232
Vielleicht ist er in einem Versteck,
wo die Polizei nicht suchen darf.
02:08.315 --> 02:10.860
Vielleicht hat die Polizei deshalb heute
02:10.943 --> 02:15.239
zehn Millionen Yen als Belohnung
für sachdienliche Hinweise ausgesetzt.
02:15.322 --> 02:17.366
Eine so hohe Belohnung gab es lange nicht!
02:17.449 --> 02:21.537
Er ist einer der schlimmsten Verbrecher,
mit mehr als 20 Straftaten…
02:21.620 --> 02:25.583
Er hat sechs Tage die Woche hier
gearbeitet. Das kann gar nicht sein.
02:25.666 --> 02:27.793
Der Bürgermeister
macht Zoolympiade-Werbung,
02:27.877 --> 02:32.256
anstatt für die Sicherheit
seiner Bürger zu sorgen!
02:32.339 --> 02:35.759
Immer mehr machen ihrem Unmut
darüber öffentlich Luft…
02:35.843 --> 02:36.844
Ich bin's.
02:37.469 --> 02:42.141
Der graue Wolf tritt morgen beim
Revierkampf auf dem Schwarzen Markt an.
02:42.224 --> 02:44.143
Schnappt ihn, koste es was es wolle.
02:45.186 --> 02:48.355
Ja, tot oder lebendig.
02:49.690 --> 02:50.774
Das ist so korrupt!
02:53.068 --> 02:57.615
Ich dachte, mein Vater wäre besonnen
und glaubte nur an Zahlen.
02:57.698 --> 03:01.619
Ich hätte nie gedacht, dass er sich
für Ruhm und Reichtum bestechen ließe.
03:01.702 --> 03:05.080
Er ist so verdreht wie diese Hörner.
Wie abscheulich!
03:05.164 --> 03:06.457
Meister Louis…
03:06.540 --> 03:08.709
Du erwartest, dass ich auch schweige?
03:08.792 --> 03:10.377
Das ist es nicht…
03:15.549 --> 03:16.383
Hallo?
03:16.467 --> 03:20.262
Ich habe gefunden, was du gesucht hast.
Die Sache ist nur…
03:20.346 --> 03:21.597
Danke.
03:21.680 --> 03:24.516
Ich komme morgen vorbei.
Erzähle es mir dann.
03:25.476 --> 03:28.520
Meine Güte. Wie der Vater,
so der Sohn. Ich muss schuften.
03:29.396 --> 03:30.606
Was hat mein Vater getan?
03:30.689 --> 03:31.941
Bis morgen dann!
03:39.239 --> 03:42.159
Es tut mir leid,
dass ich dich erschreckt habe.
03:42.243 --> 03:46.664
Meister Louis, das ist nicht
der wahre Beweggrund Ihres Vater.
03:46.747 --> 03:48.582
Der Bürgermeister droht ihm.
03:49.250 --> 03:50.668
Mit was droht er ihm?
03:50.751 --> 03:55.631
Der Bürgermeister hat nachgeforscht,
wie Ihr Vater-Sohn-Verhältnis ist,
03:55.714 --> 03:58.384
und offenbar
hat er sich Beweise beschafft.
03:59.134 --> 04:03.013
Der Schwarzmarkt-Katalog?
Er versprach, ihn zu beseitigen!
04:03.639 --> 04:06.558
Ich möchte Sie nur bitten,
seine Lage zu verstehen.
04:06.642 --> 04:09.270
Das hat sich Ihr Vater nicht gewünscht.
04:10.187 --> 04:11.605
Das glaube ich.
04:11.689 --> 04:14.191
Wenn es bekannt wird,
schadet das dem Konzern.
04:14.275 --> 04:16.193
Das ist nicht der Grund.
04:16.277 --> 04:20.030
Meister Louis,
Ihr Vater macht sich Sorgen Ihretwegen.
04:20.114 --> 04:21.615
Meinetwegen?
04:21.699 --> 04:26.870
Ja, er könnte es nicht ertragen,
wenn Ihre Zukunft zerstört würde.
04:28.122 --> 04:30.374
Ist das wahr?
04:49.393 --> 04:51.478
Das Fleisch sieht lecker aus.
