BEASTARS STAGIONE FINALE
DEVO COMPRARE UNO SGABELLO
Qui abbiamo lo spray al peperoncino.
Basta una spruzzata in faccia per farti piangere.
Questo allarme è udibile a grande distanza.
È stato sviluppato studiando gli ululati dei lupi.
E ora il pezzo forte: il taser.
Ti permette di respingere facilmente aggressori più grossi di te.
So che lo fai perché sei preoccupato per me,
ma non è un po' eccessivo?
Non credo che Melon abbia rinunciato a te.
Vorrei poter essere sempre al tuo fianco, ma…
Sono in grado di proteggermi da sola.
Non capisci!
Lui non è un vero professore.
Odia i suoi per aver generato un meticcio
e vuole vendicarsi sulle coppie interspecie.
È un killer, capo della Shishi-Gumi…
Sì, un pazzo che ti ha sparato in pancia e all'orecchio.
Non ha importanza. Ciò che conta è che tu sia al sicuro.
Non mi hai mai detto cos'è successo in università,
e poi…
Poi cosa?
No, lascia stare.
Che c'è?
Non ti arrabbierai?
Non lo so.
Non è che per caso
ti piace Melon?
Cosa?
Gli hai fatto quella promessa sapendo quanto fosse pazzo.
E avevi addosso il suo odore.
Perciò sembra come se…
Lo sai? Mi stai facendo arrabbiare!
L'unico che mi piace sei tu, Legoshi.
Non essere contento quando mi arrabbio con te.
Oplà!
Ehi, Degoshi. Sei sospettato per omicidio, sai.
- Cosa? - Omicidio?
Presto il tuo nome sarà tra i ricercati e verrà reso pubblico dai media.
Per l'incidente allo studio di tatuaggi.
Lo studio di tatuaggi?
Non sono stato io!
Erano già morti!
Cos'è questa storia?
La polizia vuole arrestare il colpevole al più presto per rassicurare la gente.
Uscito il tuo nome, i media si scateneranno.
Tutte le informazioni dalla tua infanzia in poi
finiranno sul web, vere o false che siano.
Il sig. Yahya mi difenderà.
Sei sicuro che starà dalla tua parte?
Se la metti così…
Hai precedenti per divoramento.
Non è saggio causare problemi mentre sei sotto osservazione.
Come fai a sapere queste cose?
Sono il capo dell'intelligence dei 500 ratti.
Decidi tu se credermi o no.
Se hai qualche problema, vieni a trovarmi.
Non importa dove ti nascondi. Ti troveranno.
Non sei così scaltro come credi!
RATTI
Va tutto bene? Pare che ti arresteranno.
Sarebbe un bel guaio.
Non ho ancora catturato Melon.
Ma sarà vero?
Eri davvero sulla scena del crimine?
Perché mai sei andato in uno studio di tatuaggi?
Non mi sembri il tipo.
Melon va sempre lì!
Volevo cercare indizi.
Speravo di ottenere informazioni su dove possa trovarsi.
Mi sa che…
No, stai tranquilla. Non farò niente di pericoloso.
Mi sa che potresti trovare indizi in università.
Melon è il prof. Lumrong, no? Forse troverai qualcosa.
Ma certo. Vado!
No, fermo! Aspetta un attimo.
Andrò io a curiosare.
Tu attireresti l'attenzione.
Mi stai ascoltando?
Che c'è?
Adesso…
sei all'altezza perfetta per darti un bacio.
Mi sono appena reso conto che da qui sarebbe facilissimo baciarti.
Adesso?
Beh, sì, allora…
Teniamolo per dopo.
Per dopo?
Se riesco a catturare Melon,
un Beastar cancellerà i miei precedenti per divoramento.
Allora potrò ufficialmente sposarti.
Per questo volevo tenerlo per quel momento…
Vuoi tenermi per dopo, eh?
Caspita, che lupo raffinato!
- Ti sei offesa? - Per niente!
Aspetta.
Haru!
UDON BEBEBE
A quanto pare,
la vittima aveva ordinato cibo d'asporto da lei.
Questo non prova nulla.
Fa sempre lui le consegne?
Sì, Legoshi fa tutte le consegne.
Non ha mai notato le cicatrici sul volto e sulle zampe?
