رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫باغ گیاه‌شناسی آلگاما
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫فقط کارکنان ‫ورود ممنوع
‫ اودون بببه هست. ‫اومدم ظرف‌ها رو ببرم.
‫حالتون خوبه؟
‫نه، اصلاً خوب نیستم!
‫گذاشتم یه پروانه فرار کنه.
‫یه پروانه؟
...درست بعد از اینکه بال‌هاش دراومد
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- واقعاً؟
‫چه شکلی بود؟
‫آبی بود، حدوداً همین‌قدری...
‫پروانه یولیسس بود؟
‫نه، راستش یه پروانه مورفو بود.
‫که این‌طور.
‫می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
‫البته.
‫یه کم فویل آلومینیومی هم داری؟
‫آه، باشه. یه لحظه بهم وقت بده.
‫مورفوها جذب هر چیزی می‌شن ‫که انعکاس آبی داشته باشه.
‫واقعاً؟
‫آره، فکر می‌کنن هم‌نوع خودشونه.
‫همین‌طور جذب آب نیشکر ‫و غذای فاسد هم می‌شن.
‫آه، اونجاست!
.چه خوشگله
‫قشنگه، مگه نه؟
‫همین‌طوری واینستا نگاه کن. بگیرش.
.عاه، بله
‫خوب گرفتیش!
‫آخ، نجاتم دادی! ‫واقعاً کاربلدی‌ها.
‫نه بابا، این‌طوریا هم نیست. فقط بهشون ‫علاقه دارم.
میخوای اینجا کار کنی؟ .کمبود نیرو داریم
‫آه، نه، با تحویل دادن این نودل‌های اودون ‫حسابی سرم شلوغه.
‫اگه نظرت عوض شد بهم بگو.
‫باشه، حتماً.
‫خیلی دوست دارم توی یه همچین ‫جایی کار کنم.
شش دم پیاپی
‫من برگشتم.
‫خیلی طولش دادی.
‫عجله کن. باید بیشتر کار کنی ‫تا اون روزایی که مریض بودی رو جبران کنی.
‫اون کاکیاگه رو ببر واسه میز دو.
‫چشم، قربان.
‫نه، اون نه! همیشه فیش رو چک کن.
‫مشتری سگ‌سانه. بدون پیاز.
‫درسته.
‫حواست رو جمع کن.
‫اگه دسته‌گل به آب بدیم، .‫آبرومون به باد میره
.شرمنده‌ام
‫راستی، یکی از دوستات زنگ زد.
‫واقعاً؟ یعنی کی بوده؟
‫خب؟ چیزی می‌شنوی؟
‫بهش بگو دهنش رو ببنده.
‫نمایشنامه جشنواره
‫نمایشنامه تئاتر جدیدت رو خوندم.
‫انواع و اقسام تئاترها رو دیدم که ‫دوستیِ گوشت‌خوارها و گیاه‌خوارها رو نشون ‫می‌دن.
‫بیشترشون یا تراژدی بودن ‫یا پایان‌های خوشِ غیرواقعی داشتن.
‫اما این داستان روی این تمرکز داره ‫که چطور بر این مشکل غلبه کنیم، مگه نه؟
‫همین‌طوره.
‫من با کمیته مذاکره می‌کنم.
‫این یعنی...
.بیاید این تئاتر رو برگزار کنیم
.ایول
‫وایسا، وایسا. یه قدم برو عقب.
‫ببخشید.
‫از این خوشم میاد. داستان دوستی‌ای که ‫بین چنگال و شاخ شکوفا می‌شه.
"عشق‌مون واحه‌ای توی این بیابونه" ‫دیالوگ فوق‌العاده‌ایه.
‫- عالیه. ‫- موفق شدیم!
‫خیلی لفتش دادن.
‫وای نه. اگه خراب بشه، همش تقصیر منه.
‫ولی خودت گفتی که خوب شده.
‫وایسا.
