‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫- צריך לקנות שרפרף -
‫ופה יש לנו תרסיס פלפל.
‫כשמרססים את זה על הפנים, זה גורם לבכי.
‫האזעקה הזו יכולה להגיע ‫למרחקים ארוכים מאוד.
‫חקרו יללות של זאבים כדי לפתח את המוצר הזה.
‫והאטרקציה המרכזית, השוקר החשמלי.
‫בעזרת המכשיר הקטן הזה ‫קל יותר להרחיק אויבים שגדולים ממך.
‫טוב… אני יודעת שאתה עושה את זה ‫כי אתה חושש לי,
‫אבל זה קצת יותר מדי, לא?
‫אני חושב שמלון עדיין לא ויתר עלייך.
‫הלוואי שיכולתי להיות לצידך כל הזמן, אבל…
‫אני יכולה להגן על עצמי בכוחות עצמי.
‫את לא מבינה.
‫הוא לא מורה קולג' רגיל.
‫הוא שונא את הוריו על שהולידו בן תערובת,
‫והוא רוצה לנקום בזוגות בין-מיניים.
‫הוא טורף סדרתי, המנהיג של שישי-גומי…
‫אני יודעת, הוא משוגע שירה לך בבטן ובאוזן.
‫לא מדובר בי. מדובר בהגנה עלייך.
‫מעולם לא סיפרת לי מה קרה בקמפוס,
‫וגם…
‫גם מה?
‫טוב… לא, לא משנה.
‫מה?
‫מבטיחה שלא תתעצבני?
‫לא אוכל להבטיח.
‫את לא במקרה…
‫את חושבת שמלון מושך?
‫מה?
‫הבטחת לו את ההבטחה ההיא ‫כשידעת כמה הוא משוגע.
‫ופעם אחת היה עלייך הריח שלו.
‫אז זה די נראה כאילו…
‫יודע מה? אתה ממש מעצבן אותי!
‫אתה היחיד שאני מחבבת, לגושי.
‫חכה, אל תשמח כשאני עצבנית עליך.
‫הופה'לה.
‫היי, דגושי. אתה חשוד ברצח, אתה יודע.
‫מה? ‫-רצח?
‫בקרוב תופיע ברשימת המבוקשים ‫והשם שלך ישוחרר לתקשורת.
‫אתה יודע, בגלל האירוע בסטודיו לקעקועים.
‫סטודיו לקעקועים?
‫זה לא הייתי אני!
‫הם היו מתים כשהגעתי לשם!
‫במה מדובר?
‫המשטרה רוצה לתפוס את הפושע ‫במהירות האפשרית כדי להרגיע את הציבור.
‫ברגע שהשם שלך יתפרסם, התקשורת תעוט עליך.
‫הכול החל מהחינוך שלך ‫ועד לחייך כסטודנט ואף יותר
‫ייחשף ברשת, בין אם מדובר באמת או בשקר.
‫מר יאהיא אמור לערוב לי…
‫אתה באמת חושב שהוא יהיה לצידך?
‫כשאתה אומר את זה ככה…
‫יש לך תיק פלילי על טריפה.
‫זה לא נראה טוב שאתה יוצר בעיות ‫בזמן שאתה עדיין בתקופת מבחן…
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫אני ראש אגף המודיעין של 500 עכברושי הפינה.
‫זאת ההחלטה שלך אם להאמין לי או לא.
‫בוא לבקר אותי אם תמצא את עצמך בצרות.
‫אם תנסה להתחבא, הם עדיין ימצאו אותך.
‫אתה לא ערמומי כמו שנראה לך!
‫- עכברושים -
‫אתה בסדר? נשמע שעומדים לעצור אותך.
‫זה יהיה קוץ בתחת.
‫אפילו עדיין לא תפסתי את מלון.
‫הסיפור הזה היה אמיתי בכלל?
‫אבל באמת היית בזירת הפשע?
‫בכנות, למה שבכלל תלך לסטודיו קעקועים?
‫אתה לא אוהב קעקועים.
