WEBVTT
00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS
SEZON FINAŁOWY
00:22.043 --> 00:26.964
WYMIANA MIĘDZYGATUNKOWA
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Nie mogę znieść widoku tych cętek.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi?
00:53.073 --> 00:56.869
Dobrze się bijesz, młody.
00:56.952 --> 01:01.916
Doku-Gumi na tobie nie zależy.
01:01.999 --> 01:06.754
Świat zawsze patrzył na nas z góry.
01:06.837 --> 01:09.131
Ale im pokażemy.
01:09.215 --> 01:13.344
Nasze różnice nie sprawiają,
że jesteśmy gorsi, to nasza siła!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi to elita.
Nasz gatunek zasługuje na szacunek!
01:29.527 --> 01:33.823
Świeże kawałki wciąż mają w sobie wolę.
01:34.573 --> 01:38.077
Nie mogłem pozwolić,
by stała mu się krzywda.
01:38.160 --> 01:44.166
Przyjąłeś na siebie wybuch,
by ochronić kawałek mojego ogona?
01:45.918 --> 01:50.381
Wsadziłem go na szybko do spodni. Wybacz.
01:53.342 --> 01:56.303
Kiedy stracimy ogon,
nie możemy go przyczepić z powrotem.
01:56.387 --> 02:00.391
Duma Doku-Gumi należy teraz do ciebie.
02:09.859 --> 02:11.110
Rety.
02:13.237 --> 02:15.573
Masz jaja, wilczku.
02:15.656 --> 02:18.534
Nie mogę walczyć z kobietą.
02:18.617 --> 02:23.289
Wystarczy ci sama bliskość kobiety,
by ogon stanął ci dęba?
02:23.372 --> 02:27.001
Mężczyźni są obrzydliwi.
02:27.835 --> 02:32.715
Inari-Gumi wprowadzi czarny rynek
w epokę godności.
02:32.798 --> 02:37.553
Godności eleganckiej kobiety,
która szaleje dopiero nocą!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIWAL METEORU
HARMONOGRAM
02:51.525 --> 02:53.360
NIESPODZIANKA (PRZEMYSŁ SPOŻYWCZY)
02:53.444 --> 02:57.364
Mięso ze sztucznie wyhodowanych
komórek mięśniowych.
02:57.448 --> 03:03.287
Samowystarczalne i etyczne rozwiązanie,
aby nikt nie musiał umierać.
03:03.370 --> 03:07.708
To mięso wcale nie jest sztuczne.
03:07.791 --> 03:10.419
Pochodzi od nienarodzonych
zwierzęcych zarodków.
03:10.502 --> 03:14.798
Burmistrz zbadał waszą relację
03:14.882 --> 03:17.676
i ma jakiś dowód.
03:18.719 --> 03:21.096
Spokojnie. Dam radę.
03:36.820 --> 03:41.992
Traktujesz mnie ulgowo, bo jestem kobietą?
Sam sobie szkodzisz.
03:42.076 --> 03:45.120
Do niczego cię nie zmuszam.
03:45.788 --> 03:47.748
Słyszałam to wiele razy.
03:47.831 --> 03:52.211
Że lisica taka jak ja może osiągnąć sukces
tylko dzięki kobiecym sztuczkom.
03:53.254 --> 03:55.214
Chcę to zmienić.
03:55.297 --> 03:59.635
Jeśli wygram i będę silniejsza,
pokażę im, kto tu rządzi.
03:59.718 --> 04:01.011
Chcę tylko tego.
04:01.845 --> 04:03.055
Znam ten ból.
04:04.598 --> 04:08.936
Wilki też padają ofiarą
negatywnych stereotypów.
04:10.229 --> 04:14.608
W każdym filmie czy książce
złoczyńcą musi być wilk.
04:15.401 --> 04:18.070
Też spotkała mnie krzywda, więc rozumiem.
04:18.153 --> 04:21.782
A niech mnie.
Bardziej elokwentny, niż myślałam.
04:22.408 --> 04:23.993
Pokaż, na co cię stać!
04:34.878 --> 04:41.093
Miałem dość twojego lenistwa,
więc przyszedłem do ciebie osobiście.
04:41.885 --> 04:44.346
WSTĘP TYLKO DLA BADACZY
04:50.060 --> 04:52.771
Jak się w to wpakowałam?
04:57.026 --> 04:58.444
Jest.
05:04.616 --> 05:06.285
Czy to P-Channel?
05:06.368 --> 05:10.873
Tak. Transmisja z czarnego rynku.
05:10.956 --> 05:13.167
Zbanują im za to konto.
05:13.250 --> 05:15.127
Co za jatka.
05:16.253 --> 05:18.172
Chwila, to Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Niemożliwe!
- Serio?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIADA
ŻYJEMY RAZEM
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolimpiada.
05:23.594 --> 05:26.263
Miejsce, gdzie najlepsi sportowcy
spotykają się,
05:26.347 --> 05:30.684
by stawiać przeciwko sobie
swoje szlifowane umiejętności.
05:31.602 --> 05:35.898
Wydarzenie dla wszystkich gatunków,
zwierząt każdej płci i w każdym wieku,
05:35.981 --> 05:37.900
które inspiruje następne pokolenie
05:37.983 --> 05:41.445
i daje nadzieję na świat koegzystencji
i wspólnego dobrobytu.
05:44.823 --> 05:50.079
Jednak, jak już wiecie, nasza kandydatura
stawia przed miastem wyzwania,
05:50.162 --> 05:55.667
począwszy od przypadków pożarcia
po nieprzygotowaną infrastrukturę.
05:56.710 --> 06:00.881
Dlatego mam ważne ogłoszenie.
06:01.715 --> 06:02.633
Spójrzcie, proszę.
06:03.133 --> 06:04.259
Co?
06:04.343 --> 06:05.302
Mogą to zrobić?
06:05.385 --> 06:06.929
Naprawdę o tym mówią?
06:07.012 --> 06:08.764
Mogą o tym mówić publicznie?
06:08.847 --> 06:09.932
To przecież tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
STADION
BURZYMY CZARNY RYNEK
06:11.517 --> 06:13.852
Co? „Burzymy czarny rynek”?
06:15.062 --> 06:16.772
Tego nie ma w scenariuszu?
06:16.855 --> 06:19.274
Szlag! Zapędził mnie w kozi róg!
06:19.358 --> 06:21.985
Tylko spokojnie.
06:22.611 --> 06:24.905
Termin „czarny rynek”,
o którym się nie wspomina,
06:24.988 --> 06:29.618
odnosi się do miejsca, gdzie mięsożercy
mogą zaspokoić swój głód na mięso.
06:29.701 --> 06:32.746
Rzekomy zawór bezpieczeństwa
niezbędny do koegzystencji.
06:32.830 --> 06:36.500
Tymczasem czarny rynek to legowisko zła.
06:37.084 --> 06:40.295
Groźny przestępca jest na wolności.
06:40.379 --> 06:45.050
Wilk szary Legoshi.
Wiemy, że się tam ukrywa.
06:45.801 --> 06:47.761
- Znaleźli go?
- Nie do wiary…
06:49.972 --> 06:51.849
Och, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Myślę, że niedługo go złapiemy.
06:57.229 --> 06:59.064
Zgodzisz się ze mną?
06:59.148 --> 07:00.232
Tak.
07:05.737 --> 07:08.365
LIS
07:08.448 --> 07:11.076
LEW
07:22.212 --> 07:24.214
Czerwone kwiaty.
07:24.298 --> 07:27.134
Spójrzcie na mnie, moja grządka kwitnie!
07:27.926 --> 07:33.682
Po co ci kwiaty, jeśli nie wydasz owoców?
07:37.561 --> 07:38.979
Dość tego!
07:39.062 --> 07:41.440
Teraz mówisz moim językiem, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Nie ma ucieczki.
07:56.205 --> 07:58.582
Spróbuj zwiać, a cię dorwę.
07:59.291 --> 08:02.419
Odziedziczyłem instynkt łowcy
po mojej matce panterze.
08:03.295 --> 08:05.047
Nie mam szans.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon rośnie w siłę,
a ja jestem coraz słabszy.
08:11.720 --> 08:14.973
Nigdy się tak nie bałeś, co, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Tak czuje się ofiara.
08:34.910 --> 08:37.579
Cały czas miałem je przed oczami.
08:38.622 --> 08:42.125
Łapy zdolne do zabijania, mimo to…
08:43.627 --> 08:48.340
martwiłem się jedynie o to,
jak dogadać się z roślinożercami.
