ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
МІЖВИДОВИЙ ОБМІН
МАДАРА-ГУМІ
Мене просто бісить цей яскравий візерунок.
Доку-Гумі?
Ти добре бився, хлопче.
Бачиш, Доку-Гумі не обов'язково хотіли тебе вбити.
Світ завжди дивився на нас зверхньо.
Але ми їм покажемо.
Наші відмінності не роблять нас нижчими, вони роблять нас вищими!
Доку-Гумі — еліта. Ми вид, який заслуговує на повагу!
Свіжі шматки ще мають власну волю, так?
Не хотів, щоб він страждав.
Не кажи мені… Ти навмисно викинув бомбу, щоб захистити хвіст?
У запалі я просто запхав його в штани. Вибач.
Коли ми втрачаємо хвіст, його не можна повернути назад.
Честь Доку-Гумі тепер твоя.
Ого.
Ти догрався, вовчику-хлопчику.
О ні, я не можу битися з дівчиною.
Від одного перебування поруч із жінкою ти нервуєш так, що хвіст дибки стає?
Чоловіки — вкрай вульгарні істоти, це вже точно.
У майбутньому Інарі-Гумі принесуть гідність Чорному ринку.
Гідність вишуканої жінки, яка бешкетує лише ночами!
ФЕСТИВАЛЬ МЕТЕОРИТА РОЗКЛАД
ОГОЛОШЕННЯ-СЮРПРИЗ (ХАРЧОВИЙ ПРОДУКТ)
Штучне м'ясо, виготовлене з вирощених м'язових клітин.
По суті, екологічно чисте та етичне м'ясо, яке можна їсти, не забираючи життя.
М'ясо не до кінця штучне.
Вочевидь, воно робиться з ненароджених ембріонів тварин.
Мер розслідував ваші стосунки батька-сина
і, здається, знайшов якісь докази.
Маю розслабитися. Мені це під силу.
Обережний зі мною, бо я жінка? Якщо це на тобі окошиться, сам винен.
Я тебе до цього не змушую, чи не так?
Я це чую раз за разом.
Що така лисиця, як я, може досягнути успіху лише завдяки жіночим хитрощам.
Я радо зміню це.
Я виграю, стану сильнішою і покажу всім, хто тут бос.
Це все, чого я хочу.
Я можу зрозуміти.
Вовків теж судять згідно з різними негативними стереотипами.
У всіх фільмах чи романах негідниками завжди виступають вовки.
Мене це теж ображало, тож я розумію.
Ти ба. Ти красномовніший, ніж я думала.
А тепер покажи мені, на що ти здатен!
Мені набридло твоє зволікання, тому я сам прийшов тебе привітати, Леґосі.
ЛИШЕ ЕКСПЕРТИ З ТОКСИЧНИХ СУБСТАНЦІЙ ТА ШТАТНІ ДОСЛІДНИКИ
Як я вплуталася в цей шарварок?
Ось воно.
Це канал Пі?
Так. Дивіться, тут зараз ведуть стрим з Чорного ринку.
Їхній акаунт за це забанять.
Боже, там кривава баня.
Чекайте, це ж Леґосі!
- Не може бути! - Серйозно?
ЗООЛІМПІАДА ЖИТИ РАЗОМ
Зоолімпіада.
Де збираються найкращі спортсмени світу,
випробовуючи свої відточені фізичні здібності та природні обдарування.
Подія для всіх видів, вікових груп і статей,
яка надихає наступні покоління
і дає їм надію на світ співіснування та взаємного процвітання.
Однак, як ви можете знати, заявка на її проведення створила труднощі для міста:
від злочинів, пов'язаних з пожиранням, до браку належної інфраструктури.
Тож я маю зробити сьогодні важливе оголошення.
Прошу, дивіться.
Що?
Це дозволено?
Його існування визнають?
Як таке можна винести на публіку?
Це табу…
НОВИЙ СТАДІОН ЗНЕСЕННЯ ЧОРНОГО РИНКУ
Що? Знесення Чорного ринку?
Цього немає у сценарії!
Трясця! Він загнав мене в кут!
Заспокойтеся.
Цей табуйований термін «Чорний ринок»
стосується місця, де хижаки можуть задовольнити свою жагу до м'яса.
Він ніби запобіжний клапан, необхідний для мирного співіснування.
Проте в реальності Чорний ринок — лише лігво зла.
Від нас ховається лютий злочинець.
Сірий вовк Леґосі. Ми точно знаємо, що він ховається там.
- Його знайшли? - Неймовірно…
О, Леґосі…
Я передбачаю, що дуже скоро ми повідомимо про його арешт.
Правда ж, Луї?
Так.
ЛИС
ЛЕВ
Квіти червоні.
Гляньте на мене, квіти буяють на цій грядці з динями!
Та який сенс від квітів на грядці, якщо вони не принесуть плодів?
Саме так!
Тепер ти говориш моєю мовою, Леґосі!
Ніяких втеч.
Якщо втечеш, я тебе вистежу.
Я успадкував мисливські інстинкти від своєї матері-леопардиці.
У мене немає шансів.
Мелон стає сильнішим, а я лише слабшаю.
Ти ж раніше ще не відчував такого страху, Леґосі?
Отак воно — бути здобиччю.
Увесь цей час вони були просто перед моїм носом.
Ці лапи, здатні забрати будь-яке життя, а проте…
я завжди лише переймався тим, як жити в злагоді із травоїдними.
Ці турботи ніщо порівняно зі страхом, що в тебе відберуть життя.
Я…
Я… такий…
Це хлопці…
Це Леґосі!
Леґосі… Оце шарварок ти влаштував.
Від того, що ми ділимося нашим сумом і стражданням, болить не менше.
Тож кожен із нас має нести свій тягар і ставати сильнішим.
Хіба тобі було колись веселіше?
Увесь цей біль і кривавий хаос дарують тобі відчуття, що ти живий.
А знаєш що?
Ненависть може йти на користь супернику.
Якщо я тебе ненавиджу, ти можеш ненавидіти мене у відповідь.
І це почуття ненависті дає нам сили жити.
Вивільни незнану версію себе й покажи її відкрито всьому світу.
Перетворімо життя одне одного на веремію і биймося до загину!
Не якась недороблена щеняча любов. А справжня любов у найчистішій формі!
Мене точно звільнять.
Мелоне?
Овва. Як і передбачалося.
Це послаблює метисів.
Коли змішується кров хижаків і травоїдних, з'являється особливий аромат.
Схоже, він діє як слід.
Я думав, що вбив тебе…
Це не бій до смерті. Це війна за територію.
І для тебе вона скінчилася.
Що, ми покінчимо з усім цього вечора і станемо найліпшими друзями?
Серйозно? Ото зграя недорік.
Може, сходимо всі разом на пікнік?
Запросимо лисичку, тигра та ящірку.
Усі разом. Агов, залишимо минуле в минулому.
Може, нам ще тост підняти?
Я бачу вас наскрізь.
Це не так робиться.
Ти ж ніколи не розмовляв ні з ким заради розваги?
Такі істоти, як ти, як я,
відчайдушно добирають правильних слів, щоб висловити бажане,
аж забувають про запах одне одного.
Якщо ми проведемо багато часу разом, можливо, одного дня…
Не ти хазяїн моєї долі.
Я зміню кінець цієї історії.
Деякі з найвидатніших шедеврів закінчуються так, що шлунок зводить.
Ця історія матиме найгірший післясмак.
Якщо звір-метис помирає тут і зараз…
Не роби цього!
Тільки не помирай, Мелоне.
Хіба немає іншої істоти, чиє життя тобі важливіше, ніж моє?
Там, на Фестивалі метеорита?
Відчуй смак, Леґосі.
Посмакуй відчаєм, який я створив лише для тебе.
Фестиваль метеорита? Він зараз про мельду?
Якщо це розкриється на фестивалі…
Ходімо цього року разом на Фестиваль метеорита. Обіцяєш?
О ні!
Вибачте! Пропустіть!
Чекай, хто виграв?
Хал.
Застрибуй, Леґосі!
Дідусю!
Про що це він?
Як вони можуть так вчинити?
- Це наш мер! - Тебе непокоїть нога, Луї?
Ні. Усе гаразд.
Тоді продовжуй.
Ми щойно оголосили про знесення Чорного ринку.
Але що думають хижаки? Ви справді це терпітимете?
Що?