‫מלון הולך לשם כל הזמן.
‫רציתי למצוא רמזים נוספים.
‫חשבתי שאוכל להשיג עוד מידע ‫על המיקום שלו, או כל מידע שהוא.
‫זה נשמע כאילו…
‫אוי, לא, אל תדאגי. ‫אני לא עושה שום דבר מפוקפק.
‫נשמע שאתה עשוי ‫למצוא רמזים באוניברסיטה שלי.
‫מלון הוא פרופסור לומרונג, נכון? ‫אולי תמצא משהו שם.
‫נקודה טובה. נלך עכשיו!
‫לא, תעצור! חכה רגע.
‫אני ארחרח בעצמי.
‫אתה בטח תמשוך תשומת לב.
‫אתה מקשיב?
‫מה?
‫כרגע,
‫את בגובה המושלם בשביל שאנשק אותך.
‫הרגע הבנתי כמה קל יהיה ‫לנשק אותך בגובה הזה.
‫עכשיו?
‫טוב, אני מניחה…
‫נשמור את זה לאחר כך.
‫נשמור את זה לאחר כך?
‫אם אצליח ללכוד את מלון,
‫אוכל לבקש מביסטאר ‫למחוק את אישום הטריפה שלי.
‫ואז יהיה לי מותר להתחתן איתך באופן רשמי.
‫אז די רציתי לשמור את זה עד אז…
‫אתה רוצה לשמור אותי לאחר כך, מה?
‫בחיי, איזה זאב על רמה אתה.
‫נפגעת? ‫-בכלל לא!
‫חכי.
‫האל!
‫- אודון בבבה -
‫לפי הדיווחים,
‫הקורבן הזמין ממך משלוח.
‫זה לא מוכיח כלום…
‫הוא עושה את כל המשלוחים?
‫כן, לגושי עושה את כל המשלוחים בעבורי.
‫מעולם לא היית סקרן ‫לגבי הצלקות על פניו ועל זרועותיו?
‫הוא זאב צעיר. שריטה או שתיים…
‫לא כל כך מוזרות בעיניך?
‫לא לזה התכוונתי…
‫לגושי? לא, האמת היא שהוא בחור מתוק.
‫היית מודעת לאישום הטריפה שלו?
‫לא ידעתי על זה.
‫אבל אני יודעת שהוא תמיד זהיר מאוד.
‫הוא לא מוכן לגעת בהרביבורים.
‫למה?
‫כי הוא לא רוצה לפגוע באף אחד.
‫אז את אומרת שפוטנציאלית, ‫הוא עשוי לפגוע במישהו?
‫לא ראיתי אותו עושה משהו כזה לאחרונה.
‫אז הוא הציג התנהגות כזו בעבר, ‫אבל היא פסקה לאחרונה?
‫אולי הוא התחיל לטרוף ‫כדי להשביע את הרעב שלו?
‫- קינס -
‫נראה שלגושי שוב בצרות.
‫- לגושי מבוקש כחשוד ברצח -
‫מלון מנתב את תשומת הלב של המשטרה ‫כדי שהוא יוכל להמשיך ברצף הפשעים שלו.
‫מה עכשיו, רואיס?
‫אנחנו מחלקת הקידום של "חיים משותפים"!
‫וכל מי שתומך במאבק שלנו ‫למיגור הדעות הקדומות על אהבה בין-מינית
‫יכול להירשם לערוץ שלנו!
‫חיים משותפים!
‫טוב, קאט.
‫איך זה היה?
‫אנחנו עומדים להיות ויראליים שוב.
‫הלוואי שנגיע ל-300 אלף צפיות.
‫סליחה. ‫-כן, בטוח.
‫רואיס?
‫אשמח לדבר.
‫אתה מעוניין להצטרף למאבק שלנו?
‫לא, זה לא זה.
‫אתם מודעים לטריפות הסדרתיות ‫שבמרכזן זוגות בין-מיניים, נכון?
‫הפושע מסוכן מאוד ועדיין חופשי.
