BEASTARS LETZTE STAFFEL
AUSTAUSCH ZWISCHEN DEN SPEZIES
MADARA-GUMI
Ich kann den Anblick dieses grellen Musters nicht ertragen.
Doku-Gumi?
Du hast dich wacker geschlagen, Junge.
Die Doku-Gumi trachten dir wohl nicht nach dem Leben.
Die Welt hat immer auf uns herabgeschaut.
Aber wir werden es allen zeigen.
Unsere Unterschiede machen uns nicht minderwertig, sondern überlegen!
Doku-Gumi sind die Elite. Unsere Art hat Respekt verdient!
Ein abgetrennter Schwanz hat noch Überlebenswillen, oder?
Ich konnte nicht zulassen, dass ihm etwas geschieht.
Heißt das… Du hast die Bombe absichtlich mitgenommen, um den Schwanz zu schützen?
In der Hitze des Gefechts, hab ich sie einfach in die Hose gesteckt. Leider.
Verlieren wir den Schwanz, wird der nie wieder anwachsen.
Der Stolz der Doku-Gumi ist jetzt deiner.
Wow.
Du hast es drauf, junger Wolf.
Nein, ich kann nicht gegen eine Frau kämpfen.
Die Nähe einer Frau macht dich so nervös, dass dein Schwanz sich sträubt?
Männer sind wirklich vulgäre Wesen, ich schwöre es.
Die Inari-Gumi werden dem Schwarzen Markt künftig Würde verleihen.
Die Würde einer Frau mit Stil, die nur nachts ihre wilde Seite zeigt!
METEOR-FESTIVAL PROGRAMM
ANKÜNDIGUNG LEBENSMITTELPRODUKT
Künstliches Fleisch, hergestellt aus kultivierten Muskelzellen.
Letztlich nachhaltiges, ethisches Fleisch, das man genießen kann, ohne zu töten.
Das Fleisch ist nicht völlig künstlich.
Offenbar wird es aus tierischen Embryonen gemacht.
Der Bürgermeister hat nachgeforscht, wie Ihr Vater-Sohn-Verhältnis ist,
und offenbar hat er Beweise dafür beschafft.
Bleib ruhig. Ich schaffe das.
Du schonst mich, weil ich eine Frau bin? Das kann dich den Sieg kosten.
Ich zwinge dich nicht, das zu tun.
Ich habe es immer wieder gehört.
Dass eine Füchsin nur vorankommen kann, wenn sie ihre weiblichen Reize einsetzt.
Das möchte ich ändern.
Ich werde gewinnen, stärker werden und allen zeigen, wer der Boss ist.
Mehr will ich nicht.
Das verstehe ich.
Wölfen sagt man auch alles Mögliche nach.
In allen Filmen oder Romanen ist der Wolf immer der Bösewicht.
Ich wurde auch verletzt, ich verstehe das.
Na so was. Du bist wortgewandter, als ich dachte.
Zeig mir, was du drauf hast.
Du trödelst mir zu lange rum, ich kümmere mich jetzt persönlich um dich, Legoshi.
NUR FÜR PERSONAL TOXIKOLOGIE UND INTERNE FORSCHUNG
Auf was lasse ich mich da bloß ein?
Da ist es.
Ist das der P-Kanal?
Ja. Schaut, sie streamen jetzt vom Schwarzen Markt.
Dafür wird man ihren Account sperren.
Mann, das ist ein Blutbad.
Das ist doch Legoshi!
- Unmöglich! - Ernsthaft?
ZOOLYMPISCHES ZUSAMMENLEBEN
Die Zoolympiade,
wo die besten Athleten der Welt
ihre physischen und naturgegebenen Fähigkeiten messen werden.
Ein Ereignis für alle Arten, Altersgruppen und Geschlechter,
das die nächste Generation inspiriert
und Hoffnung auf ein Zusammenleben in Wohlstand verheißt.
Unser Bewerbung für die Spiele stellte unsere Stadt vor Herausforderungen,
von Verbrechen des Verschlingens bis hin zu unzureichender Infrastruktur.
Daher habe ich heute eine wichtige Ankündigung zu machen.
Schauen Sie bitte.
Was?
Ist das erlaubt?
Sie lassen das zu?
Wie können sie das publik machen?
Das ist tabu…
STADIONBAU AUF SCHWARZEM MARKT
Was? "Abriss des Schwarzen Marktes?"
Das steht nicht auf dem Plan!
Verdammt! Er hat mich in die Ecke getrieben.
Beruhigen Sie sich.
Dieser Tabubegriff "Schwarzer Markt"
bezeichnet einen Ort, wo Fleischfresser ihr Verlangen nach Fleisch stillen können.
Er wird als notwendiges Sicherheitsventil betrachtet.
In Wirklichkeit ist der Schwarze Markt aber eine Höhle des Bösen.
Ein gefährlicher Verbrecher läuft noch frei herum.
Legoshi, der graue Wolf. Wir wissen, dass er sich dort versteckt.
- Sie haben ihn? - Unglaublich…
Oh, Legoshi…
Ich gehe davon aus, dass die Verhaftung bald bestätigt wird.
Ist es nicht so, Louis?
Ja.
FUCHS
LÖWE
Rote Blumen.
Schaut mich an, blühende Blumen in diesem Melonenbeet!
Was nützen Blumen in einem Melonenbeet, wenn sie keine Früchte tragen?
So ist's recht!
Jetzt sprichst du meine Sprache, Legoshi!
Nicht weglaufen.
Läufst du weg, jage ich dich.
Den Jagdinstinkt habe ich von meiner Mutter geerbt.
Ich habe keine Chance.
Melon wird immer stärker und ich immer schwächer.
So viel Angst hast du noch nie empfunden, was, Legoshi?
So fühlt es sich an, Beute zu sein.
Die ganze Zeit sah ich sie, direkt vor meinen Augen.
Die Pfoten, die jedes Leben nehmen können, und dennoch…
…war meine einzige Sorge, wie ich mit Pflanzenfressern auskommen kann.
Das ist nichts im Vergleich zu der Angst, dass einem das Leben genommen wird.
Ich…
Ich bin… so…
Es sind die Kameraden…
Das ist Legoshi!
Legoshi… Du machst ganz schön viel Lärm.
Auch wenn wir Trauer und Leid teilen, lindert das nicht unseren Schmerz.
Wir müssen beide unsere Last tragen und noch stärker werden.
Hast du jemals so viel Spaß gehabt?
Der Schmerz und das blutige Chaos geben einem das Gefühl, lebendig zu sein, oder?
Weißt du was?
Hass kann für einen Gegner auch von Vorteil sein.
Wenn ich dich verabscheue, kannst du mich genauso verabscheuen.
Und dieses Hassgefühl gibt uns die Kraft zu überleben.
Offenbare deine unbekannte Seite, zeig sie der ganzen Welt.
Zerstören wir unser beider Leben und kämpfen bis zum Tod!
Das ist keine halbherzige Jugendliebe. Das ist wahre Liebe in reinster Form.
Ich bin so was von gefeuert.
Melon?
Tja, wie ich es vorhergesagt hatte.
Das ist die Schwäche von Mischlingswesen.
Mischt man Blut von Fleisch- und Pflanzenfressern, entsteht so ein Geruch.
Es scheint wunderbar zu funktionieren.
Ich dachte, ich hätte dich getötet…
Das ist kein Kampf auf Leben und Tod. Es ist ein Revierkampf.
Und für dich ist er vorbei.
Was, sollen wir Schluss machen und heute Abend beste Freunde werden?
Ernsthaft? Was seid ihr für Einfaltspinsel.
Wollen wir nicht alle zusammen ein nettes Picknick machen?
Wir laden auch den Fuchs, den Tiger und die Echse dazu ein.
Wir alle zusammen. Kommt, vergessen wir die Vergangenheit.
Wollen wir nicht darauf anstoßen?
Ich durchschaue euch.
So läuft das nicht.
Du hattest noch nie eine nette Unterhaltung mit jemandem, oder?
Geschöpfe wie du und ich
ringen verzweifelt nach Worten, um sich auszudrücken,
bis wir den Geruch des anderen vergessen.
Wenn wir Zeit miteinander verbringen, wird vielleicht…
Du bestimmst nicht mein Schicksal.
Ich werde das Ende der Geschichte ändern.
Einige der größten Meisterwerke enden so, dass sich einem der Magen umdreht, oder?
Ich werde der Geschichte einen üblen Nachgeschmack beimischen.
Wenn ein Mischling hier und jetzt stirbt…
Tu das nicht!
Stirb mir nicht, Melon.
Gibt es niemanden, dessen Leben dir mehr wert ist als meins?
Drüben beim Meteor-Festival?
Koste es mal, Legoshi.
Genieße die Verzweiflung, die ich mir für dich ausgedacht habe.
Das Meteor-Festival? Meinte er Melda?
Wenn das auf dem Festival in Umlauf kommt…
Lass uns zum Meteor-Festival gehen und eine Kerze anzünden. Versprich es.
Oh nein!
Entschuldigung! Lasst mich durch!
Wer hat gewonnen?
Haru.
Spring rauf, Legoshi!
Großvater!
Von was redet er?
Wie können sie das tun?
- Das ist unser Bürgermeister! - Tut dein Bein weh, Louis?
Überhaupt nicht. Alles gut.
Dann fahre fort.
Wir haben gerade den Abriss des Schwarzen Marktes verkündet.
Aber was meint ihr Fleischfresser dazu? Wollt ihr das wirklich hinnehmen?
Was?
Du mit deinen gelben Reißzähnen magst doch sicher blutiges Pferdefleisch.
