BEASTARS STAGIONE FINALE
SCAMBIO TRA LE SPECIE
MADARA-GUMI
Non sopporto la vista di quel manto appariscente.
La Doku-Gumi, eh?
Hai combattuto bene, ragazzo.
Sai, la Doku-Gumi non mirava necessariamente a ucciderti.
Il mondo ci ha sempre trattati con superiorità.
Ma gliela faremo vedere noi.
Le nostre differenze non ci rendono inferiori, ma superiori!
La Doku-Gumi è un'élite. Siamo una specie che merita rispetto!
Le parti recise conservano la volontà, giusto?
Non potevo lasciare che si facesse male.
Non dirmi che ti sei preso la bomba apposta per proteggere quella coda!
Preso dall'agitazione, l'ho infilata nei pantaloni. Scusa.
Una volta persa, non può più essere riattaccata.
L'orgoglio della Doku-Gumi ora è tuo.
Wow.
Ci sai fare, ragazzo lupo.
Oh, no. Non posso affrontare una ragazza.
Ti basta la presenza di una donna per agitarti tanto da rizzare la coda?
Gli uomini sono creature davvero volgari.
D'ora in avanti, la Inari-Gumi porterà dignità al Mercato Nero.
La dignità di una donna di classe che si mostra spinta solo di notte!
FESTIVAL DEL METEORITE PROGRAMMA
ANNUNCIO A SORPRESA (ALIMENTARI)
Carne sintetica ottenuta dalla coltura di cellule muscolari.
In pratica, carne sostenibile ed etica da gustare senza sensi di colpa.
Quella carne non è del tutto sintetica.
Pare sia fatta con embrioni non ancora nati.
Il sindaco ha indagato sul vostro rapporto di padre e figlio,
e pare aver ottenuto un qualche tipo di prova.
Devo stare calmo. Posso farcela.
Ci vai piano perché sono una donna? Se ti penalizza, è colpa tua.
Non ti sto obbligando, o sbaglio?
L'ho sentito mille volte:
una volpe come me può farsi strada soltanto grazie alla seduzione.
Vorrei sfatare questa credenza.
Vincerò, diventerò più forte e farò vedere a tutti chi comanda.
Non voglio altro.
Ti capisco.
Anche i lupi sono vittime di ogni sorta di stereotipi negativi.
In ogni film e in ogni libro, il cattivo è sempre un lupo.
Anch'io ho sofferto, quindi ti capisco.
Perbacco. Sei più eloquente di quanto immaginassi.
Ora mostrami cosa sai fare!
Mi sono stufato delle tue lungaggini, quindi sono venuto a salutarti di persona.
ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE
Come ho fatto a cacciarmi in questo guaio?
Eccolo qui.
È il P-Channel.
Sì. Guardate, trasmettono in diretta dal Mercato Nero.
Il loro account verrà bannato.
Accidenti, è una carneficina.
Aspetta, quello è Legoshi!
- Non è vero! - Sul serio?
ZOOLIMPIADI VIVERE ASSIEME
Le Zoolimpiadi.
Dove i più grandi atleti del mondo
si riuniscono per misurare le proprie abilità e il proprio talento.
Un evento aperto a tutte le specie, età e generi,
che ispira le nuove generazioni
e fa sperare in un mondo di convivenza e prosperità reciproca.
Ma, come sapete, la nostra candidatura ha comportato delle difficoltà,
dai crimini di divoramento all'assenza di infrastrutture adeguate.
Pertanto, oggi sono qui per fare un annuncio importante.
Guardate.
Cosa?
Possono?
Lo stanno ammettendo?
Ne parlano pubblicamente?
È un tabù…
DEMOLIRE IL MERCATO NERO
Cosa? Demolire il Mercato Nero?
Non era nel programma!
Dannazione! Mi ha messo all'angolo!
State calmi.
Il termine tabù "Mercato Nero"
indica un luogo dove i carnivori possono saziare la loro voglia di carne.
È considerato una valvola di sfogo necessaria.
In realtà, però, il Mercato Nero è solo un covo di malvagità.
Abbiamo un pericoloso criminale in fuga.
Legoshi il lupo grigio. È stato accertato che si nasconde lì.
- L'hanno trovato? - Incredibile…
Legoshi…
Prevedo che presto daremo notizia del suo arresto.
Dico bene, Louis?
Sì.
VOLPE
LEONE
Fiori rossi.
Guarda questo campo di meloni mentre fiorisce!
A che servono i fiori di melone se non danno frutti?
Così!
Ora sì che parliamo la stessa lingua!
Non mi scappi.
Se scappi, ti prenderò.
Ho ereditato l'istinto predatorio da mia madre leopardo.
Non ho alcuna possibilità.
Melon diventa sempre più forte, e io mi indebolisco.
È una paura che non hai mai provato, vero, Legoshi?
È questo che si prova a essere preda.
Sono sempre state davanti ai miei occhi.
Queste zampe, capaci di spegnere qualsiasi vita, eppure…
l'unica cosa di cui mi sono preoccupato è la convivenza con gli erbivori.
Tutto ciò non è nulla rispetto alla paura di vedersi strappare via la vita.
Io…
Sono proprio…
Sono i ragazzi.
È Legoshi!
Legoshi… Stai facendo un gran casino.
Condividere la tristezza e la sofferenza non rende il dolore meno intenso.
Ciascuno deve portare il proprio fardello e diventare ancora più forte.
Non ti sei mai divertito così tanto, vero?
Tutto questo dolore e questo sangue ti fa davvero sentire vivo, non è così?
Sai una cosa?
L'odio può anche favorire l'avversario.
Se io ti disprezzo, tu puoi disprezzarmi a tua volta.
E quel sentimento di odio ci dà la forza di vivere.
Rivela un lato di te mai visto prima e lo mette a nudo davanti al mondo.
Sconvolgiamoci la vita e combattiamo fino alla morte!
Questo non è un amore finto e immaturo. È vero amore nella sua forma più pura!
Licenziata in tronco.
Melon?
Bene, proprio come previsto.
Questo è il punto debole dei meticci.
Il sangue di carnivoro e di erbivoro, se mescolati, sprigionano un odore.
E sembra funzionare a meraviglia.
Credevo di averti ucciso.
Questa non è una lotta all'ultimo sangue. È una guerra territoriale.
E per te è finita.
Che c'è? Vogliamo chiuderla qui e diventare amici per la pelle?
Sul serio? Che branco di sciocchi.
Perché non facciamo un bel picnic tutti assieme?
Invitiamo anche la volpe, la tigre e il rettile.
Tutti noi assieme. Dai, lasciamoci il passato alle spalle.
Non è il caso di fare un brindisi?
Io so chi siete.
Non è così.
Sbaglio, o non hai mai fatto una chiacchierata divertente con nessuno?
Creature come te, creature come me,
che cercano disperatamente le parole giuste per esprimersi
fino a dimenticare l'odore dell'altro.
Se avessimo un momento così, forse un giorno…
Non sei tu l'autore del mio destino.
Cambierò il finale di questa storia.
Molti grandi capolavori hanno finali che rivoltano lo stomaco, non è così?
Darò a questa storia il peggior retrogusto possibile.
Se un meticcio morisse qui e ora…
Non farlo!
Non morire, Melon.
Non c'è nessun altro che vorresti salvare al posto mio?
Al Festival del Meteorite?
Gustatela bene, Legoshi.
Assapora la disperazione che ho creato apposta per te.
Il Festival del Meteorite? Sta parlando della melda?
Se viene messa in circolazione al festival…
Andiamo assieme al Festival del Meteorite e accendiamo una candela. Promettimelo.
Oh, no!
Scusate! Largo!
Aspetta, chi ha vinto?
Haru…
Salta su, Legoshi!
Nonno!
Che cosa sta dicendo?
Possono fare una cosa simile?
- È il nostro sindaco! - Ti fa male la gamba?
Per niente. Sto bene.
Vai avanti, allora.
Abbiamo appena annunciato la demolizione del Mercato Nero.
Ma voi carnivori cosa ne pensate? Davvero avete intenzione di accettarlo?
Con quelle tue zanne gialle, di certo vai matto per la carne al sangue.
Tu invece grondi di sudore. Scommetto che mangi organi grassi.
Segui il copione, stupido!