‫קיוויתי שתוכלו לשלוח מסר ‫שמעודד הגנה עצמית בערוץ שלכם.
‫להגיד לקורבנות להיזהר? ‫זאת לא המהות של הערוץ שלנו.
‫אולי אתה צודק,
‫אבל אני לא רוצה שיצורים נוספים ייפגעו.
‫הערוץ שלכם פופולרי, נכון?
‫יש לסרטונים שלכם הרבה צפיות. ‫תוכלו לעשות לי את הטובה הזו?
‫מה דעתכם?
‫אז נוכל להשתמש בשם שלך, ‫מכיוון שאתה מפורסם?
‫בשם שלי, מה?
‫סליחה.
‫הלו?
‫רואיס, איפה אתה עכשיו?
‫בקמפוס.
‫התקשורת או המשטרה לא שם, נכון?
‫זה בקשר לחבר שלך, החשוד המבוקש.
‫השתמשתי בקשרים כדי להרחיק ממך את המשטרה.
‫מה זאת אומרת?
‫מכיוון שהזאב חבר שלך,
‫תפרוץ שערורייה אם תתפשט הידיעה ‫שאפשרת לו לטרוף את הרגל שלך.
‫לעת עתה, תצטרך להימנע ‫מכל אירוע שכולל תקשורת.
‫תוודא שלא יראו אותך ותנמיך פרופיל. הבנת?
‫אז מה אתה אומר?
‫תשתמשו בשם שלי.
‫אדיר!
‫אנחנו מתקדמים יפה.
‫כולם עושים עבודה נהדרת.
‫אפילו ג'ונו ופינה ‫מסתדרים הרבה יותר טוב עכשיו.
‫כן, למרבה ההפתעה הם צוות טוב.
‫הם ללא ספק היו האתגר הכי גדול שלנו.
‫- מועדון הטריפה ‫לכו לעזאזל -
‫מה כל זה?
‫אני בטוח שזה קשור לשערורייה של לגושי.
‫הוא אפילו כבר לא חבר במועדון.
‫למה מטרידים אותנו רק כי אנחנו מכירים אותו?
‫לעזאזל עם המנוולים הפחדנים האלה!
‫טוב, כלומר…
‫הייתה לנו התקרית עם הטריפה של טם, נכון?
‫ורואיס הסכים שיאכלו את הרגל שלו ‫כדי שיוכלו לתפוס את ריז.
‫אפילו אתה, קיבי…
‫זה אומר שלגושי פושע?
‫לא בהכרח…
‫כרגע, יש לנו עבודה לעשות.
‫כשקרניבורים והרביבורים עובדים יחד, ‫דברים מדהימים יכולים לקרות.
‫ועלינו להוכיח את זה ‫למי שכתב את הקשקוש הזה.
‫אתה צודק. ‫-לחלוטין.
‫אבל, לעזאזל… באילו צרות לגושי הסתבך הפעם?
‫פרופסור לומרונג?
‫כן, לא זכיתי לסיים את הקורס שלו.
‫אתה יודע איפה הוא עובד עכשיו?
‫כנראה לעולם לא נדע.
‫גילו שכל רשומות העבר שלו היו שקריות.
‫השם, ההשכלה והגיל שלו.
‫אז פרטי איש הקשר שלו…
‫הכול שקרים.
‫אלוהים אדירים.
‫הם צריכים לעשות בדיקות רקע מקיפות יותר.
‫בית הספר אמור להיות מקום בטוח, ‫והם בכל זאת שכרו משוגע? נו, באמת.
‫תודה בכל מקרה.
‫מעניין אם במזכירות ידעו משהו.
‫אה? אתה העוזר הקטן של גוהין.
‫אה, את אשת דשא הבמבוק שלו.
‫תראה אותך עכשיו. אתה מפורסם!
‫אתה פושע מבוקש.
‫באמת? אני ברשימת המבוקשים?
‫אתה בטח מנותק לגמרי.
‫סליחה, אני…
‫אני צריך ללכת.
‫אם אלך לביתו של מר גוהין, ‫זה עלול לסבך אותו בצרות.