08:49.174 --> 08:54.680
Te zmartwienia są niczym
w porównaniu z lękiem przed śmiercią.
08:56.682 --> 08:57.891
Ja…
08:59.309 --> 09:02.187
Jestem… taki…
09:41.768 --> 09:43.937
Chłopaki…
09:57.618 --> 09:59.119
To Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Robisz tam niezłe zamieszanie.
10:19.848 --> 10:26.063
Dzielenie naszego smutku i cierpienia
nie sprawia, że boli mnie to mniej.
10:26.647 --> 10:32.069
Musimy nieść nasz krzyż i rosnąć w siłę.
11:00.931 --> 11:04.017
Bawiłeś się tak kiedykolwiek?
11:04.101 --> 11:09.439
Ten ból i chaos sprawiają,
że chce ci się żyć, prawda?
11:11.400 --> 11:12.442
Wiesz co?
11:12.526 --> 11:15.821
Bywa, że nienawiść pomaga twoim wrogom.
11:15.904 --> 11:19.825
Jeśli ja tobą gardzę,
ty możesz gardzić mną.
11:19.908 --> 11:22.994
Nienawiść daje nam siłę, by żyć.
11:24.663 --> 11:28.917
Pokaż wszystkim nieznaną wersję siebie.
11:29.000 --> 11:32.629
Stłuczmy się nawzajem na kwaśne jabłko
i walczmy na śmierć i życie!
11:34.506 --> 11:41.012
To nie jest szczenięce zauroczenie.
To najczystsza forma miłości!
12:24.931 --> 12:26.725
Wywalą mnie za to.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
No, no. Tak myślałem.
12:46.745 --> 12:49.206
Słabość mieszańców.
12:49.289 --> 12:53.710
Zmieszana krew mięsożercy i roślinożercy
produkuje specyficzny zapach.
12:53.793 --> 12:56.630
Działa jak złoto.
12:56.713 --> 12:59.341
Myślałem, że cię zabiłem…
13:02.010 --> 13:06.348
To nie walka na śmierć i życie.
To wojna o terytorium.
13:07.265 --> 13:09.017
A ty przegrałeś.
13:13.063 --> 13:18.360
Czyli co, kończymy walkę
i od tej pory jesteśmy kumplami?
13:18.443 --> 13:21.863
Poważnie? Co za kretyni.
13:21.947 --> 13:25.325
Może zjemy razem piknik?
13:25.408 --> 13:29.162
Zaprosimy lisiczkę, tygrysa i jaszczura.
13:29.246 --> 13:35.252
Wszyscy razem. Przeszłość się nie liczy.
13:36.336 --> 13:40.423
Wypijmy za to.
13:41.550 --> 13:43.510
Widzę waszą prawdziwą twarz.
13:43.593 --> 13:44.886
To tak nie działa.
13:46.680 --> 13:51.518
Nigdy nie prowadziłeś z nikim
przyjemnej rozmowy, prawda?
13:52.727 --> 13:57.357
Stworzenia takie jak ty czy ja
13:57.440 --> 14:00.986
desperacko szukają słów,
którymi mogą się opisać,
14:01.611 --> 14:04.030
aż w końcu zapominają naszych zapachów.
14:04.114 --> 14:06.866
Gdybyśmy spędzili razem czas,
może pewnego dnia…
14:06.950 --> 14:11.246
Nie ty piszesz mój los.
14:14.583 --> 14:17.002
Ja decyduję, jak to się skończy.
14:17.085 --> 14:22.465
Największe arcydzieła
miewają naprawdę okropne zakończenia.
14:24.593 --> 14:27.929
Ta historia zostawi po sobie
najgorszy posmak.
14:28.013 --> 14:31.433
Jeśli mieszaniec umrze tu i teraz…
14:32.350 --> 14:33.602
Nie rób tego!
14:43.111 --> 14:45.530
Nie umieraj, Melonie.
14:48.867 --> 14:52.996
Nie powinieneś bardziej przejmować się
śmiercią kogoś innego?
14:53.079 --> 14:56.082
Na Festiwalu Meteoru?
15:00.086 --> 15:02.964
Naciesz się tym smakiem, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Przygotowałem to specjalnie dla ciebie.
15:10.221 --> 15:14.643
Festiwal Meteoru? Chodzi mu o Meldę?