Und du, du schwitzt stark. Ich wette, du isst viel fettes Fleisch.
Halte dich an die Vorgaben, Dummkopf.
Wer hat das Recht, euch Vorwürfe zu machen?
Wenn wir zusammen lachen und weinen,
und wir die Reißzähne in euren Mäulern sehen, sollte uns klar sein,
das der Verzehr von Fleisch für euch Fleischfresser notwendig ist.
Du meine Güte…
Pflanzenfresser und Fleischfresser
müssen zusammenhalten.
Verwirrung macht sich breit…
Was soll das denn?
Ist Louis jetzt ein Rebell?
Er muss Stellung beziehen. Unsere Gesellschaft ändert sich nicht von allein.
Hast du noch Zeit? Hat der Klub heute nicht eine Aufführung?
Ich wollte eigentlich, dass du sie dir ansiehst, Riz.
Ehrlich?
Du bist mein erster männlicher Freund.
Ja, richtig. Danke.
Wir verstehen, dass Pflanzenfresser sich bedroht fühlen könnten,
und haben daher innovative Maßnahmen vorbereitet.
Mach weiter. Enthülle das Kunstfleisch.
Gut.
Ibuki, das Schlimmste, was du je angerichtet hast, ist,
mich, Louis, in einen rebellischen Bock zu verwandeln.
Der Schwarze Markt…
Der Schwarze Markt war einmal mein Zuhause.
Als Kind wurde ich auf dem Schwarzen Markt als Lebendbeute verkauft!
Was?
Ist das wahr?
Der Vorsitzende Ogma kaufte mich und zog mich wie seinen eigenen Sohn auf,
als künftigen Erben des Horn-Konzerns.
Jemand kam hinter mein Geheimnis und nutzte das, um uns zu erpressen.
Und derjenige steht hier. Der Bürgermeister!
Was? Entschuldige mal.
Der Bürgermeister verlangte unglaublich viel Geld von meinem Vater.
Ich weiß nicht, wovon du da sprichst.
Stimmt es, Vater?
Ja.
Bürgermeister, erklären Sie das!
Herr Bürgermeister!
Das ist absurd.
Er leitete auch unglaubliche Geldsummen an Sponsoren-Firmen weiter.
Die ganze Zoolympiade ist eine betrügerische Masche.
Mitbürger, lasst euch nicht täuschen!
Unser schändlicher Bürgermeister hat kein Recht, sich König zu nennen!
Legoshi.
Das ist der Verschlinger!
Verhaftet ihn!
Nichts wie weg!
- Nicht hinsehen… - Weg hier!
Ruft die Polizei!
Hey, was machst du da?
Du wirst getötet!
Er frisst dich!
Der Wolf ist ein Verschlinger!
Ist er nicht.
Er würde nie… Legoshi würde nie jemanden verschlingen.
Halt! Er ist gefährlich!
Wird er ihr was antun?
Legoshi.
Haru…
Hast du die Augen geschlossen?
Nein, hab ich nicht.
Du musst sie vorm Küssen schließen.
Versuchen wir's nochmal.
Legoshi…
Der graue Wolf ist kein Serien-Verschlinger.
Er ist jung und mutig, und man wollte ihm Verbrechen anhängen.
Trotzdem versuchte er unermüdlich, den wahren Schurken zu fassen.
Das war eine Meisterleistung, Legoshi.
Hr. Yahya…
Ich entschuldige mich, Vater.
Den Weg habe ich nun mal gewählt.
Es läuft nicht immer alles wie geplant.
Mit deinem künstlichen Bein
wirst du es vielleicht noch weiter bringen als ich.
Sie haben es geschafft.
Ja.
Es gibt keinen echten Beastar unter ihnen, aber vielleicht…
Zusammen sind sie unsere Beastars.
Ja.
Der Theater-Klub konnte sein Stück zu einem späteren Zeitpunkt aufführen.
Es war ein großer Erfolg.
Der Bürgermeister wurde wegen Korruption und Bestechung verhaftet.
Er wurde zudem wegen Nötigung und Erpressung verurteilt.
Melon hat offenbar überlebt, aber niemand weiß, wie es ihm geht.
ZWEITER HORN-ERFOLG
Was Louis angeht…
Du willst dich also von mir trennen?
Es tut mir leid.
Also, Louis…
Leb wohl.
Und Neues von Legoshi…
Ich möchte, dass unsere zwischenartliche Beziehung eine lebenslängliche wird.
Ist das…
…ein Antrag?
Ja, ist es.
Es wird nicht einfach, dass ein Kaninchen und ein Wolf glücklich werden.
Auf immer und ewig, bis der Tod sie scheidet…
Knie nicht nieder. Ich krabble an dir hoch.
Ich rutsche runter! Halt mich fest!
Also, Haru!
Hey, Wolf, lass sie los!
Er gehört zu mir. Wir sind ein Paar.
Untertitel von: Roland Schade