Ma chi ha il diritto di biasimarvi?
Quando ridiamo e piangiamo assieme,
e vediamo le zanne nelle vostre bocche, dovrebbe essere evidente:
mangiare carne è necessario per voi carnivori.
Porca miseria!
Erbivori e carnivori
devono restare uniti.
Il caos ha pervaso la sala…
Che cosa?
Ora Louis è un ribelle?
Beh, deve prendere posizione. La nostra società non cambierà da sola.
Hai tempo? Non hai lo spettacolo del club di teatro?
Volevo che lo vedessi anche tu, Riz.
Davvero?
In fondo, sei il primo amico che ho avuto.
Già. Grazie.
Certo, sappiamo che gli erbivori potrebbero sentirsi minacciati,
quindi ci siamo attrezzati con misure innovative.
Avanti. Svela la carne artificiale.
Sì.
Ibuki, il peggior crimine che tu abbia mai commesso
è stato trasformare me, Louis, in un cervo ribelle e selvaggio.
Il Mercato Nero…
Il Mercato Nero prima era la mia casa.
Da bambino, fui venduto al Mercato Nero come esca viva per i carnivori!
Cosa?
È la verità?
Il presidente Ogma mi comprò e mi crebbe come un figlio
affinché ereditassi il Conglomerato.
Ma qualcuno ha scoperto le mie origini e le ha usate per minacciarci.
Questa persona è qui fra noi. Il sindaco!
Che stai dicendo?
Il sindaco ha preteso da mio padre somme di denaro esorbitanti.
Non so di cosa tu stia parlando.
Vero, padre?
Sì.
Sig. Sindaco, ci spieghi!
Sig. Sindaco!
Assurdità.
Ha destinato somme inimmaginabili anche alle società sponsor.
Queste Zoolimpiadi sono una truffa finanziaria.
Non lasciatevi ingannare!
Il nostro sindaco non è degno di essere definito re degli animali!
Legoshi.
È il divoratore!
Prendetelo!
Scappiamo!
- Non guardare! - Attenti!
Chiamate la polizia!
Ehi, che cosa fai?
Ti farai ammazzare!
Ti mangerà!
Quel lupo è un divoratore!
Non è un divoratore.
Lui non… Legoshi non divorerebbe mai nessuno.
Ferma! È pericoloso!
Se la caverà?
Legoshi.
Haru…
Hai chiuso gli occhi?
No.
Devi chiuderli quando ci baciamo.
Riproviamo.
Legoshi…
Quel lupo grigio non è un divoratore seriale.
È un giovane coraggioso che è stato accusato ingiustamente
e ciò nonostante ha cercato in ogni modo di catturare il vero colpevole da solo.
Hai fatto un ottimo lavoro, Legoshi.
Sig. Yahya…
Ti chiedo scusa, padre.
Questa è la strada che ho scelto.
Non tutto va secondo i nostri calcoli.
Quella tua gamba artificiale
potrebbe portarti più in alto di quanto io sia mai arrivato.
Ce l'hanno fatta.
Già.
Nessuno di loro è un Beastar, ma forse…
Assieme sono dei Beastar.
Sì.
Il club riuscì a presentare lo spettacolo nei giorni successivi.
Fu un successone.
Il sindaco fu arrestato per abuso d'ufficio e corruzione.
Fu condannato anche per altri reati, come coercizione e ricatto.
Pare che Melon sia sopravvissuto, ma nessuno conosce le sue condizioni.
SECONDO SUCCESSO DELLE CORNA
Quanto a Louis…
Quindi vuoi chiudere con me?
Scusa.
Louis…
Addio.
E infine, un aggiornamento su Legoshi…
Vorrei che il nostro rapporto interspecie continuasse per tutta la vita.
Mi stai…
chiedendo di sposarti?
Sì.
La felicità tra un lupo e una coniglia non sarà certo facile da raggiungere.
Fino alla fine, per sempre…
Non abbassarti! Mi piace sforzarmi per raggiungerti.
Aspetta, sto cadendo! Tienimi!
Haru!
Ehi, lupo! Lasciala andare!
Lui sta con me. Siamo una coppia!
Sottotitoli: Pietro Bronzino