‫توی جشنواره روسفیدمون کنید، باشه؟
‫چشم، قربان.
‫موفق شدیم، تائو!
‫همش کار خودت بود، پسر!
‫بیاین دیگه این مانع رو برداریم.
‫به هر حال برای ساختن وسایل صحنه ‫به جا نیاز داریم.
‫دست نگه دارین. نمی‌تونم بذارم ‫این کار رو بکنید.
‫چرا آخه؟
‫تا وقتی داریم واسه این کار آماده می‌شیم، ‫باید به عنوان دو تا باشگاه جدا کار کنیم.
‫روی صحنه داستان فرق می‌کنه. ‫پشت صحنه، از هم جدا می‌مونیم.
‫جدی میگی؟!
‫یه سری شرط و شروط هست، ‫ولی مجوز اجرا رو گرفتیم.
‫همش هم به لطف ‫نمایشنامه عالی کیبی و تائو بود.
‫- آره! ‫- بی‌خیال بابا، هندونه زیر بغلمون نذار.
‫ممنون.
.الان وقتشه همه نقش خودشون رو ایفا کنن
‫جونو، می‌خوایم تو نقش ‫گوشت‌خوار اصلی رو بازی کنی. نظرت چیه؟
‫قبوله، انجامش می‌دم!
‫مسئله اینه که ‫کی نقش گیاه‌خوار اصلی رو بازی کنه.
‫واسه دوستیِ بین شاخ و چنگال، ‫اون یکی نقش اصلی باید از یه گونه شاخ‌دار باشه.
‫پینا چطوره؟
‫شاخ‌های پینا ‫روی اون صحنه معرکه به نظر می‌رسن.
‫علاوه بر این، هرچند اجرای سال قبل ‫در نهایت لغو شد،
‫ولی اون توی تمرین‌ها ‫خیلی خوب کار کرد، مگه نه؟
‫آره، حرف حساب زدی.
‫ولی اون که از باشگاه رفت.
‫به خاطر این رفت که مجبور شدیم جدا بشیم.
‫حالا که داریم با هم اجرا می‌کنیم، ‫شاید برگرده. مگه نه؟
‫فکر نکنم بتونم راضیش کنم...
‫قطعاً نمی‌تونی.
‫تو برو، جونو. برو بیارش.
‫من؟
‫هم‌کلاسی هستین، نه؟ ‫به عنوان هم‌بازیش، تو بهتر می‌تونی قانعش کنی.
‫تازه، اون پسره هیچ‌وقت ‫درخواست یه دختر رو رد نمی‌کنه.
‫اما...
‫ببین، راه درازی پیش رو داریم. ‫اگه می‌خوایم این تئاتر رو راه بندازیم،
‫اولین قدم اینه که ‫پینا رو بکشونیم سمت خودمون.
‫در واقع، موفقیت جشنواره شهاب‌سنگ ‫کاملاً به تو بستگی داره!
...عه؟ ولی
جونو، می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫خب، باشه...
‫آخه چرا هنوز داریم درباره پینا حرف می‌زنیم؟ ‫اون که دیگه حتی توی باشگاه هم نیست!
‫پیچوندن تمرین‌ها، ‫لاس زدن با سال‌بالایی‌ها،
‫اون پشم‌های ژولیده... اصلاً چشم دیدنش رو ندارم!
‫می‌تونیم توی کلاستون با هم حرف بزنیم؟
‫سلام!
‫توی طبقه گیاه‌خوارها؟
نظرت چیه بریم پشت‌بومِ ساختمون قدیمی؟
‫باشه، پس همون‌جا همدیگه رو می‌بینیم!
‫امیدوارم نقش رو قبول نکنه.
‫باشگاه باغبانی
‫آه، درسته. ‫باشگاه باغبانی منحل شد.
‫ممنون که کمک کردی.
‫فکر نمی‌کردم قبول کنی.
‫بعد از اون همه زحمتی که کشیدیم
‫حداقل باید می‌اومدم به این‌ها ‫آب می‌دادم.
‫اوه؟
جونو - سان به باغبونی علاقه داری؟
‫تیپت اصلاً به این کارها نمی‌خوره.
‫نه واقعاً، ولی می‌دونم ‫باشگاه چقدر واسه پرورش این‌ها زحمت کشید.
‫همه اعضا رفتن. ‫دنیا همینه دیگه.
‫اینکه یهو بی‌مقدمه بهم پیام دادی...
‫فقط واسه این بود که راضیم کنی ‫برگردم به باشگاه تئاتر، مگه نه؟
‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫باشگاه تئاتر هیچ‌وقت ‫بازیگر گیاه‌خوار زیادی نداشته.
‫یا شاید هم واسه اینه که ‫روم کراش داری؟
‫چی؟
‫عمراً! حدس ‫اولت درست بود.
‫گوشت‌خوارها و گیاه‌خوارها قراره ‫توی جشنواره شهاب‌سنگ با هم اجرا کنن.
‫و تو واسه نقش اصلی عالی هستی.
‫دو تا نقش اصلی داریم، ‫و من هم‌بازی تو می‌شم.
‫تمرکز کن، جونو. ‫باید راضیش کنی!
‫پینا دقیقاً همون چیزیه که این ‫تئاتر نیاز داره.
‫همه رو من حساب کردن و ‫باور داشتن که از پسش برمیام.
‫ولی اشکالی نداره، درکت می‌کنم. ‫سرت خیلی شلوغه، مگه نه؟
‫- هان؟ ‫- آره، حدس می‌زدم.
‫نگران نباش، چیز مهمی نیست.
‫فقط به همه می‌گم...
.‫که الان دیگه کل وقتت رو گذاشتی پای ‫باغبونی
‫اتفاقاً وقتم کاملاً آزاده.
‫دستت رو خوندم.
‫خودت واقعاً نمی‌خوای برگردم، ‫ولی بقیه ازت خواستن که راضیم کنی.
‫هر چی باشه، ‫معلومه که جذابیتم روی تو سایه می‌ندازه.
چی داری واسه خودت می‌بافی؟
‫یه مدتیه که دارم به این فکر می‌کنم، جونو. ‫تو بعضی وقت‌ها خیلی موذی می‌شی، نه؟
‫از اون دخترهایی هستی که واسه ‫رسیدن به خواسته‌شون دست به هر کاری می‌زنن.
‫این‌قدر به خودت نناز.
‫واسم فرقی نمی‌کنه باشی یا نباشی.
‫من از تو بامزه‌تر، بااستعدادتر ‫و خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی ستاره‌ام!
‫واو. پس نمی‌خوای جلو من ‫نقش یه گوشت‌خوارِ بی‌دندون رو بازی کنی؟
‫این تویی که باید دست از فیلم بازی کردن برداری.
‫هیچ‌وقت تلاش واقعی نمی‌کنی ‫چون از شکست می‌ترسی.
‫اگه تلاش واقعی بکنم، ‫شاید قورتت بدم. باهاش مشکلی نداری؟
‫ببینم و تعریف کنم.
‫هر چقدر هم توی تمرین خوب باشی، ‫اگه نتونی روی صحنه اجراش کنی بی‌فایده‌ست.
‫تو که تا حالا بازی من رو روی صحنه ندیدی.
‫از اینکه اجرامون لغو شد نفس راحت کشیدی.
‫نه، تو کشیدی.
‫چون وحشت داشتی از اینکه ‫به کسی به زیباییِ من ببازی.
‫در هر صورت، من پیشنهادت رو رد می‌کنم.
‫نه، من دست رد به سینه ‫تو می‌زنم!
‫به این دعوای شرم‌آور خاتمه بدید.
‫عشق ابدی ما ‫مثل واهه‌ای در این کویر خشک و بی‌آبه!
‫پینا واقعاً انتخاب درستی بود.
‫آره.
‫لعنتی! پیشنهاد رو رد ‫نکرد!
‫محیط این دانشگاه ‫پر از صحنه‌های شگفت‌انگیزه.
‫هی!
‫جزوه هفته پیشت. باز هم ممنون.
‫مطلب دستگیرت شد؟
‫آره. ولی جزوه اقتصاد خرد رو هم ‫لازم دارم.
‫جایی که گوشت‌خوارها و گیاه‌خوارها ‫با هم در ارتباطن،
‫دیگه بچه نیستن، ‫ولی هنوزم بزرگسال کامل نشدن.
‫در فاصله نزدیک، گوشت‌خوار غریزی ‫چشمش به اون نقطه شیرینه.
‫و گیاه‌خوار جوان اصلاً متوجه ‫نمیشه.
‫بیا اینم از این.
‫آره... دستت درد نکنه.
‫یه تلاش رقت‌انگیز.
‫حسودیم میشه.
‫گوشتی که بعد از یه جنگ طولانی ‫با غرایز خودت بلعیده بشه...
‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر ‫لذیذه.
‫بله؟
‫منم، هارا، ‫دانشجوی سال اول باغبانی.
‫بیا تو.
.عرض ادب
‫اوه، تویی.
‫بشین.
‫ممنون.
‫خوب می‌خوابی؟ ‫درست غذا می‌خوری؟
‫شوک بزرگی بود، نه؟
‫حتماً دیدن همچین صحنه‌ای ‫خیلی به هم ریخته‌ات.
‫اوه، اون؟ نه، کاملاً خوبم.
‫ولی راستش یکم برام سخته ‫که تصمیم بگیرم باید چیکار کنم.
‫گفتی کسی رو تو صحنه دیدی؟
‫بله. ولی فقط یه لحظه کوتاه بود. ‫شایدم همش خیالاتی شده بودم.
‫به پلیس هم گفتی؟
‫نه، نگفتم.
‫فقط فکر می‌کنم...
‫اینم یه احتماله.
شک داری که کسی پروفسور رو از پشت بوم پرت کرده باشه؟
‫شاید.
‫با اینکه ممکنه فقط یه حادثه ‫یا خودکشی بوده باشه؟
‫وقتی این اتفاق افتاد، اینم باهاش افتاد ‫پایین.
‫پر کبوتر؟
‫یکی اونجا بود.
‫فکر می‌کنی کبوتر بوده؟
‫البته این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫اگه اون پر مال قاتل باشه،
یعنی قاتل پروفسور هنوز .آزادانه دارم می‌چرخه
شاید همین الان هم شکار بعدی .رو از آزمون زیر نظر گرفته باشن
‫اگه بدونن تو شاهد بودی، ‫شاید بعدی تو باشی.
‫حق با شماست. حتماً دارم زیادی سخت می‌گیرم.
‫ها؟
‫گذاشتم خیالاتم بهم غلبه کنه.
‫حرف زدن با شما باعث شد فکر کنم ‫فقط دارم توهم می‌زنم.
‫من تا حالا چند بار از مرگ قسر در رفتم،
‫واسه همین احتمالاً سریع ‫فرض رو گذاشتم روی قتل.
‫این ویژگی خرگوش‌های کوتوله‌ست. ‫می‌دونید چی میگم؟
‫البته...
‫همون‌طور که توی اخبار گفتن، ‫شاید فقط یه حادثه بوده.
‫پس فکر نمی‌کنی خودکشی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه این‌طور باشه، ‫حتماً زندگی خیلی ثابتی داشته.
‫مگه بی‌ثباتی ‫دلیل محتمل‌تری برای خودکشی نیست؟
‫مردم به این خاطر خودکشی می‌کنن که ‫می‌دونن فردا هم زنده خواهند بود.
‫من این رو درک نمی‌کنم.
