WEBVTT
00:12.491 --> 00:19.081
BEASTARS
TEMPORADA FINAL
00:22.043 --> 00:26.964
A COEXISTÊNCIA INTERESPÉCIES
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Não suporto ver esse padrão vistoso.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi?
00:53.073 --> 00:56.869
Bateste-te bem, rapaz.
00:56.952 --> 01:01.916
Não é que a Doku-Gumi
quisesse por força abater-te.
01:01.999 --> 01:06.754
O mundo sempre nos encarou com desdém.
01:06.837 --> 01:09.131
Mas iremos mostrar-lhes.
01:09.215 --> 01:13.344
As nossas diferenças não nos diminuem,
antes nos tornam superiores!
01:13.427 --> 01:18.432
A Doku-Gumi é de elite.
Somos uma espécie digna de respeito!
01:29.527 --> 01:33.823
Um bocado acabado de cortar
mantém-se ativo, não é?
01:34.573 --> 01:38.077
Não podia suportar que se ferisse.
01:38.160 --> 01:44.166
Não me digas… tiraste a bomba
de propósito para proteger essa cauda?
01:45.918 --> 01:50.381
No calor do momento,
meti-a nas calças. Desculpa.
01:53.342 --> 01:56.303
Quando perdemos a cauda,
não pode ser religada.
01:56.387 --> 02:00.391
Agora, o orgulho da Doku-Gumi pertence-te.
02:09.859 --> 02:11.110
Ena!
02:13.237 --> 02:15.573
Tens andamento, lobito.
02:15.656 --> 02:18.534
Não, não posso lutar contra uma rapariga.
02:18.617 --> 02:23.289
Estar perto de uma mulher
põe-te assim nervoso com a cauda a prumo?
02:23.372 --> 02:27.001
Os homens são mesmo criaturas vulgares.
02:27.835 --> 02:32.715
Doravante, a Inari-Gumi trará
dignidade ao Mercado Negro.
02:32.798 --> 02:37.553
A dignidade de uma mulher de classe alta
que só à noite solta o seu lado selvagem!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL DO METEORO
HORÁRIO
02:51.525 --> 02:53.360
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTAR)
02:53.444 --> 02:57.364
Carne artificial produzida
a partir de culturas celulares musculares.
02:57.448 --> 03:03.287
Basicamente, é carne ética e sustentável
da qual se desfruta sem ceifar vidas.
03:03.370 --> 03:07.708
Afinal, esta carne
não é totalmente artificial.
03:07.791 --> 03:10.419
Parece ser feita
a partir de embriões animais.
03:10.502 --> 03:14.798
O presidente investigou
a vossa relação filial
03:14.882 --> 03:17.676
e parece ter obtido algum tipo de prova.
03:18.719 --> 03:21.096
Calma. Eu consigo fazer isto.
03:36.820 --> 03:41.992
Estás a poupar-me por eu ser mulher?
Se perderes por isso, a culpa é tua.
03:42.076 --> 03:45.120
Não te estou a obrigar a fazê-lo,
pois não?
03:45.788 --> 03:47.748
Já o ouvi vezes sem conta.
03:47.831 --> 03:52.211
Que uma raposinha como eu só pode singrar,
recorrendo aos seus ardis femininos.
03:53.254 --> 03:55.214
Gostaria de mudar isso.
03:55.297 --> 03:59.635
Ganharei, tornando-me mais forte,
e mostrando-lhes quem manda.
03:59.718 --> 04:01.011
É só o que eu quero.
04:01.845 --> 04:03.055
Percebo-o bem.
04:04.598 --> 04:08.936
Os lobos também são sujeitos
a todo o tipo de estereótipos negativos.
04:10.229 --> 04:14.608
Em qualquer filme ou livro,
o vilão é sempre um lobo.
04:15.401 --> 04:18.070
Também me feriram, pelo que compreendo.
04:18.153 --> 04:21.782
Vejam só.
És mais eloquente do que esperava.
04:22.408 --> 04:23.993
Agora, mostra-me os teus dotes!
04:34.878 --> 04:41.093
Fartei-me das tuas manobras de diversão,
pelo que vim saudar-te em pessoa, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
ACESSO RESERVADO
A TOXICÓLOGOS E INVESTIGADORES
04:50.060 --> 04:52.771
Como me fui meter numa destas?