04:52.146 --> 04:53.605
Ich will es…
04:54.982 --> 04:57.151
Ich halte es nicht mehr aus!
04:57.234 --> 04:58.485
Warte!
05:00.195 --> 05:02.740
Hier, knabbere an Louis' Geweih.
05:11.457 --> 05:14.335
Entschuldige die Verspätung.
05:14.418 --> 05:18.088
Vieleicht ist deine alte Klapperkiste
schuld daran.
05:18.172 --> 05:20.507
Die funktioniert noch einwandfrei.
05:21.133 --> 05:23.302
Sag mir, was du willst.
05:23.385 --> 05:26.055
Es muss ja dringend sein,
wenn du mich anrufst.
05:26.138 --> 05:28.557
Es geht um deinen Enkel, stimmt's?
05:29.391 --> 05:31.101
Dir entgeht auch nichts.
05:32.019 --> 05:34.396
Legoshi hat mir das geschickt.
05:34.480 --> 05:35.814
Aber…
05:35.898 --> 05:37.191
AN MEINEN GELIEBTEN OPA
05:37.816 --> 05:39.485
"Ich hoffe, es geht dir gut.
05:39.568 --> 05:43.989
Ich wollte persönlich mit dir reden,
aber das ist nicht mehr möglich.
05:44.073 --> 05:47.493
Bitte pass weiter gut auf Haru auf.
05:47.576 --> 05:51.371
Bleib gesund und glücklich. Dein Legoshi."
05:51.455 --> 05:54.124
Den hab ich von der Armee der Ratten.
05:54.208 --> 05:56.168
Das sind deine Freunde, oder?
05:56.251 --> 05:57.920
Hast du etwas gehört?
05:58.003 --> 06:01.048
Ist das ein Abschiedsbrief?
06:02.883 --> 06:07.012
Dieser verflixte Legoshi
führt bestimmt etwas im Schilde.
06:07.096 --> 06:10.307
Wenn er etwas unternimmt,
wird er uns ins Netz gehen.
06:11.266 --> 06:13.018
Was hast du mit Legoshi vor?
06:13.102 --> 06:14.812
Er ist ein gesuchter Verbrecher.
06:14.895 --> 06:15.896
Ich verhafte ihn.
06:15.979 --> 06:19.900
- Danke für den Hinweis.
- Was, hältst du Legoshi für schuldig?
06:19.983 --> 06:22.402
- Sag schon. Yahya…
- Hallo? Corne?
06:22.486 --> 06:24.071
Er ist unterwegs.
06:24.154 --> 06:27.157
Der Schwarze Markt, verstanden.
Haltet euch bereit.
06:27.241 --> 06:30.828
Gut, ich verschwinde.
Wie konnte ich Narr dir nur vertrauen!
06:39.419 --> 06:43.465
Du hast dich nicht verändert, Gosha.
Wirklich nicht.
07:33.932 --> 07:38.270
Der Leopard in mir übertrumpft
das Gazellenartige.
07:40.105 --> 07:43.317
Melon, bist du verärgert?
07:44.443 --> 07:46.487
Um der Gesellschaft zu entfliehen,
07:46.570 --> 07:51.074
lebte ich in einem seltsamen Märchen,
das meine Mutter schrieb.
07:52.075 --> 07:54.703
Nur wir beide,
in unserer eigenen Scheinwelt.
07:55.579 --> 07:56.914
Melon.
07:56.997 --> 08:00.292
Ich liebte es,
wenn Mama meinen Namen sagte.
08:00.792 --> 08:05.172
Dann war ich kein "Mischling", kein
"Fleischfresser" oder "Pflanzenfresser".
08:05.255 --> 08:08.675
Es gab mir das Gefühl,
ich selbst zu sein. Melon.
08:09.301 --> 08:14.431
Ich liebe diesen angstvollen Blick
und diesen zarten Körper.
08:14.515 --> 08:20.270
Das erinnert mich so an deinen
Gazellen-Vater, den ich so verehre…
08:23.857 --> 08:28.779
Mama, so angsteinflößend und schön.
Sie war meine ganze Welt.
08:29.738 --> 08:32.658
Die Gazelle in mir geht nun verloren.