15:15.393 --> 15:18.104
Jeśli ten środek
zostanie wypuszczony na festiwalu…
15:18.188 --> 15:23.693
Chodźmy na Festiwal Meteoru
i zapalmy razem świeczkę. Obiecaj mi.
15:24.361 --> 15:25.445
O nie!
15:27.238 --> 15:29.032
Przepraszam! Z drogi!
15:29.115 --> 15:30.659
Kto wygrał?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Wskakuj, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Dziadek!
15:53.306 --> 15:54.933
O czym on mówi?
15:55.016 --> 15:56.726
Jak mogą to zrobić?
15:56.810 --> 15:59.604
- Niech żyje burmistrz!
- Boli cię noga, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Nie. Wszystko gra.
16:02.190 --> 16:04.025
Więc kontynuuj.
16:05.235 --> 16:09.114
Właśnie ogłosiliśmy
wyburzenie czarnego rynku.
16:09.197 --> 16:15.495
Ale co na to mięsożercy?
Naprawdę na to pozwolicie?
16:16.204 --> 16:17.288
Co?
16:17.372 --> 16:22.002
Żółte kły, widzę,
że lubisz krwistą koninę.
16:22.502 --> 16:27.173
A ty, widzę, jak się pocisz.
Pewnie jesz dużo tłustych narządów.
16:27.799 --> 16:29.884
Zamknij się!
16:30.760 --> 16:34.806
Ale kto ma prawo was winić?
16:34.889 --> 16:37.976
Kiedy śmiejemy się i płaczemy razem,
16:38.059 --> 16:42.605
widzimy kły w waszych pyskach,
więc powinno to być dla nas oczywiste.
16:42.689 --> 16:47.068
Jedzenie mięsa jest dla was niezbędne.
16:49.195 --> 16:50.030
Jasny gwint…
16:50.113 --> 16:52.407
Roślinożercy i mięsożercy
16:52.490 --> 16:53.950
muszą działać razem.
16:54.034 --> 16:55.869
Publiczność jest skonsternowana…
16:55.952 --> 16:57.037
Co tam się odwala?
16:58.038 --> 17:00.498
Louis się zbuntował?
17:00.582 --> 17:06.171
Musi się postawić.
Społeczeństwo samo się nie zmieni.
17:06.254 --> 17:09.716
Masz czas? Nie wystawiacie czasem sztuki?
17:09.799 --> 17:14.137
Chciałem zobaczyć cię na żywo.
17:14.220 --> 17:15.305
Naprawdę?
17:15.388 --> 17:18.266
Jesteś moim pierwszym kolegą.
17:20.185 --> 17:24.481
Jasne. Dzięki.
17:24.564 --> 17:28.943
Rozumiemy, że roślinożercy
mogą czuć się zagrożeni,
17:29.027 --> 17:33.031
mamy więc innowacyjne rozwiązanie.
17:34.407 --> 17:37.035
No już. Pokaż substytut mięsa.
17:37.118 --> 17:37.994
Dobrze.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, twoją największą zbrodnią
17:46.836 --> 17:50.590
było zrobienie ze mnie
zbuntowanego byczka.
17:53.218 --> 17:54.302
Czarny rynek…
17:55.178 --> 17:57.722
Czarny rynek był moim domem.
18:00.558 --> 18:06.064
Jako dziecko zostałem sprzedany
jako żywa przynęta dla mięsożerców!
18:06.147 --> 18:07.482
Co?
18:08.149 --> 18:09.776
To prawda?
18:12.362 --> 18:17.242
Prezes Ogma kupił mnie
i wychował jak syna,
18:17.325 --> 18:19.869
żebym przejął Konglomerat Rogi.
18:21.746 --> 18:26.668
Ale ktoś dowiedział się o mojej historii
i wykorzystał ją, by nam grozić.
18:27.293 --> 18:30.463
Oto i on. Pan burmistrz!
18:30.547 --> 18:33.216
Słucham?
18:33.299 --> 18:37.846
Burmistrz zażądał od mojego ojca
niebywałych sum pieniędzy.
18:38.847 --> 18:41.182
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
18:41.808 --> 18:43.143
Zgadza się, ojcze?
18:45.728 --> 18:46.729
Tak.
18:46.813 --> 18:48.356
Panie burmistrzu, jak to?
18:48.439 --> 18:49.607
Panie burmistrzu!
18:49.691 --> 18:51.359
To bzdura.
18:51.442 --> 18:55.572
Wziął też ogromne sumy
od innych sponsorów.
18:56.990 --> 18:59.909
Zoolimpiada to przekręt finansowy.
19:00.827 --> 19:03.496
Nie dajcie się oszukać!
19:03.580 --> 19:07.458
Ta zakała nie ma prawa
nazywać się królem zwierząt!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
To ten pożeracz!
19:55.215 --> 19:56.507
Łapać go!
19:56.591 --> 19:57.425
Uciekamy!
19:57.508 --> 19:58.843
- Nie patrz…
- Uważaj!
19:59.469 --> 20:00.803
Dzwońcie po policję!
20:08.394 --> 20:09.729
Co ty wyprawiasz?
20:09.812 --> 20:10.897
Zginiesz!
20:10.980 --> 20:12.357
On cię pożre!
20:12.440 --> 20:14.275
To pożeracz!
20:15.443 --> 20:17.403
On nie jest pożeraczem.
20:18.196 --> 20:23.952
Legoshi nigdy by nikogo nie pożarł.
20:24.035 --> 20:26.371
Przestań! On jest niebezpieczny!
20:29.123 --> 20:31.167
Nic jej nie będzie?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Zamknąłeś oczy?
20:47.267 --> 20:48.893
Nie.
20:48.977 --> 20:51.062
Przy całowaniu zamykamy oczy.
20:51.813 --> 20:52.981
Spróbujmy raz jeszcze.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Ten wilk nie jest seryjnym pożeraczem.
21:07.161 --> 21:10.665
To młody zwierz, którego oskarżono o coś,
czego nie popełnił,
21:10.748 --> 21:17.046
a mimo to dawał z siebie wszystko,
by złapać prawdziwego sprawcę.
21:17.630 --> 21:20.466
Wspaniała robota, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Pan Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Przepraszam, ojcze.
21:31.519 --> 21:34.188
To droga, którą wybrałem.
21:34.856 --> 21:38.818
Nie wszystko da się przewidzieć.
21:39.902 --> 21:41.654
Twoja sztuczna noga
21:41.738 --> 21:44.782
może zabrać cię wyżej,
niż ja kiedykolwiek byłem.
21:49.120 --> 21:50.830
Dokonali tego.
21:50.913 --> 21:52.540
Tak.
21:52.623 --> 21:56.044
Nie ma wśród nich Beastara, ale może…
21:56.127 --> 21:58.421
Razem to nasi Beastarzy.
21:58.504 --> 21:59.505
Tak.
22:16.981 --> 22:21.361
Kółko teatralne wystawiło sztukę później.
22:21.444 --> 22:22.945
Okazała się przebojem.
22:23.571 --> 22:26.949
Burmistrz został aresztowany
pod zarzutem korupcji.
22:27.742 --> 22:31.746
Był winny również wymuszeń i szantażu.
22:32.705 --> 22:37.126
Melon przeżył, ale nikt nie wie, co z nim.
22:37.210 --> 22:38.628
KOLEJNY SUKCES ROGÓW
22:38.711 --> 22:40.713
Jeśli chodzi o Louisa…
22:41.506 --> 22:43.758
Zrywasz ze mną kontakt?
22:44.425 --> 22:45.760
Wybacz.
22:47.220 --> 22:49.097
Cóż, Louisie…
22:50.681 --> 22:51.891
Żegnaj.
22:54.560 --> 22:57.271
W końcu dalsze losy Legoshiego…
23:00.024 --> 23:05.029
Chciałbym cały czas kontynuować
naszą międzygatunkową wymianę doświadczeń.
23:05.613 --> 23:09.617
Czy ty…
23:09.700 --> 23:11.285
prosisz mnie o rękę?
23:11.369 --> 23:12.495
Tak.
23:13.704 --> 23:18.751
Wilkowi i królikowi
szczęście nie przychodzi łatwo.
23:18.835 --> 23:21.879
Do gorzkiego końca, na zawsze…
23:24.340 --> 23:27.135
Nie kucaj! Lubię próbować cię dosięgnąć.
23:28.928 --> 23:31.514
Spadam! Trzymaj mnie!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Wilku, puść ją!
23:36.727 --> 23:39.897
On jest ze mną. Jesteśmy parą!
23:39.981 --> 23:41.983
Napisy: Jakub Jadowski