04:57.026 --> 04:58.444
Cá está.
05:04.616 --> 05:06.285
Isso é o P-Channel?
05:06.368 --> 05:10.873
Sim. Olhem lá, estão a transmitir ao vivo
do Mercado Negro.
05:10.956 --> 05:13.167
Vão banir-lhes a conta na certa.
05:13.250 --> 05:15.127
Credo, que carnificina!
05:16.253 --> 05:18.172
Espera, aquele é o Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- Não pode ser!
- A sério?
05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLÍMPICOS
CONVIVÊNCIA
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolímpicos.
05:23.594 --> 05:26.263
Onde os maiores atletas do mundo se reúnem
05:26.347 --> 05:30.684
para testar as suas capacidades físicas
e dotes naturais uns contra os outros.
05:31.602 --> 05:35.898
Um evento para todas as espécies,
idades e géneros,
05:35.981 --> 05:37.900
que inspira as novas gerações
05:37.983 --> 05:41.445
e lhes dá esperança num mundo
de coexistência e prosperidade mútua.
05:44.823 --> 05:50.079
Contudo, como sabem, pretender organizar
este evento trouxe desafios para a cidade,
05:50.162 --> 05:55.667
dos crimes de devoração
a infraestruturas pouco dotadas.
05:56.710 --> 06:00.881
Assim, tenho um anúncio importante
a fazer hoje.
06:01.715 --> 06:02.633
Vejam, por favor.
06:03.133 --> 06:04.259
O quê?
06:04.343 --> 06:05.302
Podem referi-lo?
06:05.385 --> 06:06.929
Estão a reconhecê-lo?
06:07.012 --> 06:08.764
Como podem trazê-lo a público?
06:08.847 --> 06:09.932
É tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
ESTÁDIO
DEMOLIR MERCADO NEGRO
06:11.517 --> 06:13.852
O quê? "Demolir o Mercado Negro"?
06:15.062 --> 06:16.772
Isso não consta do guião!
06:16.855 --> 06:19.274
Raios! Ele encurralou-me!
06:19.358 --> 06:21.985
Tenham calma.
06:22.611 --> 06:24.905
Este termo tabu, "Mercado Negro",
06:24.988 --> 06:29.618
respeita a um lugar onde os carnívoros
podem saciar o seu desejo de carne.
06:29.701 --> 06:32.746
É tido como uma válvula necessária
a uma coexistência pacífica.
06:32.830 --> 06:36.500
Contudo, o Mercado Negro é,
na realidade, um antro do mal.
06:37.084 --> 06:40.295
Temos um criminoso cruel a monte.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, o lobo-cinzento.
Confirmámos que está lá escondido.
06:45.801 --> 06:47.761
- Encontraram-no?
- Inacreditável…
06:49.972 --> 06:51.849
Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Conto que tenhamos notícias
da sua detenção muito em breve.
06:57.229 --> 06:59.064
Não é assim, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Correto.
07:05.737 --> 07:08.365
RAPOSA
07:08.448 --> 07:11.076
LEÃO
07:22.212 --> 07:24.214
Flores vermelhas.
07:24.298 --> 07:27.134
Olha para mim,
despontam flores neste meloal!
07:27.926 --> 07:33.682
De que servem as flores num meloal
se não frutificam?
07:37.561 --> 07:38.979
É isso!
07:39.062 --> 07:41.440
Agora, estás a falar
a minha língua, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
Nada de fugir.
07:56.205 --> 07:58.582
Se fugires, eu caço-te.
07:59.291 --> 08:02.419
Herdei o instinto caçador
da minha mãe leopardo.
08:03.295 --> 08:05.047
Não tenho hipótese.
08:05.130 --> 08:08.342
O Melon está a ficar mais forte
e eu a enfraquecer.
08:11.720 --> 08:14.973
Eis um temor que nunca sentiste antes,
não é, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
É assim que se sente uma presa.
08:34.910 --> 08:37.579
Tive-as sempre diante dos olhos.
08:38.622 --> 08:42.125
Estas patas, capazes de tirar
qualquer vida, e, no entanto…
08:43.627 --> 08:48.340
… a minha única preocupação
era dar-me bem com os herbívoros.
08:49.174 --> 08:54.680
Essas preocupações não se comparam
ao medo de perder a vida.
08:56.682 --> 08:57.891
Eu…
08:59.309 --> 09:02.187
Sou… tão…
09:41.768 --> 09:43.937
É a malta…
09:57.618 --> 09:59.119
É o Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Estás a armar
uma confusão danada.
10:19.848 --> 10:26.063
Partilharmos tristeza e sofrimento
não diminui a dor.
10:26.647 --> 10:32.069
Teremos de carregar os nossos fardos
e tornarmo-nos ainda mais fortes.
11:00.931 --> 11:04.017
Não é o momento mais divertido
que já viveste?
11:04.101 --> 11:09.439
Esta dor toda e este caos sangrento
fazem-nos mesmo sentir vivos, não é?
11:11.400 --> 11:12.442
Sabes uma coisa?
11:12.526 --> 11:15.821
O ódio também pode ser benéfico
para o oponente.
11:15.904 --> 11:19.825
Se eu te abominar,
também me podes abominar.
11:19.908 --> 11:22.994
E esse sentimento de ódio
dá-nos força para viver.
11:24.663 --> 11:28.917
Apresenta uma versão desconhecida de ti
e revela-a para que o mundo veja.
11:29.000 --> 11:32.629
Vamos dar cabo das nossas vidas
e lutar até à morte!
11:34.506 --> 11:41.012
Isto não é uma paixoneta pueril.
É o verdadeiro amor na sua essência!
12:24.931 --> 12:26.725
Vou ser despedida.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Ora bem. Tal como previa.
12:46.745 --> 12:49.206
Eis o ponto fraco das criaturas mestiças.
12:49.289 --> 12:53.710
A mistura do sangue de carnívoros
e herbívoros produz um determinado odor.
12:53.793 --> 12:56.630
E parece estar a resultar lindamente.
12:56.713 --> 12:59.341
Pensei que te tinha matado…
13:02.010 --> 13:06.348
Isto não é um combate até à morte.
É uma guerra territorial.
13:07.265 --> 13:09.017
E para ti acabou-se.
13:13.063 --> 13:18.360
O quê, vamos deixar-nos disto e tornar-nos
os melhores amigos esta noite?
13:18.443 --> 13:21.863
A sério? Cambada de pacóvios.
13:21.947 --> 13:25.325
Porque não fazemos todos um piquenique?
13:25.408 --> 13:29.162
Convidamos a raposa,
o tigre e também o lagarto.
13:29.246 --> 13:35.252
Todos juntos. Vá lá, esqueçamos o passado.
13:36.336 --> 13:40.423
Isto não merece um brinde?
13:41.550 --> 13:43.510
Bem vejo o que pretendem.
13:43.593 --> 13:44.886
Não é assim que funciona.
13:46.680 --> 13:51.518
Nunca tiveste uma conversa divertida
com ninguém, pois não?
13:52.727 --> 13:57.357
As criaturas como tu
e as criaturas como eu,
13:57.440 --> 14:00.986
desesperam à procura
das palavras certas para se expressarem,
14:01.611 --> 14:04.030
a ponto de nos esquecermos
do odor de cada um.
14:04.114 --> 14:06.866
Se passássemos tempo juntos,
talvez um dia…
14:06.950 --> 14:11.246
Não tens o meu destino nas mãos.
14:14.583 --> 14:17.002
Eu vou mudar o fim desta história.
14:17.085 --> 14:22.465
Algumas das grandes obras têm finais
de revolver as entranhas, não é?
14:24.593 --> 14:27.929
Darei a esta história
o pior travo possível.
14:28.013 --> 14:31.433
Se uma fera mestiça morrer aqui, agora…
14:32.350 --> 14:33.602
Não!
14:43.111 --> 14:45.530
Não morras, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Não tens outra criatura
que prefiras manter viva sem ser eu?
14:53.079 --> 14:56.082
No Festival do Meteoro?
15:00.086 --> 15:02.964
Bom proveito, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Saboreia o desespero
que concebi só para ti.
15:10.221 --> 15:14.643
Festival do Meteoro?