З твоїми жовтими іклами, я певен, що ти хочеш смачної кривавої конини.
А ти, ти рясно пітнієш. Б'юся об заклад, твій раціон повен жирних органів.
Дотримуйся сценарію, дурню!
Але хто має право звинувачувати вас?
Коли ми сміємося і плачемо разом,
і бачимо ці ікла у ваших ротах, нам це має бути очевидно.
Вам, хижакам, необхідно їсти м'ясо.
От трясця…
Травоїдні та хижаки
мають триматися разом.
На місці події панує безлад…
Що за чорт?
То Луї тепер повстав?
Що ж, він має зайняти позицію. Суспільство не зміниться саме по собі.
А в тебе є час? Хіба постановка театрального клубу не сьогодні?
Я типу хотів, щоб ти подивився її особисто, Різе.
Правда?
Ти ж мій перший друг серед хлопців.
Так, точно. Дякую.
Звісно, ми розуміємо, що травоїдні можуть відчувати загрозу,
тому ми приготували інноваційні заходи.
Уперед. Розкажи про штучне м'ясо.
Добре.
Ібукі, найбільший твій злочин —
перетворення мене, Луї, на бунтівного дикого оленя.
Чорний ринок…
Чорний ринок був моїм домом.
Дитиною мене продали на Чорному ринку як живу наживку для хижаків!
Що?
Це правда?
Голова Огма купив мене й виховав як власного сина,
щоб я успадкував Конгломерат Рогів.
Але про це дізналися і використали, щоб погрожувати нашому існуванню.
І ось ця людина. Мер!
Що? Перепрошую?
Мер вимагав космічні суми грошей від мого батька.
Я не уявляю, про що ти говориш.
Правда, батьку?
Так.
Пане мере, прошу, поясніть це!
Пане мере!
Це абсурд.
Він також спрямував неймовірні суми грошей компаніям-спонсорам.
Сама Зоолімпіада — фінансове шахрайство.
Люди, не дайте надурити себе!
Наш мер-зрадник не гідний зватися царем звірів!
Леґосі.
Це той пожирач!
Ловіть його!
Тікай!
- Не дивися… - Пильнуй!
Викличте поліцію!
Гей, що ти робиш?
Тебе вб'ють!
Він тебе з'їсть!
Цей вовк — пожирач!
Він не пожирач.
Він би ніколи… Леґосі ніколи б нікого не пожер.
Стій! Він небезпечний!
Із нею все буде гаразд?
Леґосі.
Хал…
Ти заплющив очі?
Ні, не заплющив.
Коли цілуєшся, очі треба заплющувати.
Спробуємо ще раз.
Леґосі…
Цей сірий вовк — не серійний пожирач.
Це сміливий молодий звір, звинувачений у злочинах, яких не вчиняв,
який і далі невтомно працював сам, щоб спіймати справжнього злочинця.
Ти виконав неймовірну роботу, Леґосі.
Пане Ях'є…
Вибач, батьку.
Це шлях, який я обрав.
Не все йде згідно з розрахунками.
Ця твоя штучна нога
може підняти тебе до більших висот, ніж я колись досягнув.
Вони впоралися.
Ага.
Серед них немає жодного Видатного звіра, але, можливо…
Разом вони Видатні звірі.
Так.
Театральний клуб зміг поставити свою виставу пізніше.
Вона стала справжнім хітом.
Мера арештували за звинуваченнями в корупції та хабарництві.
Також його визнали винним у скоєнні інших злочинів, як-от примус та шантаж.
Вочевидь, Мелон вижив, але ніхто не знає, як йому ведеться.
ДРУГИЙ УСПІХ РОГІВ
Щодо Луї…
То ти рвеш зі мною?
Вибач.
Що ж, Луї…
Прощавай.
І, нарешті, новини про Леґосі…
Я б хотів, щоб цей міжвидовий обмін тривав до кінця наших життів.
Ти…
освідчуєшся мені?
Саме так.
Щастя між вовком і кроликом точно не запанує легко.
До гіркого кінця, навіки й завжди…
Не присідай! Мені подобається насилу дотягуватися до тебе.
Чекай, я впаду! Тримай мене!
Ого, Хал!
Так, вовче! Пусти її!
Ой, він зі мною. Ми пара!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк