BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΆΣΩ ΈΝΑ ΣΚΑΜΠΌ
Κι αυτό είναι σπρέι πιπεριού.
Σε κάνει να δακρύζεις όταν σε ψεκάζουν στο πρόσωπο…
Αυτός ο συναγερμός ακούγεται σε πολύ μεγάλη απόσταση.
Τον έφτιαξαν βάσει ερευνών πάνω στο ουρλιαχτό των λύκων.
Και το καλύτερο, το τέιζερ.
Αυτή η μικρή συσκευή σε βοηθά να απωθήσεις μεγαλόσωμους εχθρούς.
Εντάξει… Το ξέρω ότι το κάνεις επειδή ανησυχείς για μένα,
αλλά δεν το παρατραβάς λίγο;
Δεν νομίζω ότι ο Μέλον σε έχει ξεχάσει.
Μακάρι να ήμουν μαζί σου συνέχεια, αλλά…
Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι απλός καθηγητής.
Μισεί τους γονείς του που τον γέννησαν
και θέλει να εκδικηθεί τα διειδικά ζευγάρια.
Είναι φονιάς, αρχηγός της Μαφίας…
Το ξέρω. Είναι ένας ψυχάκιας που σε πυροβόλησε.
Δεν έχει σχέση μ' εμένα. Θέλω να σε προστατέψω.
Ποτέ δεν μου είπες τι συνέβη στο πανεπιστήμιο.
Επιπλέον…
Επιπλέον τι;
Να… Όχι, ξέχασέ το.
Τι;
Μη θυμώσεις, όμως.
Θα δούμε.
Μήπως…
Σε ελκύει ο Μέλον;
Τι;
Μα του έδωσες μια υπόσχεση, ενώ ήξερες ότι ήταν τρελός.
Και μια φορά, τον μύρισα πάνω σου.
Οπότε, φαίνεται σαν να…
Ξέρεις κάτι; Με τσαντίζεις πολύ!
Μόνο εσύ μου αρέσεις, Λέγκοσι.
Μη χαίρεσαι τόσο όταν τσαντίζομαι μαζί σου.
Αμάν.
Γεια σου, Ντέκοσι. Είσαι ύποπτος φόνου, ξέρεις.
- Τι; - Φόνου;
Σύντομα θα είσαι καταζητούμενος και το όνομά σου θα δοθεί στα μέσα.
Εξαιτίας του περιστατικού στο τατουατζίδικο.
Στο τατουατζίδικο;
Δεν το έκανα εγώ!
Ήταν ήδη νεκροί όταν πήγα!
Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία θέλει να πιάσει τον δράστη το συντομότερο για να ηρεμήσει ο κόσμος.
Μόλις μάθουν το όνομά σου, θα γίνει χαμός.
Τα μέσα θα εκθέσουν τα πάντα γύρω από τη ζωή σου,
είτε είναι αλήθεια είτε ψέματα.
Ο κος Γιάχια θα πει την αλήθεια…
Όντως πιστεύεις ότι θα είναι με το μέρος σου;
Κοίτα, τώρα που το λες…
Έχεις ποινικό μητρώο.
Παραβαίνεις τους όρους της αναστολής, καθόλου καλή εντύπωση…
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Διοικώ τη μυστική υπηρεσία των 500 Στριμωγμένων Αρουραίων.
Είναι επιλογή σου αν με πιστεύεις ή όχι.
Έλα να με βρεις αν βρεθείς σε μπελάδες.
Ακόμα και να κρυφτείς, θα σε βρουν.
Ξεχωρίζεις ό,τι κι αν κάνεις!
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
Είσαι καλά; Μάλλον θα σε συλλάβουν.
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.
Δεν έχω πιάσει τον Μέλον ακόμα.
Έλεγε όντως αλήθεια;
Ήσουν όντως στη σκηνή του εγκλήματος;
Μα τι γύρευες στο τατουατζίδικο;
Δεν σ' αρέσουν τα τατουάζ.
Ο Μέλον πάει εκεί συνέχεια!
Ήθελα να βρω στοιχεία.
Νόμιζα ότι θα ανακάλυπτα πού βρίσκεται ή οτιδήποτε άλλο.
Μη μου πεις ότι…
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω τίποτα ύποπτο.
Μπορεί να βρεις κάτι στο πανεπιστήμιό μου.
Ο Μέλον δεν ήταν ο καθηγητής Λούμρονγκ; Κάτι θα βρεις.
Καλή ιδέα. Πάμε τώρα!
Όχι, σταμάτα! Ένα λεπτάκι.
Θα κάνω μόνη μου έρευνα.
Εσύ θα τραβήξεις την προσοχή.
Ακούς τι λέω;
Τι;
Αυτήν τη στιγμή,
είσαι στο κατάλληλο ύψος για να σε φιλήσω.
Τώρα κατάλαβα πόσο εύκολο είναι να σε φιλήσω σ' αυτό το ύψος.
Τώρα;
Ναι, εννοείται, μάλλον…
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
Αργότερα;
Αν καταφέρω να πιάσω τον Μέλον,
ένας Θηριαρχηγός θα σβήσει το μητρώο μου.
Τότε, θα μπορώ να σε παντρευτώ.
Γι' αυτό ήθελα να κρατηθώ…
Θες να με απολαύσεις αργότερα;
Τι κύριος που είσαι!
- Σε πρόσβαλα; - Καθόλου!
Περίμενέ με.
Χαλ!
ΟΥΝΤΟΝ ΜΠΕΜΠΕΜΠΕ
Μας αναφέρθηκε
ότι το θύμα παρήγγειλε φαγητό από σας.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα…
Αυτός παραδίδει τις παραγγελίες;
Ναι, ο Λέγκοσι παραδίδει όλες τις παραγγελίες μας.
Δεν ρωτήσατε για τις ουλές στο πρόσωπο και τα χέρια του;
Νεαρός λύκος είναι. Μια δυο γρατσουνιές…
Δεν είναι περίεργο, λέτε;
Δεν εννοούσα αυτό…
Ο Λέγκοσι; Όχι, είναι πολύ γλυκός.
Ξέρατε ότι έχει ποινικό μητρώο;
Όχι, δεν το ήξερα.
Ξέρω, όμως, ότι είναι πάντα πολύ προσεκτικός.
Δεν αγγίζει καν φυτοφάγα.
Για ποιον λόγο;
Γιατί δεν θέλει να κάνει κακό σε κανέναν.
Δηλαδή λέτε ότι θα μπορούσε να κάνει κακό;
Δεν τον έχω δει να κάνει κάτι τέτοιο τώρα τελευταία.
Άρα, είχε δώσει τέτοια δείγματα στο παρελθόν;
Μήπως άρχισε να καταβροχθίζει επειδή πεινάει;
ΚΙΝΕΣ
Μάλλον ο Λέγκοσι έμπλεξε πάλι.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΛΕΓΚΟΣΙ ΩΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ
Ο Μέλον αποπροσανατολίζει την αστυνομία για να συνεχίζει τη δράση του.
Τι θα κάνουμε τώρα, Ρούις;
Είμαστε το Τμήμα Προώθησης της Συνύπαρξης!
Όποιοι υποστηρίζουν τον αγώνα μας να τερματίσουμε τις προκαταλήψεις
ενάντια στον διειδικό έρωτα, εγγραφείτε!
Ζήτω η συνύπαρξη!
Εντάξει, στοπ.
Πώς ήταν;
Θα γίνουμε viral πάλι.
Θα έχουμε 300.000 θεάσεις.
- Λες; - Φυσικά.
Ρούις;
Θέλω να σας μιλήσω.
Σε ενδιαφέρει να συμμετάσχεις στον αγώνα μας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μάθατε για τους κατά συρροή φόνους με στόχο διειδικά ζευγάρια, σωστά;
Ο πολύ επικίνδυνος δράστης παραμένει ασύλληπτος.
Θα στείλετε από το κανάλι σας ένα μήνυμα για να προωθήσετε την αυτοάμυνα;
Να πούμε στα θύματα να προσέχουν; Το κανάλι μας δεν κάνει τέτοια.
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά δεν θέλω να πάθει κανείς άλλος κακό.
Το κανάλι σας είναι δημοφιλές.
Τα βίντεο έχουν χιλιάδες θεάσεις. Θα μου κάνετε τη χάρη;
Τι λέτε;
Δηλαδή, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά σου;
Το όνομά μου;
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Ρούις, πού βρίσκεσαι;
Στο πανεπιστήμιο.
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι ή αστυνομικοί, σωστά;
Αφορά τον φίλο σου, τον καταζητούμενο ως ύποπτο.
Έβαλα μέσο για να κρατήσω την αστυνομία μακριά σου.
Τι εννοείς;
Επειδή ο λύκος είναι φίλος σου,
θα ξεσπούσε σκάνδαλο αν γινόταν γνωστό ότι τον άφησες να σου φάει το πόδι.
Επί του παρόντος, απόφυγε οποιαδήποτε επαφή με δημοσιογράφους.
Μείνε αθέατος και κράτα χαμηλό προφίλ. Κατάλαβες;
Τι λες, λοιπόν;
Βάλτε το όνομά μου.
Τέλεια!
Κάνουμε πρόοδο.
Τα πάνε όλοι τέλεια.
Μέχρι κι η Τζούνο με τον Πίνα τα πάνε καλύτερα τώρα.
Δεν περίμενα να συνεργαστούν τόσο καλά.
Ήταν η μεγαλύτερη δυσκολία μας.
ΛΕΣΧΗ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ
Τι συμβαίνει εδώ;
Σίγουρα φταίει το σκάνδαλο με τον Λέγκοσι.
Δεν είναι καν μέλος της λέσχης πια.
Γιατί μας την πέφτουν εξαιτίας του;
Ανάθεμα αυτά τα δειλά καθικάκια!
Ήθελα να πω…
Δεν συνέβη το περιστατικό όταν καταβροχθίστηκε ο Τεμ;
Κι ο Ρούις έχασε το πόδι του, έτσι ώστε να πιάσουν τον Ριζ.
Ακόμα κι εσύ, Κίμπι…
Άρα ο Λέγκοσι είναι εγκληματίας;
Όχι απαραίτητα…
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε μια δουλειά.
Γίνονται θαύματα όταν σαρκοβόρα και φυτοφάγα συνεργάζονται,
Θα το αποδείξουμε σε όποιον έγραψε αυτήν τη βλακεία.
- Έχεις δίκιο. - Εννοείται.
Να πάρει… Πού έμπλεξε πάλι ο Λέγκοσι;
Ο καθηγητής Λούμρονγκ;
Ναι, δεν πέρασα το μάθημά του.
Ξέρετε πού εργάζεται τώρα;
Πού να ξέρω.
Ανακάλυψαν ότι είχε δώσει πλαστά στοιχεία.
Όνομα, βιογραφικό και ηλικία.
Άρα, η διεύθυνσή του…
Τίποτα δεν ισχύει.
Άι στο καλό.
Έπρεπε να κάνουν καλύτερο έλεγχο.
Υποτίθεται ότι είμαστε ασφαλείς στη σχολή, κι αυτοί προσλαμβάνουν έναν ψυχάκια;
Ευχαριστώ, πάντως.
Να ξέρουν άραγε κάτι στο ληξιαρχείο;
Είσαι ο μικρός βοηθός του Γκοχίν.
Είσαι η κυρία που του φέρνει μπαμπού.
Κοίτα να δεις. Είσαι διάσημος!
Σε καταζητούν;
Αλήθεια; Καταζητούμαι;
Μάλλον ζεις πίσω από τον ήλιο.
Συγγνώμη, εγώ…
Πρέπει να φύγω.
Αν πάω στο σπίτι του κου Γκοχίν, μπορεί να τον βάλω σε μπελάδες.
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
Θα δοκιμάσω εδώ.
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
Δες ποιος ήρθε.
Είχες δίκιο.
Προφανώς, με καταζητούν.
Μήπως είναι παγίδα του Μέλον;
Παγίδα;
Πήγα στο τατουατζίδικο να βρω τον Μέλον,
αλλά όλοι ήταν νεκροί, κι η αστυνομία ήρθε αμέσως…
Κατάλαβα.
Πεθαίνεις της πείνας, έτσι;
Φάε αυτό το κρέας.
- Δεν τρώω κρέας. - Μην είσαι ιδιότροπος.
Δεν είμαι ιδιότροπος…
Τότε, φά' το, Ντέκοσι. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναφάς.
Δεν με λένε Ντέκοσι, αλλά Λέγκοσι.
Οι φυγάδες πρέπει να έχουν ψευδώνυμο.
Παραείναι προφανές.
Αν δεν το φας, θα το φάω.
Δεν είναι δίκαιο! Έλα πίσω!
Άφησέ με!
Μην τσακώνεστε.
Η Μαύρη Αγορά έχει πολύ κρέας.
Ντέκοσι, δεν έχουμε λεφτά για ακριβό κρέας.
Θυμήσου τι σου λέω.
Το κρέας που πουλούν αυτά τα μαγαζιά θα φέρει τρελά λεφτά.
Τα σαρκοβόρα της καλής κοινωνίας θα πληρώσουν όσο-όσο γι' αυτό.
Έτσι, οι τιμές θα εκτοξευτούν.
Τα περισσότερα σαρκοβόρα που ζουν στη Μαύρη Αγορά δεν είναι πλούσια.
Γι' αυτό οι 500 Στριμωγμένοι Αρουραίοι κλέβουν τους πιο ανέντιμους εμπόρους
και μοιράζουν τα λεφτά στους άλλους.
Γι' αυτό μάλλον ο Κορν συνεργάστηκε με τον κύριο Γιάχια.
Συνεργάστηκε; Μπα.
Η αστυνομία τού φέρεται σαν σκυλί.
Προσβάλλεις τους σκύλους τώρα…
Ο Γιάχια είναι ο διάβολος.
Δεν λυπάμαι όποιον δουλεύει μαζί του.
Εκεί έξω, έχουν τους δικούς τους κανόνες.
Και τα σαρκοβόρα δεν είναι ελεύθερα. Έτσι δεν είναι;
Αλήθεια…
Γι' αυτό τα σαρκοβόρα έρχονται για κρέας στη Μαύρη Αγορά.
Χαίρονται πολύ εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ντέκοσι.
Δεν προσπαθούν να σε παγιδέψουν τώρα;
Είναι ύπουλα πλάσματα, ξέρεις.
Το μόνο καλό με τα φυτοφάγα είναι ότι είναι πεντανόστιμα.
- Συμφωνούμε! - Ναι!
Ώρα για ύπνο, τώρα!
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Αυτός είναι εντελώς άλλος κόσμος από αυτόν που έζησα επί 18 χρόνια.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΟΓΚΜΑ
Ο πρόεδρος!
Επαλήθευσες τη μοριακή δομή της νεπεταλακτόλης στο ασημένιο κλήμα
και τη συνέθεσες στο εργαστήριο;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Έφερες επανάσταση στις ελκυστικές ουσίες για γάτες.
Σου έχω μια νέα δουλειά για το πανέξυπνο μυαλό σου.
Μπορείς να φτιάξεις μια φόρμουλα για να παράγουμε σταθερή ποσότητα;
Είναι συμπλήρωμα διατροφής;
Χρησιμοποιείται σε υποκατάστατο κρέατος.
Κατάλαβα.
Θέλω να το φτιάξεις σε συνεργασία με τα Τρόφιμα Ογκούρα.
Τα Τρόφιμα Ογκούρα;
Για τον γάμο συμφερόντων του Ρούις…
Εννοώ…
Δεν μ' αρέσει να συνεργάζομαι στην έρευνα.
Θα σου καλύψω τις ερευνητικές δαπάνες, όσες κι αν είναι.
Θα έχεις και προσωπικές δαπάνες, φυσικά.
Ορίστε το κλειδί σου. Μπορείς να χρησιμοποιείς τα ντους.
Δεν σε δελεάζω;
Εντάξει, σου προσφέρω και καπνιστήριο.
Σύμφωνοι.
Θέλω αποτελέσματα ως τα τέλη Δεκεμβρίου.
Μάλιστα, κύριε.
Άρα…
Να ρωτήσω πόσο έχει προχωρήσει η παραγωγή υποκατάστατου κρέατος;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Κατάλαβα.
Είναι ο άσσος μας για να πάρουμε τους Ζωολυμπιακούς.
Φρόντισε να είναι έτοιμο εγκαίρως.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας ικανοποιήσω.
Θέλω να σου μιλήσω για τον "γάμο συμφερόντων".
Για να ξέρεις,
είναι αποτελεσματικός τρόπος επέκτασης αποκλείοντας τις αβέβαιες μεταβλητές.
Δεν είναι ο τομέας ειδίκευσής μου, αλλά αν αναφέρεστε στην αναπαραγωγή,
η έκκριση τεστοστερόνης στο αρσενικό είναι σημαντικός παράγοντας.
Σας ευχαριστώ.
…καταζητείται για τον φόνο ενός υπαλλήλου κι ενός πελάτη
στον Μπλε Δράκο, ένα στούντιο τατουάζ στη Θαλάσσια Ζώνη 1.
Η αστυνομία, στην έρευνά της στην οικία του γκρίζου λύκου Λέγκοσι,
ανακάλυψε μεγάλη ποσότητα Κίνες, μια παράνομη πλέον ουσία.
Πώς βρέθηκε στο δωμάτιό μου;
Δεν βρέθηκαν άδεια κουτάκια Κίνες στον τόπο και των άλλων εγκλημάτων;
Ναι, αυτό σημαίνει ότι μάλλον συνδέεται με τις υπόλοιπες ανεξιχνίαστες δολοφονίες.
Μπορεί ο δράστης να ήταν ο ίδιος.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Αναγκάζει τα σαρκοβόρα να πιουν Κίνες και τα ωθεί σε φόνο.
Μα να σκοτώνει και τα σαρκοβόρα;
Σπάνια βλέπουμε τόσο ειδεχθή εγκλήματα.
Αν δεν πιάσουν έγκαιρα τον δράστη…
Ο γκρίζος λύκος, ο Λέγκοσι, μπορεί να κάνει κι άλλους φόνους.
Σας ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, το δελτίο καιρού.
Άσχημα τα πράγματα.
Συγχαρητήρια, Ντέκοσι.
Σε κάνουν παροιμιώδη εγκληματία.
Δεν είναι καθόλου αστείο! Θεέ μου…
Η μόνη σου επιλογή είναι να κρυφτείς εδώ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά η Χαλ.
Χαλ!
Έχει γίνει χαμός! Είναι αλήθεια;
Κοίτα, δεν είναι ακριβώς…
Φρίκαρα. Είσαι όντως καλά, Χαλ;
Είναι πιο τρομακτικό από την περίπτωση της Άκο.
Όχι, τον κατηγορούν άδικα.
Μη μου πεις ότι εμπιστεύεσαι το αγόρι σου μετά απ' αυτό;
Αληθινή αγάπη.
Τι έπαθες;
Νιώθω σαν να με παρακολουθεί κάποιος.
Στοίχημα ότι είναι το αγόρι σου!
Κάνε μου τη χάρη!
Εσύ είπες ότι μπορούσες να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Το νιώθω. Είμαι 19 χρονών κουνέλι.
Όσο σκληρή κι αν φαίνομαι, όσο κι αν λέω ότι μπορώ να προστατευτώ,
φοβάμαι όταν με ακολουθεί κάποιος.
Γιατί ξέρω ότι μειονεκτώ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου