LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
KELL EGY SÁMLI
Ez paprikaspray,
ha az arcodba fújják, sírni kezdesz tőle.
Ehhez a riasztóhoz a farkasok vonyítását tanulmányozták,
és nagyon messzire elhallatszik.
De a fő attrakció ez a sokkoló.
Ezzel a kis eszközzel elijesztheted a nálad nagyobb támadókat.
Tudom, hogy csak aggódsz értem,
de nem túlzás ez egy kicsit?
De hát Melon még biztosan nem mondott le rólad.
Ha mindig melletted lehetnék, nem lenne baj, de…
Meg tudom védeni magam.
Te ezt nem érted.
Ő nem egy átlagos egyetemi tanár.
Gyűlöli a szüleit, amiért keverék lett,
és bosszút akar állni a vegyes párokon.
Sorozatfaló, a Shishi-Gumi vezére…
Egy veszélyes állat, aki hasba és fülön lőtt téged.
Ez most nem rólam szól, hanem rólad.
Azt sem mondtad el, ami az egyetemen történt,
valamint…
Valamint mi?
Hát… Mindegy, hagyjuk!
Mi az?
Nem leszel dühös?
Nem tudom.
Arra gondoltam, hogy…
talán egy kicsit vonzónak találod Melont.
Mi?
Azt mondtad neki, hogy ehet belőled, pedig tudtad, hogy veszélyes,
és éreztem rajtad a szagát.
Úgyhogy úgy tűnt…
Tudod, mit? Kezdesz nagyon felhúzni.
Te vagy az egyetlen, akit szeretek, Legoshi.
Ezen most ne vigyorogj!
Hoppá!
Degoshi! Gyilkossággal gyanúsítanak.
- Mi? - Gyilkossággal?
Hamarosan körözni fognak, és nyilvánosságra hozzák a nevedet.
Azért, ami a tetoválószalonban történt.
Tetoválószalonban?
Az nem én voltam!
Már halottak voltak.
Miről van szó?
Hamar el akarják kapni a tettest, hogy megnyugtassák a közvéleményt.
Amint nyilvános lesz a neved, a média rá fog ugrani.
Minden ki fog kerülni az internetre, a gyerekkorodtól kezdve
az iskolai éveiden át, ha igaz, amit írnak, ha nem.
Yahya úr megértené…
Biztos vagy benne, hogy hinne neked?
Hát, ha így kérdi…
Van priuszod húsevés miatt.
Nem fest jól, hogy bajba kerültél a próbaidőd alatt.
Honnan tud erről?
Én vagyok az 500 Sarokba Szorított Patkány hírszerzési főnöke.
A te dolgod, hogy hiszel-e nekem, vagy sem.
Keress meg, ha bajba kerülsz!
Hiába bújnál el, megtalálnának.
Feltűnőbb vagy, mint hiszed.
PATKÁNYOK
Jól vagy? Azt mondta, le fognak tartóztatni.
Az nem lenne szerencsés.
Még nem kaptam el Melont.
Vajon igazat mondott?
Tényleg ott voltál egy bűntény helyszínén?
Mit kerestél egyáltalán egy tetoválószalonban?
Te nem vagy az a típus.
Melon folyton oda jár!
Nyomokat kerestem.
Azt hittem, megtudhatok valamit arról, hogy hol van, vagy ilyesmi.
Ez úgy hangzik…
Ne aggódj! Nem csinálok semmi veszélyeset.
Talán találnál nyomokat az egyetememen.
Talán ott megtudnál valamit Melonról, vagyis inkább Lumrong tanár úrról.
Igazad van. Menjünk!
Ne, várj egy kicsit!
Majd én körbeszimatolok.
Te csak feltűnést keltenél.
Figyelsz rám?
Mi az?
Most pont
jó magasságban vagy ahhoz, hogy megcsókoljalak.
Csak most tűnt fel, milyen könnyű lenne megcsókolni ebben a magasságban.
Most?
Hát, nem bánom…
Inkább hagyjuk későbbre!
Későbbre?
Ha sikerül elkapnom Melont,
egy vadsztárral kitöröltethetem a priuszomat.
És akkor hivatalosan is elvehetlek téged.
Úgyhogy várni akartam vele addig…
Szóval későbbre hagynád?
Milyen úrifarkas vagy!
- Mi az? Haragszol? - Nem haragszom!
Várj!
Haru!
UDON BEBEBE
Tudjuk,
hogy az áldozat többször is rendelt maguktól.
Ez még nem bizonyíték semmire.
Ő kézbesíti a rendeléseket?
Igen, Legoshira bízok minden kiszállítást.
Sosem volt kíváncsi, honnan vannak a sebhelyei?
Fiatal farkas. Az, hogy van egy-két horzsolása…
Teljesen természetes, igaz?
Nem így értettem.
Legoshi? Egy teljesen átlagos, kedves fiú.
Tudta, hogy a priusza van húsevés miatt?
Nem, erről nem tudtam.
De azt tudom, hogy mindig nagyon óvatos.
Nem is mer hozzáérni egy növényevőhöz.
Miért nem?
Mert senkit sem akar bántani.
Tehát volt rá esély, hogy bántson valakit?
Hát, mostanában nem láttam, hogy ilyesmit csinált volna.
Vagyis régen csinált ilyesmit, de mostanában felhagyott vele?
Lehet, hogy állatokat eszik, hogy csillapítsa az éhségét.
Úgy látszik, Legoshi megint bajba került.
A FARKAS LEGOSHIT GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK
Melon eltereli a rendőrség figyelmét, hogy újabb bűntényt követhessen el.
Most mihez kezdesz, Louis?
Az Együttélést Népszerűsítő Hivatalt láttátok.
Aki támogat minket a vegyes párokkal szembeni előítéletek elleni harcunkban,
iratkozzon fel a csatornánkra!
Éljünk együtt!
Jól van, ennyi!
Milyen volt?
Szerintem megint nagy sikerünk lesz.
Remélem, megnézik 300 000-en.
- Elnézést! - Biztosan.
Louis?
Beszélhetnénk?
Szeretnél szerepelni a videónkban?
Nem erről van szó.
Tudtok a vegyes párok elleni támadássorozatról, igaz?
A tettes rendkívül veszélyes, és szabadlábon van.
Szeretném, ha önvédelemre biztatnátok az állatokat a csatornátokon.
Figyelmeztessük az áldozatokat? De nem ez a csatorna lényege.
Ebben talán igazad van,
de nem akarom, hogy még több állatnak baja essen.
A csatornátok népszerű, nem?
Rengetegen nézik a videóitokat. Megtennétek ezt nekem?
Mit gondoltok?
Felhasználhatjuk a nevedet, ha már úgyis híresség vagy?
A nevemet?
Elnézést!
Halló!
Louis, hol vagy most?
Az egyetemen.
Nincs ott a sajtó vagy a rendőrség, ugye?
A barátodról van szó, akit köröznek.
Elintéztem, hogy a rendőrség távol maradjon tőled.
Hogy érti?
Figyelembe véve, hogy a farkas a barátod,
hatalmas botrány lenne, ha kiderülne, hogy hagytad, hogy megegye a lábad.
Egyelőre ki kell hagynod minden eseményt, ahol jelen van a sajtó.
Csak maradj nyugton, és ne kelts feltűnést! Érted?
Na, mi legyen?
Használjátok a nevemet!
Ez az, szuper!
Jól haladunk, nem?
Mindenki kiveszi a részét.
Mintha Juno és Pima is jobb lenne, mint volt, nem?
Igen, meglepően jó párost alkotnak.
Ők jelentették a legnagyobb problémát.
FELFALÓKLUB DÖGÖLJETEK MEG
Ez meg micsoda?
Biztosan a Legoshi-ügy az oka.
De hát már nem is a színjátszókör tagja.
Miért minket zaklatnak miatta?
A fenébe! Hogy lehetnek ilyen gyávák?
Hát, végül is…
Ott volt egyrészt Tem felfalása.
Aztán Louis-nak megették a lábát, hogy elkapják Rizt.
Meg ami veled történt, Kibi…
Azt mondod, hogy az ő hibájuk?
Nem így értettem…
Nekünk most dolgunk van.
Amikor a növényevők és a húsevők összefognak, nagyszerű dolgokat alkotnak.
Mutassuk meg annak is, aki ezeket írta!
- Igazad van. - Igen.
De a fenébe is, mibe keveredett Legoshi?
Lumrong tanár úr?
Igen, még nem ért véget a kurzusa.
Tudja, hogy most hol dolgozik?
Nem ez a probléma.
Kiderült, hogy minden hazugság volt a múltjáról.
A neve, a tanulmányai, a kora.
Akkor az elérhetőségei…
Mind hamis.
Te jó ég!
Alaposabb átvilágításra lenne szükség.
Hiába vigyázunk az iskolára, ha felvesznek egy holdkórost.
Azért köszönöm.
Talán a Tanulmányi Osztályon tudnak valamit.
Nahát! Te nem Gohin segédje vagy?
Jé, a bambuszos néni.
Nézzenek oda, híres lettél.
Körözött bűnöző vagy.
Mi? Komolyan köröznek engem?
Tényleg nem tudtál róla?
Elnézést, én…
Mennem kell.
Ha elmennék Gohin úrhoz, azzal csak bajba sodornám őt.
PATKÁNYOK
Teszek egy próbát velük.
PATKÁNYOK
Hát eljöttél?
Igaza volt.
Úgy látszik, tényleg köröznek.
Melon csapdát állított nekem?
Csapdát?
Azért mentem a tetoválószalonba, mert Melont kerestem,
de az alkalmazott már halott volt, és rögtön jött a rendőrség…
Értem.
Éhes vagy, igaz?
Ezt a húst megeheted.
- Nem eszem húst. - Ne légy válogatós!
Nem vagyok válogatós…
Akkor edd meg! Ki tudja, mikor eszel legközelebb, Degoshi?
Nem Degoshi a nevem, hanem Legoshi.
A szökevényeknek álnevet kell használniuk.
Ez túl nyilvánvaló.
Ha nem eszed meg, én fogom.
Ez nem ér! Gyere vissza!
Eressz el!
Ne vesszetek össze rajta!
A feketepiacon rengeteg húst árulnak, nem?
Degoshi, nekünk az a hús túl drága.
Jegyezd meg, amit mondok!
A hús, amit a boltokban árulnak, pénzszerzésre van.
A húsevők a civil világból bármekkora összeget kifizetnek értük.
Ezért folyamatosan nő az áruk.
A legtöbb húsevő, aki a feketepiacon él, nem túl gazdag.
Ezért az 500 Sarokba Szorított Patkány lop a legelvetemültebb kereskedőktől,
és megosztja a szajrét másokkal.
Akkor Corne ezért fogott össze Yahya úrral.
Összefogott? Nem.
Corne beállt a rendőrség kutyájának.
Ez sértő a kutyákra nézve.
Yahya maga az ördög.
Nem bocsátok meg senkinek, aki neki dolgozik.
Ezeken a falakon kívül ők szabják a szabályokat,
és elvették a húsevők szabadságát. Nem igaz?
Hát…
Ezért jönnek a húsevők a feketepiacra húst venni.
És mind vidámak.
Ez igaz.
Degoshi!
Veled akarják elvitetni a balhét, nem?
Résen kell lenned, ha ilyenekkel van dolgod.
Az egyetlen jó dolog a növényevőkben az ízük.
- Így van! - Így van!
Jól van, lefekvés!
- Igenis! - Igenis!
Egy új világba csöppentem, ami teljesen más, mint amiben 18 évig éltem.
GRATULÁLOK A DÍJHOZ GRATULA
OGMA
Az elnök?
Megállapította a minikiviben található nepetalakton molekuláris szerkezetét,
és mesterségesen előállította?
Csodálatos!
Nagyon köszönöm, uram.
Ez forradalmi felfedezés a csalogatóanyagok terén.
Szeretnék kérni valamit egy ilyen kiváló kutatótól.
Ki tudna találni egy módszert ennek a folyamatos előállításához?
Ez egy étrend-kiegészítő?
A mesterséges húsok finomításához használják.
Értem.
Szeretném, ha az Ogura Élelmiszerekkel közösen fejlesztené ki.
Az Ogura Élelmiszerekkel?
Louis érdekházassága miatt…
Úgy értem…
A közös kutatás nem igazán fekszik nekem.
Állom a kutatás költségeit, bármekkora összeg is legyen.
Természetesen kap egy magánlabort is.
Itt van a vezetői kulcsa. Bármikor használhatja a zuhanyzót.
Még mindig nem győztem meg?
Rendben, kap egy dohányzót is.
Megállapodtunk.
December végére várom az eredményeket.
Igenis.
Mondja…
Megkérdezhetem, hogy állnak a mesterséges húsok előállításával?
Azt nem kell tudnia.
Értem.
Az a titkos fegyverünk a zoolimpia elnyeréséhez.
Mindenképp készüljön el időben!
Mindent megteszek, hogy megfeleljek az elvárásainak.
Ami az érdekházasságot illeti,
az egy hatékony mód
a terjeszkedésre, és megszabadulhatunk vele a bizonytalan változóktól.
Nem a szakterületem, de ha a szaporodásra gondol,
úgy tudom, hogy abba fontos tényező a hím tesztoszteronkiválasztása.
Viszontlátásra!
…körözik, amiért megölt egy alkalmazottat és egy vendéget
A Kék Sárkány tetoválószalonban az egyes tengeri zónában.
A rendőrség átkutatta a szürke farkas Legoshi otthonát,
és nagy mennyiségű Kinest találtak, aminek a forgalmazását betiltották.
Az mit keresett a lakásomon?
Üres kinesesdobozokat találtak a halott vegyes párok közelében is, nem?
Igen, ami azt jelenti, hogy valószínűleg azokhoz az esetekhez is köze lehet.
Lehet, hogy mindet ugyanaz az állat követte el.
De mi lehet a célja?
Kinest itathatott a húsevőkkel, hogy megöljék a növényevőket,
utána pedig végzett a húsevőkkel is.
Ritkán látni ilyen veszedelmes bűnözőt.
Ha nem kapják el minél előbb a tettest…
Még több hasonló szörnyűséget követhet el az a Legoshi nevű szürke farkas.
Nagyon köszönjük.
Az időjárás-jelentés következik.
Most aztán nyakig benne vagyok.
Gratulálok, Degoshi!
Bámulatos bűnözőt csináltak belőled.
Ezzel ne is viccelődjön!
Nincs más választásod, mint itt meghúzni magad, amíg elül a vihar.
Vajon Haru jól van?
Haru!
Ez egyszerűen rettenetes! Igaz ez?
Hát, nem egészen…
Ez tök ijesztő! Jól vagy, Haru?
Ez durvább, mint ami Ako pasijával történt.
Nem, Legoshit tévesen vádolják.
Várj, azt ne mondd, hogy még mindig bízol a pasidban!
Ilyen az igaz szerelem.
Mi a baj?
Úgy érzem, mintha valaki figyelne.
Jaj, ne! Tuti, hogy a pasid az.
Na, mi van?
Te mondtad, hogy meg tudod védeni magad.
Tizenkilenc éve vagyok nyúl, felismerem az ilyesmit.
Hiába próbálok kemény lenni, és mondom, hogy meg tudom védeni magam,
attól még ijesztő, ha valaki követ.
Mert tudom, hogy esélyem sincs ellene.
A feliratot fordította: Imri László