Ele referia-se à Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Se divulgarem isso no festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Vamos ao Festival do Meteoro
e acendamos uma vela juntos. Promete.
15:24.361 --> 15:25.445
Não!
15:27.238 --> 15:29.032
Com licença! Perdão!
15:29.115 --> 15:30.659
Espera, quem ganhou?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Sobe, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Avô!
15:53.306 --> 15:54.933
Que diz ele?
15:55.016 --> 15:56.726
Como podem fazer isso?
15:56.810 --> 15:59.604
- É o nosso presidente!
- A perna está a incomodar, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
De todo. Estou bem.
16:02.190 --> 16:04.025
Então, prossegue.
16:05.235 --> 16:09.114
Acabámos de anunciar
a demolição do Mercado Negro.
16:09.197 --> 16:15.495
Mas o que pensam os carnívoros?
Vão realmente apoiá-la?
16:16.204 --> 16:17.288
O quê?
16:17.372 --> 16:22.002
Com essas presas amarelas, deve gostar
de carne de cavalo bem sangrenta.
16:22.502 --> 16:27.173
Já o senhor está a suar imenso.
Aposto que come muitos órgãos oleosos.
16:27.799 --> 16:29.884
Não improvises, idiota!
16:30.760 --> 16:34.806
Mas quem vos pode censurar?
16:34.889 --> 16:37.976
Quando rimos ou choramos juntos,
16:38.059 --> 16:42.605
e vemos as vossas presas,
tal devia ser para nós uma evidência.
16:42.689 --> 16:47.068
Que os carnívoros precisam de comer carne.
16:49.195 --> 16:50.030
Cum catano…
16:50.113 --> 16:52.407
Tanto carnívoros como herbívoros
16:52.490 --> 16:53.950
devem cerrar fileiras.
16:54.034 --> 16:55.869
A confusão tomou conta do local…
16:55.952 --> 16:57.037
Mas que raio?
16:58.038 --> 17:00.498
O Louis virou rebelde?
17:00.582 --> 17:06.171
Bem, ele tem de tomar posição.
A nossa sociedade não vai mudar sozinha.
17:06.254 --> 17:09.716
Estás com tempo? O clube de teatro
não tem um espetáculo hoje?
17:09.799 --> 17:14.137
Gostava que o visses ao vivo, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Gostavas?
17:15.388 --> 17:18.266
Quero dizer,
és o meu primeiro amigo do sexo masculino.
17:20.185 --> 17:24.481
Pois, sim. Obrigado.
17:24.564 --> 17:28.943
Naturalmente, percebemos que os herbívoros
possam sentir-se ameaçados,
17:29.027 --> 17:33.031
pelo que acautelámos medidas inovadoras.
17:34.407 --> 17:37.035
Prossegue. Dá a conhecer
a carne artificial.
17:37.118 --> 17:37.994
Está bem.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, o maior dos teus crimes
17:46.836 --> 17:50.590
foi fazer de mim, Louis,
um veado selvagem rebelde.
17:53.218 --> 17:54.302
O Mercado Negro…
17:55.178 --> 17:57.722
O Mercado Negro já foi o meu lar.
18:00.558 --> 18:06.064
Em criança, fui vendido no Mercado Negro
como isco vivo para carnívoros comerem!
18:06.147 --> 18:07.482
O quê?
18:08.149 --> 18:09.776
Aquilo é verdade?
18:12.362 --> 18:17.242
O presidente Ogma comprou-me
e criou-me como seu filho
18:17.325 --> 18:19.869
para me legar o Conglomerado dos Chifres.
18:21.746 --> 18:26.668
Mas alguém descobriu as minhas origens
e usou isso para nos ameaçar.
18:27.293 --> 18:30.463
Essa pessoa está aqui.
É o presidente da câmara!
18:30.547 --> 18:33.216
O quê? Desculpa?
18:33.299 --> 18:37.846
O presidente da câmara exigiu ao meu pai
enormes somas de dinheiro.
18:38.847 --> 18:41.182
Não faço ideia do que estás a falar.
18:41.808 --> 18:43.143
Não é verdade, pai?
18:45.728 --> 18:46.729
Sim.
18:46.813 --> 18:48.356
Explique-se, Sr. Presidente!
18:48.439 --> 18:49.607
Sr. Presidente!