‫- עכברושים -
‫אנסה את המקום הזה.
‫- עכברושים -
‫תראו מי זה.
‫צדקת.
‫מתברר שאני ברשימת המבוקשים.
‫זאת מלכודת שמלון טמן לי?
‫מלכודת?
‫הלכתי לסטודיו הקעקועים בחיפוש אחרי מלון,
‫אבל הצוות היה מת, והמשטרה הגיעה מייד…
‫נכון.
‫אתה גווע מרעב, מה?
‫אתה יכול לאכול את הבשר הזה.
‫אני לא אוכל בשר. ‫-אל תהיה בררן.
‫זה לא שאני בררן…
‫אז תתחיל לאכול, דגושי. ‫אי אפשר לדעת מתי תהיה הארוחה הבאה.
‫לא קוראים לי דגושי, קוראים לי לגושי.
‫נמלטים חייבים להשתמש בשמות בדויים.
‫זה ברור כל כך.
‫אם לא תאכל, אני אוכל.
‫זה לא הוגן! תחזרי לפה!
‫תעזוב אותי!
‫אל תריבו על זה.
‫מוכרים מלא בשר בשוק השחור.
‫דגושי, אנחנו לא יכולים ‫להרשות לעצמנו את הבשר היקר הזה.
‫תן לי לומר לך משהו.
‫הבשר שמוצג בחנויות האלה ‫אמור להביא רווחים גדולים.
‫קרניבורים מהזרם המרכזי של החברה ‫ישלמו עבורו סכומים גדולים,
‫אז המחירים מרקיעים שחקים.
‫רוב הקרניבורים שחיים ‫בשוק השחור לא עשירים במיוחד.
‫בגלל זה אנחנו, 500 עכברושי הפינה, ‫גונבים כסף מהסוחרים הנכלוליים ביותר
‫ומחלקים אותו בין כל השאר.
‫זאת בטח הסיבה שבגללה ‫קורן שיתף פעולה עם מר יאהיא.
‫שיתף פעולה? לא.
‫השוטרים מתייחסים לקורן כמו אל כלב.
‫זה פוגעני כלפי כלבים, את יודעת…
‫יאהיא הוא השטן.
‫אין לי רחמים לאף אחד שעובד איתו.
‫מחוץ לקירות האלה, ‫הם קובעים את החוקים של עצמם,
‫ולקרניבורים אין חופש. לא?
‫אה, באמת…
‫בגלל זה קרניבורים ‫באים לקנות בשר בשוק השחור.
‫הם נראים מאושרים כשהם פה.
‫זה נכון.
‫דגושי.
‫מנסים להפליל אותך עכשיו, נכון?
‫הם יצורים ערמומיים, שתדע.
‫הדבר הטוב היחיד בהרביבורים ‫הוא הטעם הנפלא שלהם.
‫מסכים! ‫-מסכימה!
‫טוב, הגיע הזמן לישון!
‫כן, בוס! ‫-כן, בוס!
‫זה עולם מקביל שנפרד לחלוטין ‫מהעולם שבו חייתי במשך 18 שנים.
‫- חוגגים את הזכייה שלך ‫ברכות על זכייה בפרס הגדול -
‫- אוגמה -
‫יושב הראש?
‫איששת את המבנה המולקולרי ‫של נפטלקטול בנפית החתולים
‫והצלחת לסנתז אותו בהצלחה?
‫עבודה מצוינת.
‫תודה.
‫זה מהפכני בעבור גורמי משיכה של חתולים.
‫יש לי עבודה נוספת בעבור המוח המבריק שלך.
‫תוכלי לחשוב על נוסחה ‫לייצור אספקה יציבה של זה?
‫זה תוסף תזונה?
‫משתמשים בזה לעיבוד תחליפי בשר.
‫טוב, אני מבינה.
‫אני רוצה שתפתחי את זה ‫יחד עם "אוגורה מאכלים".
‫"אוגורה מאכלים"?
‫אה, בשביל הנישואים הפוליטיים של רואיס…
‫כלומר…
‫אני לא אוהדת של מחקרים משותפים.
‫אכסה את הוצאות המחקר שלך, ‫לא משנה מה יהיה הסכום.
‫אספק לך גם מעבדה פרטית, כמובן.
‫הנה מפתח המנהלים שלך. ‫את רשאית להשתמש במקלחת מתי שתרצי.
‫זה עדיין לא מספיק משכנע?
‫בסדר, אוסיף חדר עישון.
‫עשינו עסק.
‫אני צריך תוצאות עד סוף דצמבר.
‫כן, אדוני.
‫אז…
‫אפשר לשאול כמה התקדמות ‫נעשתה בפיתוח תחליף בשר?
‫את לא צריכה לדעת.
‫אני מבינה.
‫זה הקלף המנצח שלנו ‫לזכייה באירוח אולימפיאדת החיות.
‫תוודאי שנסיים את זה בזמן.
‫אעשה כמיטב יכולתי לעמוד בציפיות שלך.
‫מילה לגבי "הנישואים הפוליטיים".
‫לידיעתך,
‫זאת דרך יעילה להתרחב ‫תוך כדי שנפטרים ממשתנים לא ידועים.
‫זאת לא המומחיות שלי, ‫אבל אם אתה מדבר על רבייה,
‫שמעתי שהפרשה של טסטוסטרון בזכר ‫היא גורם משמעותי.
‫תודה.
‫…מבוקש ברצח איש צוות ולקוח
‫בסטודיו הקעקועים "הדרקון הכחול" ‫באזור ימי אחת.
‫המשטרה חיפשה בביתו של לגושי הזאב האפור
‫וגילתה כמות גדולה של קינס, ‫חומר שכעת הוא לא חוקי.
‫למה זה היה בחדר שלי?
‫מצאו גם בקבוקים ריקים של קינס ‫בזירות של רציחות הזוגות הבין-מיניים, לא?
‫כן, מה שאומר שסביר להניח שהוא קשור ‫למקרי הטריפות הסדרתיות שלא פוענחו.
‫ייתכן שכולן בוצעו על ידי אותו פושע.
‫מה המטרה של כל זה?
‫גורמים לקרניבורים לשתות קינס, ‫מה שדוחק בהם להרוג הרביבורים,
‫אבל אז להרוג גם קרניבורים?
‫רואים פושעים מתועבים כאלה לעיתים רחוקות.
‫אלא אם הפושע ייתפס במהירות…
‫מקרים דומים עשויים לקרות ‫תחת כפותיו של לגושי הזאב האפור.
‫תודה.
‫כעת לתחזית מזג האוויר.
‫זה נורא.
‫ברכותיי, דגושי.
‫הופכים אותך לפושע אגדי.
‫אל תצחק על זה אפילו! בחיי…
‫אני משער שהאפשרות היחידה שלך ‫היא להתחבא פה עד שהעניינים יירגעו.
‫מעניין אם האל בסדר.
‫האל!
‫המצב נהיה משוגע! זה נכון?
‫זה לא בדיוק…
‫הזוי. את באמת בסדר, האל?
‫זה אפילו מפחיד יותר ‫ממה שקרה עם החבר של אקו.
‫לא, אלו האשמות שווא.
‫רגע, אל תגידי לי ‫שאת עדיין בוטחת בחבר שלך אחרי זה.
‫אהבת אמת.
‫מה הבעיה?
‫אני פשוט מרגישה כאילו מישהו צופה בי.
‫אוי, לא. זה בטח החבר שלך!
‫נו, בחייך!
‫את היית זאת שאמרה שהיא יכולה להגן על עצמה.
‫אני מרגישה את זה. אני ארנבת כבר 19 שנים.
‫לא משנה כמה קשוחה אני מתנהגת, ‫טוענת שאני יכולה להגן על עצמי,
‫זה עדיין מפחיד כשמישהו עוקב אחרייך.
‫כי אני יודעת שאין לי סיכוי.
‫תרגום כתוביות: טל מלכה