من تک تک ثانیه‌های عمرم رو .با آمادگی برای مردن گذروندم
‫پس چرا داری میای دانشگاه؟ ‫اگه ممکنه هر روزی بمیری...
‫ها؟ این دوتا یکی نیستن.
‫این‌طور نیست که دلم بخواد بمیرم.
‫حتی با وجود تهدید همیشگی مرگ، ‫من هنوزم می‌خوام برای رسیدن به رویاهام ‫تلاش کنم.
‫فاز این خرگوشه چیه؟
‫اون تقدیرگراست و همه‌چیز رو ‫فقط از یه زاویه می‌بینه.
‫ولی بی‌پروا زندگی نمی‌کنه. ‫بی‌خیالِ زندگی هم نشده.
‫ولی محض احتیاط، ‫به پلیس خبر میدم.
‫الان خیالم راحت‌تر شد. ‫ممنون که به حرفام گوش دادید، سنسه.
‫خوشحالم این رو می‌شنوم.
‫اوه؟
‫بوی بارون میاد.
‫الاناست که شدید بشه.
‫دانشجوی سال اول گیاه‌شناسی... ‫هارو بودی دیگه؟
‫اجازه بده تا اداره پلیس همراهیت کنم.
‫تنها رفتن ترسناکه، مگه نه؟
‫با ماشین می‌برمت.
‫بیا زیر بارون گیر نیفتیم.
.‫بپر بالا، باس
‫ممنون!
‫به نظرت هنوز نرسیده؟
‫آروم باش پسر.
‫می‌دونم خیلی وقت گذشته، ولی انقدر ‫دمت رو تکون نده. مایه‌ی خجالته.
‫آخ، راست میگی.
‫اون الان همش مشغول کارای بزرگترهاست، ‫شرط می‌بندم خیلی عوض شده.
‫یه جورایی رو مخه.
‫منم همین رو میگم. ‫امروز بیا باکلاس رفتار کنیم، باشه؟
‫ما دیگه سال آخری هستیم.
‫راست میگی.
‫وای پسر، خودشه.
‫چطوری، لگوشی!
‫باکلاس باش.
‫- چه باکلاس! ‫- آره، باحاله.
‫بریم.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت!
‫لگوشی، چطوری؟ ‫گرگ پسر خلافکار!
‫قدت بلندتر هم شده؟
‫حس بویایی من ‫آمادگی همچین تجدید دیداری رو نداشت!
‫زندگی مجردی چطوره؟
‫خب، می‌گذره.
‫الان من روی تخت تو می‌خوابم!
‫خیلی خب، بیاید بریم تو ‫و امروز حسابی بترکونیم!
‫-آوووو! ‫- آوووو!
.امروز میخوام حسابی خودمو خالی کنم
‫بیا وحشی‌بازی دربیاریم!
‫دنبال غریزه‌مون بریم!
‫هر اتفاقی توی بی‌-استرایک بیفته ‫همون‌جا می‌مونه!
‫خودشه!
‫غریزه؟ این نگرانم می‌کنه.
‫نگرانش نباش. بیا بریم.
‫از بازدید شما از بی‌-استرایک ‫سپاسگزاریم.
‫منطقه کانگوروها ‫توی کیسه
‫جامعه به کسایی که غریزه یا ذات ‫وحشی‌شون رو نشون بدن سرکوفت می‌زنه.
منطقه گربه‌سانان ‫بهشت چنگ زدن
‫اما هر گونه‌ای به یه راه ‫فرار نیاز داره
‫تا غرایز سرکوب‌شده‌ی ‫زندگی روزمره‌ش رو آزاد کنه.
منطقه سنجاب‌ها ‫ماشین صعود
‫بی‌-استرایک برای برآورده ‫کردن همین هدف وجود داره.
‫منطقه سگ‌سانان ‫بده و بستون
‫خودشه.
‫هیچ‌چیزی جای ترشح آدرنالین رو نمی‌گیره.
‫دمم داره از جا کنده میشه.
‫من که قرار نیست ببازم.
‫منم همین‌طور.
‫زندگی به عنوان یه گرگ تنها چطوره، لگوشی؟
‫خب، یه جورایی سوت‌وکوره. ‫واسه همین خیلی خوشحالم که می‌بینمتون.
‫ما هم همین‌طور. مخصوصاً چون ‫به‌زودی درگیر امتحانات میشیم.
‫آهان، راست می‌گی. آزمون ورودی دانشگاه؟
‫بگیرش!
‫گرفتمش!
‫برو! پسِش بیار!
‫می‌تونم اینو بردارم؟
‫- آره معلومه! ‫- عجله کن!
‫- توپ مال خودته! ‫- یالا تکون بخور!
‫حسی که فقط سگ‌سانان درکش ‫می‌کنن.
‫لذتِ آوردنِ ‫یه توپ و پس دادنش.
‫چه لذتی داره!
‫وای خدای من!
‫چطور این‌قدر سریع پسِش ‫آوردی؟
‫چه نابغه‌ی کوچولویی! ‫پسر خیلی خوبیه!
‫تشویقم کرد! چه حالی داد!
‫غرایز سگ‌سانم الان ‫رو ابرها سیر می‌کنه!
‫فردا کل بدنمون کوفته میشه.
‫من که باهاش مشکلی ندارم.
‫یه سوال، همه‌تون تصمیم گرفتین ‫بعد فارغ‌التحصیلی چیکار کنین؟
‫باید زودتر تصمیم بگیریم. ‫نمی‌تونیم مثل تو یاغی باشیم.
‫هی، منم دارم به کار و بار ‫و این‌جور چیزا فکر می‌کنم، می‌دونی که.
‫تو شنا رو ادامه می‌دی، دورهام؟
‫آره، فکر کنم. حامی مالی هم پیدا کردم.
‫باس هم که کار خانوادگی‌شون رو دست می‌گیره.
‫برنامه‌م همینه.
‫ما داریم از هم جدا میشیم تا ‫مسیرهای متفاوتی رو دنبال کنیم.
‫چاره‌ای نیست، ولی بازم...
‫یه جایی ته دلم، فکر می‌کردم ‫تا ابد توی اتاق ۷۰۱ می‌مونیم.
‫یه جور حس آرامش بود که ‫همیشه برام عادی و بدیهی بود.
‫ببینین بچه‌ها، حتی بعد از اینکه بزرگ شدیم،
‫بیاین بعضی وقت‌ها این‌طوری دور هم جمع ‫بشیم.
چی داری میگی؟ .معلومه که این کار رو میکنیم
‫ما سگ‌سان‌ها همه‌مون عضو یه خانواده ‫بزرگیم.
‫کافیه زوزه بکشی، هر وقت باشه با سر می‌دویم ‫میایم.
‫باید اینو بدونی، لگوشی.
‫هیجان دارم که خونه‌ت رو ببینم.
‫تمیز نگهش می‌داری؟
‫راستش، اصلاً اون‌قدرها ‫وسیله ندارم.
‫می‌خواستم همه‌تون رو دعوت کنم، ‫ولی دیوارهاش نازکن.
‫ما وقتی دور همیم خیلی سر و صدا می‌کنیم.
‫آره واقعاً.
‫ولی اگه بگی ساکت باشم، ‫حتی یه صدا هم ازم درنمیاد.
‫جدی؟ دفعه‌ی قبلی که خونمون خوابیدی، ‫پدربزرگ حسابی شاکی شد.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫آره، وقتی نه سالمون بود.
‫یالا، بیاین بریم.
‫لیست خطرات ‫سگ‌ها: پیاز
‫ما قرار بود برای همیشه ‫دوست‌های جونیِ هم بمونیم.
‫واسه همین هیچ‌وقت حتی به ذهنم ‫هم خطور نکرد
‫که جک ممکنه رازی داشته باشه.