18:49.691 --> 18:51.359
Isso é um absurdo.
18:51.442 --> 18:55.572
Também enviou extraordinárias quantias
para os patrocinadores.
18:56.990 --> 18:59.909
Os Zoolímpicos são uma fraude financeira.
19:00.827 --> 19:03.496
Atenção, não se deixem enganar!
19:03.580 --> 19:07.458
Este presidente infame não merece
o epíteto de rei dos animais!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
É aquele devorador!
19:55.215 --> 19:56.507
Apanhem-no!
19:56.591 --> 19:57.425
Fujam!
19:57.508 --> 19:58.843
- Não olhes…
- Cuidado!
19:59.469 --> 20:00.803
Chamem a polícia!
20:08.394 --> 20:09.729
O que estás a fazer?
20:09.812 --> 20:10.897
Vais ser morta!
20:10.980 --> 20:12.357
Ele vai comer-te!
20:12.440 --> 20:14.275
Esse lobo é um devorador!
20:15.443 --> 20:17.403
Ele não é um devorador.
20:18.196 --> 20:23.952
Ele nunca…
O Legoshi nunca devoraria ninguém.
20:24.035 --> 20:26.371
Para! Ele é perigoso!
20:29.123 --> 20:31.167
Ela vai ficar bem?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Fechaste os olhos?
20:47.267 --> 20:48.893
Não fechei.
20:48.977 --> 20:51.062
Tens de os fechar quando nos beijamos.
20:51.813 --> 20:52.981
Tentemos de novo.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Aquele lobo-cinzento
não é nenhum devorador em série.
21:07.161 --> 21:10.665
É um jovem corajoso que foi culpado
por crimes que não cometeu,
21:10.748 --> 21:17.046
e ainda assim se empenhou incansavelmente
em capturar o verdadeiro culpado.
21:17.630 --> 21:20.466
Esplêndido trabalho, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Sr. Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Peço desculpa, pai.
21:31.519 --> 21:34.188
Este é o caminho que escolhi.
21:34.856 --> 21:38.818
Nem tudo corre conforme o previsto.
21:39.902 --> 21:41.654
Essa tua perna artificial
21:41.738 --> 21:44.782
pode levar-te inclusive
a transcender os meus feitos.
21:49.120 --> 21:50.830
Eles conseguiram.
21:50.913 --> 21:52.540
Sim.
21:52.623 --> 21:56.044
Não têm um só Beastar entre eles,
mas talvez…
21:56.127 --> 21:58.421
Juntos, são os nossos Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Sim.
22:16.981 --> 22:21.361
O clube de teatro levou a sua peça a cena
numa data posterior.
22:21.444 --> 22:22.945
Foi um sucesso tremendo.
22:23.571 --> 22:26.949
O presidente da câmara foi preso,
acusado de corrupção e suborno.
22:27.742 --> 22:31.746
Foi ainda condenado por outros crimes,
como coação e chantagem.
22:32.705 --> 22:37.126
Tudo indica que Melon sobreviveu,
mas ninguém sabe como se encontra.
22:37.210 --> 22:38.628
O SEGUNDO SUCESSO DOS CHIFRES
22:38.711 --> 22:40.713
Quanto a Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Então, estás a cortar relações comigo?
22:44.425 --> 22:45.760
Desculpa.
22:47.220 --> 22:49.097
Bem, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Adeus.
22:54.560 --> 22:57.271
Por fim, notícias de Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Que a nossa coexistência interespécies
continue até ao fim das nossas vidas.
23:05.613 --> 23:09.617
Estás a…
23:09.700 --> 23:11.285
… pedir-me em casamento?
23:11.369 --> 23:12.495
Estou, sim.
23:13.704 --> 23:18.751
A felicidade entre um lobo e uma coelha
não será tarefa fácil.
23:18.835 --> 23:21.879
Até ao fim, para todo o sempre…
23:24.340 --> 23:27.135
Não te ajoelhes!
Gosto de me esforçar para te alcançar.
23:28.928 --> 23:31.514
Espera, estou a cair! Segura-me!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Lobo! Larga-a!
23:36.727 --> 23:39.897
Ele está comigo. Somos um casal!
23:39.981 --> 23:41.983
Legendas: Rolando Melo