08:34.284 --> 08:37.454
HORN FORSCHUNGSINSTITUT
08:37.538 --> 08:39.748
Einen hübschen Arbeitsplatz hast du hier.
08:39.831 --> 08:41.291
Und es gibt einen Raucherraum.
08:41.375 --> 08:42.876
Ja, sehr schön.
08:43.460 --> 08:46.171
Was ist zwischen dir
und meinem Vater passiert?
08:46.255 --> 08:47.339
Nun…
08:48.048 --> 08:50.842
Geht es um das künstliche Fleisch?
08:50.926 --> 08:53.637
Du weißt davon?
08:53.720 --> 08:55.305
Das war sehr aufwendig.
08:55.389 --> 08:57.182
Als ich die Ergebnisse vorlegte,
08:57.266 --> 09:00.811
sagte er: "Inakzeptabel.
Das lasse ich veröffentlichen!"
09:00.894 --> 09:02.646
Er war außer sich.
09:03.855 --> 09:05.399
Was redet sie da?
09:05.482 --> 09:07.901
Was hast du ihm erzählt?
09:07.985 --> 09:09.319
Die Wahrheit.
09:09.403 --> 09:13.740
Das Fleisch ist nicht völlig künstlich.
09:13.824 --> 09:16.577
Offenbar wird es
aus tierischen Embryonen gemacht.
09:16.660 --> 09:18.453
Aus was?
09:18.537 --> 09:23.375
Schon am nächsten Tag sagte er,
ich solle nie wieder darüber reden.
09:23.458 --> 09:24.668
Sehr merkwürdig.
09:24.751 --> 09:28.755
Ja, es klingt so,
als hätte man ihn gezwungen, zu schweigen.
09:28.839 --> 09:31.091
Er schien darüber sehr verärgert zu sein.
09:31.174 --> 09:34.595
Meister Louis, das ist nicht
der wahre Beweggrund Ihres Vaters.
09:34.678 --> 09:37.014
Der Bürgermeister droht ihm.
09:37.639 --> 09:41.935
Übrigens, das ist das Mittel,
das du haben wolltest.
09:42.019 --> 09:44.479
Das, womit man die Blutgerinnung
regulieren kann.
09:44.563 --> 09:45.397
Ja?
09:45.480 --> 09:48.025
Es dauert zwei Tage, bis man es bekommt.
09:48.108 --> 09:50.319
Was? Wieso denn?
09:50.402 --> 09:53.864
Der Antrag muss genehmigt werden,
bevor es ausgehändigt wird.
09:53.947 --> 09:55.115
Gibt es ein Schlupfloch?
09:55.198 --> 09:56.617
Ich brauche es heute Abend.
09:56.700 --> 09:57.576
Heute Abend?
09:57.659 --> 09:59.995
Mein Freund kämpft um sein Leben.
10:00.078 --> 10:04.374
Was hat der Kampf
mit Blutgerinnung zu tun?
10:04.458 --> 10:08.879
Sein Gegner ist der Verbrecher, der hinter
den zwischenartlichen Morden steckt.
10:08.962 --> 10:10.255
Was?
10:10.339 --> 10:12.382
Er ist ein beeindruckender Mischling.
10:12.466 --> 10:17.596
Er verfällt dem Geruch von vermischtem
Fleisch- und Pflanzenfresserblut.
10:17.679 --> 10:21.475
Vermischt man das Blut
verschiedener Arten, gerinnt es sofort…
10:22.267 --> 10:23.226
Ach so ist das.
10:23.310 --> 10:25.395
Ich würde gern helfen, aber…
10:25.479 --> 10:27.022
Ich habe es versprochen.
10:27.105 --> 10:28.440
Dass ich auch kämpfe.
10:28.523 --> 10:29.816
Du willst kämpfen?
10:29.900 --> 10:32.819
Weil sein Schmerz mein Schmerz ist.
10:33.612 --> 10:36.156
Er kämpft immer allein.
10:37.199 --> 10:42.037
Er kämpft für das, was ihm lieb und
teuer ist, auch wenn er verletzt wird.
10:42.120 --> 10:46.500
Anfangs kann er zögerlich sein,
aber dann nimmt er den Kampf an.
10:47.250 --> 10:53.799
Während ich nur zusehen kann,
wie meine Freunde verletzt werden.
10:54.424 --> 10:57.052
Du willst ihm also helfen?
10:57.135 --> 10:58.762
Es mag feige sein.
10:58.845 --> 11:02.391
Ihn mit Blut aus der Fassung zu bringen…
11:02.474 --> 11:05.519
Ein Frontalangriff
funktioniert nicht immer.
11:05.602 --> 11:07.729
Das ist der richtige Gedanke.
11:07.813 --> 11:09.106
"Richtig"?
11:11.483 --> 11:12.943
Ist das "richtig"?
11:13.819 --> 11:17.823
Nein. Was ich tue,
verstößt gegen seine Prinzipien.
11:17.906 --> 11:21.451
Was habe ich mir bloß dabei gedacht?
11:21.535 --> 11:25.789
Ich will kämpfen wie er,
mit erhobenem Haupt.
11:27.040 --> 11:28.500
Ich…
11:28.583 --> 11:33.588
Natürlich. Ich sollte gegen meinen
eigenen Feind kämpfen.
11:33.672 --> 11:35.882
Richtig, Legoshi?
11:37.551 --> 11:38.844
Hab vielen Dank.
11:38.927 --> 11:42.722
Ich werde tun, wozu ich berufen bin.
11:42.806 --> 11:46.101
Was? Hey… Warte mal!
11:50.397 --> 11:54.276
Für einen Pflanzenfresser
wird sein Blut viel zu heiß.
11:54.901 --> 11:57.487
RIESENPANDA
11:57.571 --> 11:59.114
Danke sehr.
11:59.197 --> 12:02.909
Ich wüsste nicht, wer das sonst
für mich tun könnte, Herr Gohin.
12:02.993 --> 12:04.411
Du bist verrückt.
12:04.953 --> 12:08.331
Nach zwei Nahtod-Erfahrungen
bist du nicht klüger geworden?
12:08.415 --> 12:10.792
Ich habe beide Male überlebt.
12:10.876 --> 12:15.755
Kriege werden normalerweise
mit Rüstung und Waffen ausgefochten.
12:15.839 --> 12:22.512
Du lässt dir Reißzähne ziehen und Blut
abzapfen, um dich zu schwächen. Verrückt.
12:22.596 --> 12:26.057
Diese natürlichen Fleischfressermerkmale
12:26.141 --> 12:29.811
sollen mir nicht als Waffen dienen.
12:29.895 --> 12:33.273
Wichtiger als mein Wolfskörper,
die Krallen und Reißzähne,
12:33.356 --> 12:37.444
sind für mich Dinge,
die ich gesehen und gefühlt habe.
12:39.196 --> 12:41.448
Reicht das, um dich selbst zu schützen?
12:41.531 --> 12:43.158
Ich werde dafür sorgen.
12:43.241 --> 12:46.369
Wenn ich mein Spiegelbild in Harus
schwarzen Augen sehe,
12:46.453 --> 12:49.039
will ich einen ehrenhaften Wolf sehen.
12:50.582 --> 12:53.251
Damit mir das gelingt, kann ich kämpfen.
12:53.335 --> 12:56.963
Du bist so verrückt wie eh und je.
12:58.632 --> 13:00.175
Ich danke dir für all das.
13:01.051 --> 13:02.344
Stirb mir bloß nicht.
13:02.427 --> 13:05.055
Du schuldest mir noch das Geld
für die Zahnprothesen.
13:11.478 --> 13:14.814
Stellen wir
die gegnerischen Mannschaften vor!
13:15.565 --> 13:18.443
Mit Absätzen so hoch
wie ihr Selbstbewusstsein,
13:18.527 --> 13:21.446
die Göttinnen des Schwarzen Marktes,
die Inari-Gumi!
13:21.530 --> 13:23.073
Ich liebe dich, Ten!
13:23.156 --> 13:25.909
Dandy Boys
mit einem ausgefallenen Stilbewusstsein,
13:25.992 --> 13:28.954
die gerechten, empathischen Madara-Gumi!
13:29.871 --> 13:32.582
Ihre Bindungen sind so stark
wie ihre Schuppen.
13:32.666 --> 13:36.127
Im Schatten versteckt, die Doku-Gumi!
13:36.211 --> 13:41.007
Nun die Sieger des letzten Jahres.
Können sie ihren Thron verteidigen?
13:41.091 --> 13:44.928
Die Könige der Beasts, die Shishi-Gumi.
13:47.556 --> 13:51.268
Das ist nicht alles. Wir haben
den ersten Neuzugang seit 30 Jahren.
13:51.351 --> 13:55.730
Legoshi, der graue Wolf.
13:55.814 --> 13:58.817
Ist das nicht der gesuchte Verbrecher?
13:58.900 --> 14:00.402
Für den es zehn Millionen gibt?
14:00.485 --> 14:01.444
Schnappen wir ihn!
14:02.988 --> 14:04.364
Die Regeln sind einfach!
14:04.447 --> 14:06.366
Die Konkurrenten verbrennen ihr Blut.
14:06.449 --> 14:11.955
Wir beurteilen Helligkeit, Form und Duft
der Flamme, um den Champion zu ermitteln!
14:12.038 --> 14:16.793
Der Sieger darf ein Jahr lang
den Schwarzen Markt kontrollieren
14:16.876 --> 14:21.464
und erhält zudem
dieses prächtige Stück Fleisch!
14:22.048 --> 14:26.052
Heilige Kuh! Das sieht lecker aus!
14:32.559 --> 14:34.394
Sind alle bereit?
14:34.477 --> 14:37.230
Dann lasst uns doch sofort
die Feuer entzünden!
14:51.661 --> 14:52.829
Die Inari-Gumi gewinnen.
14:52.913 --> 14:54.039
Nein, die Madara-Gumi.
14:54.122 --> 14:55.248
Doku-Gumi, siegt!
14:55.332 --> 14:58.001
Das von Shishi-Gumi
riecht schwach dieses Jahr.
14:59.586 --> 15:05.425
Das junge Reh, dem du folgtest, hat dir
einen innovativen Vorsprung verschafft,
15:05.508 --> 15:08.136
aber du bist zu weich geworden.
15:08.219 --> 15:11.014
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
15:11.097 --> 15:16.227
Mein Name ist Melon,
und ich bin der neue Boss der Shishi-Gumi.
15:16.311 --> 15:17.604
Freut mich sehr.
15:18.188 --> 15:20.732
Die Shishi-Gumi sind vom Reichtum
in Armut verfallen.
15:20.815 --> 15:22.525
Ihr Glanz ist verblasst.
15:22.609 --> 15:24.444
Entschuldigung?
15:24.527 --> 15:28.531
Junge Dame, du solltest aufhören,
uns zu unterschätzen.
15:28.615 --> 15:31.076
Das werde ich nicht hinnehmen.
15:32.535 --> 15:34.329
Ich sage nur so viel dazu.
15:34.955 --> 15:39.334
Es stimmt. Der Shishi-Gumi-Geruch
ist unfassbar schwach.
15:39.417 --> 15:40.627
Wenn das so ist…
15:41.294 --> 15:42.921
Geben wir ihm mehr Würze.
15:45.590 --> 15:47.509
- Was zum Teufel!
- Nein!
15:47.592 --> 15:49.844
Nein, Agata!
15:49.928 --> 15:51.596
Du Mistkerl!
15:51.680 --> 15:53.431
Du bist zu weit gegangen!
15:55.600 --> 15:56.935
Boss…
15:57.560 --> 16:01.147
Das bringt uns wieder an die Spitze, oder?
16:01.231 --> 16:02.065
Shishi-Gumi!
16:02.148 --> 16:03.608
Gewiss doch.
16:06.444 --> 16:09.656
Was tut ihr da?
Das verstößt gegen die Regeln!
16:10.865 --> 16:14.828
Diese restriktiven Regeln
des Revierkampfes sind lächerlich!
16:14.911 --> 16:18.957
Dieser Wettbewerb braucht mehr Blut!
Mehr Fleisch! Lasst uns Spaß haben!
16:19.040 --> 16:23.294
Gebt es zu, ihr wollt alle Fleisch essen!
16:23.378 --> 16:26.006
Stillt der Geruch allein euren Hunger?
16:26.089 --> 16:28.842
Kommt, öffnet die Augen!
16:28.925 --> 16:29.759
Recht hat er!
16:29.843 --> 16:31.886
Es ist Fleischliebhaber-Tag, oder?
16:31.970 --> 16:35.807
Ihr mögt doch Fleisch, oder nicht?
16:35.890 --> 16:38.601
Seid ihr nicht deswegen
zum Schwarzen Markt gekommen?
16:38.685 --> 16:41.730
- Ja. Wir sind Fleischfresser!
- Auf geht's, Shishi-Gumi!
16:41.813 --> 16:45.191
Wenn ihr Instinkten nicht folgt,
was seid ihr dann für Tiere?
16:45.859 --> 16:50.196
Eine Augenweide, Schwarzer Markt.
Das ist Liebe.
16:50.280 --> 16:53.450
Das verstößt gegen die Regeln.
Ergreift sie!
17:04.544 --> 17:07.255
Gut. Werfen wir die Regeln über Bord?
17:07.338 --> 17:10.467
Sollen wir uns heute Abend
mal gehen lassen?
17:10.550 --> 17:12.761
Bringt das Blut in Wallung!
17:12.844 --> 17:17.223
Legoshi, dieser Abend
wird dein letzter sein.
17:17.307 --> 17:20.101
Feiern wir ein großes Fest!
17:24.647 --> 17:27.692
Waren letztes Jahr
nicht mehr Dinosaurier hier?
17:27.776 --> 17:29.360
Die von der Cherryton-Schule.
17:29.444 --> 17:32.697
Da soll es in letzter Zeit
drunter und drüber gehen…
17:32.781 --> 17:34.699
GESUCHT
LEGOSHI
17:35.283 --> 17:37.911
Das ist mein erstes Fest an Land.
17:37.994 --> 17:42.165
Legoshi würde es doch nicht wagen,
sich hier zu zeigen, oder?
17:42.248 --> 17:44.709
Er hat es mir versprochen.
17:44.793 --> 17:47.796
Dass wir auf dem Meteor-Festival
eine Kerze anzünden.
17:47.879 --> 17:50.924
Er ist doch einer,
der seine Versprechen einhält.
17:51.007 --> 17:53.134
Aus welcher Richtung weht der Wind?
17:53.218 --> 17:54.636
Leck, leck.
17:54.719 --> 17:55.762
Schnupper, schnupper.
17:57.097 --> 17:58.640
Er kommt vom Meer.
17:59.349 --> 18:00.725
Ich stelle mich in den Wind.
18:00.809 --> 18:03.561
Wenn Legoshi kommt,
soll er mich riechen können.
18:04.521 --> 18:07.357
Sie ist genauso gewieft wie er.
18:07.440 --> 18:11.611
Landlebewesen laufen auf festem Grund.
18:11.694 --> 18:14.280
Der Gang offenbart das Herz.
18:14.364 --> 18:16.699
So kann ich sie sehen.
18:17.325 --> 18:18.952
Die Gefühle der Kleinen.
18:20.286 --> 18:22.705
Tausche das und das.
18:22.789 --> 18:24.374
Mache ich gleich.
18:24.457 --> 18:29.337
Leute, das diesjährige, langersehnte
Meteor-Festival kann beginnen!
18:29.420 --> 18:32.590
Das Wetter ist schlecht, aber es gibt
Neues zur Zoolympiade…
18:32.674 --> 18:34.926
ANKÜNDIGUNG
(LEBENSMITTELINDUSTRIE)
18:35.009 --> 18:36.386
…bleiben Sie dran!
18:36.469 --> 18:40.515
Will er doch das künstliche Fleisch
hier präsentieren?
18:41.391 --> 18:45.937
Du weißt, was zu tun ist.
Ich vertraue auf dich, Louis.
18:46.020 --> 18:47.689
Ich mache das schon.
18:50.400 --> 18:51.985
Oh nein, es fängt an.
18:52.068 --> 18:54.070
Bist du soweit?
18:54.154 --> 18:56.739
Noch ein bisschen höher!
18:58.575 --> 19:00.243
Noch ein wenig!
19:01.244 --> 19:03.079
Alles klar!
19:03.163 --> 19:04.414
Lasst es runter.
19:07.083 --> 19:09.752
Gut gemacht, Leute.
19:09.836 --> 19:11.504
Sanu!
19:11.588 --> 19:13.464
Gibt's sonst noch was zu erledigen?
19:13.548 --> 19:15.008
Ist die Beleuchtung ok?
19:15.091 --> 19:16.217
Der Schutzschalter…
19:16.301 --> 19:18.052
- Make-up?
- Es geht gleich los!
19:18.136 --> 19:20.096
Ich mach das. Ist hinten alles klar?
19:20.180 --> 19:21.848
Ja, da drüben.
19:22.432 --> 19:23.516
Hey…
19:23.600 --> 19:25.602
Weiß jemand, wo Pina ist?
19:25.685 --> 19:28.771
Albert er mit den Mädchen
der anderen Schulen rum?
19:29.856 --> 19:34.152
Nun mach schon! Du brauchst ja ewig
für deine Ohren.
19:34.235 --> 19:37.280
Das Fell muss schick sein!
Es kommen viele Mädchen.
19:37.363 --> 19:39.741
Was ist mit dem Essen?
Ich habe eine Liste.
19:39.824 --> 19:41.367
PARFAIT - DONUTS - MILCHSHAKES
19:41.451 --> 19:42.493
Isst du das alles?
19:42.577 --> 19:43.870
Ich bin so aufgeregt.
19:43.953 --> 19:46.706
Die Band, über die ich berichtet habe,
spielt jetzt.
19:46.789 --> 19:50.126
Gut! Klingt super! Alles klar, Jack…
19:50.210 --> 19:54.839
GESUCHT
LEGOSHI - UNTER MORDVERDACHT
19:58.259 --> 19:59.844
Was für ein Chaos.
20:02.430 --> 20:04.724
Du wirst nicht entkommen!
20:06.434 --> 20:07.852
Großvater…
20:08.519 --> 20:11.856
Wen nennst du hier Großvater?
20:14.359 --> 20:17.820
Waran-Gift wirkt bei dir nicht?
20:18.571 --> 20:21.824
Okay, Kleiner. Benutzen wir die Fäuste.
20:22.867 --> 20:24.077
Wundervoll…
20:25.203 --> 20:29.374
Ich fühle mich erleichtert,
als würde mich Großvater umarmen.
20:37.507 --> 20:40.760
Der Kampf hat schon begonnen, Junge!
20:50.395 --> 20:51.396
Oh, verdammt!
20:51.479 --> 20:52.313
Was ist hier los?
20:52.397 --> 20:53.273
Haut ab!
21:01.948 --> 21:03.157
Nichts wie weg!
21:03.241 --> 21:04.492
Du bist auch in Gefahr!
21:05.118 --> 21:07.203
Keine Sorge!
21:08.997 --> 21:12.083
Jeder Krieg hat seine Opfer!
21:12.166 --> 21:16.421
Sie kämpfen, Blut spritzt,
und sie verbluten!
21:19.674 --> 21:25.513
Je mehr Wunden einem Wesen
zugefügt werden, desto schöner wird es.
21:30.310 --> 21:35.064
Ich glaube,
wir beide sind uns sehr ähnlich.
21:36.941 --> 21:38.609
Da liegst du aber falsch.
21:38.693 --> 21:42.238
Du hast keinen Schimmer
von meiner mentalen Stärke.
21:42.322 --> 21:43.156
Nimm das.
21:45.033 --> 21:46.701
Das zappelt noch.
21:46.784 --> 21:49.746
Frische Stücke
haben noch den Lebenswillen.
21:49.829 --> 21:53.541
Betrachte es als eine Botschaft
der Doku-Gumi.
21:54.500 --> 21:55.960
Als Botschaft?
21:56.044 --> 22:00.631
Nimm dich bloß in Acht vor den Beasts
des Schwarzen Marktes.
22:00.715 --> 22:01.841
Was?
23:37.645 --> 23:41.983
Untertitel von: Roland Schade