Beh, è un giovane lupo. Avere qualche graffio…
Non è così strano, per lei?
Non intendevo questo.
Legoshi? No, è un bravo ragazzo.
Sapeva dei suoi precedenti per divoramento?
Questo non lo sapevo.
Ma so che è sempre molto prudente.
Gli erbivori non li tocca nemmeno.
Per quale motivo?
Perché non vuole fare del male a nessuno.
Sta dicendo che potrebbe fare del male a qualcuno?
Ultimamente non l'ho mai visto fare niente del genere.
Quindi si comportava così, ma ha smesso di recente?
Forse ha iniziato a divorare per placare la fame.
Legoshi è di nuovo nei guai.
LEGOSHI RICERCATO PER OMICIDIO
Melon sta sviando l'attenzione per continuare la sua serie di crimini.
E adesso, Louis?
Ufficio promozione di Vivere Assieme!
Se volete sostenere la nostra causa contro i pregiudizi sull'amore tra specie,
iscrivetevi al canale!
Vivere Assieme!
Ok, stop!
Com'è venuto?
Saremo di nuovo virali.
Spero di arrivare a 300.000.
- Scusate. - Ma certo.
Louis?
Vorrei parlarvi.
Ti interessa unirti alla nostra causa?
No, non è questo.
Siete al corrente dei divoramenti seriali contro coppie interspecie, vero?
Il colpevole è in fuga ed è estremamente pericoloso.
Speravo poteste lanciare un messaggio per l'autodifesa sul vostro canale.
Mettere in guardia le vittime? Non ci occupiamo di queste cose.
Forse ha ragione,
ma non voglio che qualcun altro si faccia del male.
Il vostro canale è seguito, no?
Fate tantissime visualizzazioni. Mi fareste questo favore?
Che ne dite?
Allora possiamo fare il tuo nome, visto che sei una celebrità?
Il mio nome?
Scusate.
Pronto?
Louis, dove sei?
In università.
Niente giornalisti né polizia, vero?
Si tratta del tuo amico, quello ricercato.
Ho smosso un po' di contatti per tenerti lontano la polizia.
Cosa intende dire?
Visto che il lupo è tuo amico,
scoppierebbe uno scandalo se si scoprisse che gli hai fatto divorare la tua gamba.
Per ora dovrai evitare qualsiasi contatto con la stampa.
Non farti vedere e mantieni un basso profilo. Intesi?
Allora, hai deciso?
Usate il mio nome.
Fantastico!
Stiamo facendo progressi.
Sono tutti bravissimi.
Anche Juno e Pina sono migliorati parecchio.
Sì, stranamente sono una bella squadra.
Erano la nostra sfida più grande.
CLUB DI DIVORAMENTO ANDATE ALL'INFERNO
E questi?
Sicuramente è per lo scandalo di Legoshi.
Non è nemmeno più nel club.
Perché devono prenderci di mira?
Che razza di vigliacchi!
Però…
Abbiamo avuto l'incidente del divoramento di Tem, no?
E Louis si è fatto mangiare la gamba per catturare Riz.
Anche tu, Kibi…
Quindi Legoshi è un criminale?
Non per forza.
Ora abbiamo un lavoro da fare.
Quando carnivori ed erbivori collaborano, possono fare cose straordinarie.
Dobbiamo dimostrarlo a chi ha scritto queste scemenze.
- Hai ragione. - Certo.
Ma cavolo… Che casino ha combinato Legoshi stavolta?
Il prof. Lumrong?
Sì, non sono riuscita a finire il corso.
Sa dirmi dove lavora adesso?
Probabilmente non lo sapremo mai.
Hanno scoperto che il suo curriculum era falso.
Nome, età e formazione.
Quindi le sue informazioni…
Tutte bugie.
Santo cielo.
Dovrebbero fare controlli più seri.
La sicurezza della scuola prima di tutto, e poi assumono un folle? Ma dai.
Grazie comunque.
Chissà se la segreteria sa qualcosa.
Cosa? Tu sei l'assistente di Gohin.
Lei è la signora del bambù.
Sei diventato famoso!
Sei ricercato dalla polizia.
Sono tra i ricercati?
Dove vivi, sotto una roccia?
Scusi, devo…
Devo andare.
Se vado dal sig. Gohin potrei causargli problemi.
RATTI
Proviamo qui.
RATTI
Guarda chi c'è.
Avevi ragione.
A quanto pare, sono ricercato.
Era una trappola di Melon?
Una trappola?
Sono andato allo studio di tatuaggi a cercare Melon,
ma il personale era morto, è arrivata la polizia…
Giusto.
Stai morendo di fame, eh?
Puoi mangiare questa carne.
- Non mangio carne. - Non fare storie.
Non faccio storie…
Allora mangia, Degoshi. Non puoi mai sapere quando mangerai.
Non mi chiamo Degoshi, ma Legoshi.
I latitanti devono usare nomi falsi.
Ma è palese.
Allora la mangio io.
Non è giusto! Torna qui!
Lasciami!
Non litigate.
Al Mercato Nero vendono un sacco di carne.
Degoshi, quella carne costa troppo, non possiamo permettercela.
Lascia che ti spieghi.
La carne esposta in quei negozi serve a fare tanti soldi.
I carnivori della società mainstream sono disposti a sborsare cifre assurde.
E i prezzi vanno alle stelle.
I carnivori del Mercato Nero, per lo più, non navigano nell'oro.
Per questo noi, i 500 Ratti, rubiamo denaro ai mercanti più disonesti
e lo distribuiamo tra tutti.
Ora capisco perché Corne si è alleato con il sig. Yahya.
Alleato? No.
La polizia tratta Corne come un cane.
È offensivo verso i cani.
Yahya è il diavolo.
Non ho pietà per chi lavora con lui.
Là fuori, ognuno detta le proprie leggi.
E i carnivori non sono liberi. Dico bene?
Ma dai…
Per questo i carnivori comprano la carne al Mercato Nero.
Sembrano così felici lì.
Beh, è vero.
Degoshi.
Stanno cercando di incastrarti, vero?
Sono creature subdole, sai.
L'unica cosa buona degli erbivori è il loro sapore.
- Giusto! - Giusto!
Ok, tutti a nanna!
- Ricevuto! - Ricevuto!
Questo è un mondo a parte, diverso da quello dove ho vissuto per 18 anni.
CONGRATULAZIONI COMPLIMENTI PER IL PREMIO
OGMA
Il presidente?
Hai confermato la geometria molecolare del nepetalattolo presente nel matatabi
e sei riuscita a sintetizzarlo?
Ottimo lavoro.
La ringrazio.
Questo segna una svolta per gli attrattivi per felini.
Ora ho un nuovo compito per la tua mente brillante.
Potresti ideare una formula che garantisca una produzione costante?
È un integratore alimentare?
Viene usato per produrre carne sintetica.
Ok, ho capito.
Voglio che lo sviluppi in collaborazione con Ogura Foods.
Ogura Foods?
Per il matrimonio politico di Louis…
Cioè…
Lavorare in team non è il mio forte.
Finanzierò io la tua ricerca, qualsiasi siano i costi.
Ovviamente ti fornirò anche un laboratorio privato.
Questa è la tua chiave personale. Puoi usare la doccia quando vuoi.
Non è abbastanza allettante?
Bene, aggiungo anche una sala fumatori.
Affare fatto.
Mi servono i risultati entro la fine di dicembre.
Sì, signore.
Quindi…
Posso chiedere a che punto è lo sviluppo della carne sintetica?
Non serve che tu lo sappia.
D'accordo.
È il nostro asso nella manica per le Zoolimpiadi.
Assicurati che sia pronto in tempo.
Farò del mio meglio per non deluderla.
Due parole sul "matrimonio politico".
Giusto per chiarire,
è un modo efficace per espandersi eliminando variabili imprevedibili.
Non è il mio campo, ma se si riferisce alla riproduzione
so che la secrezione di testosterone nel maschio è un fattore importante.
Con permesso.
…ricercato per l'omicidio di un dipendente e di un cliente
del Drago Blu, uno studio di tatuaggi nella Zona Marina Uno.
La polizia ha perquisito l'abitazione di Legoshi, il lupo grigio,
e ha trovato una grande quantità di Kines, una sostanza ora illegale.
Che ci faceva nella mia stanza?
Lattine vuote di Kines non erano presenti anche sulle scene dei delitti interspecie?
Sì, e ciò indica un possibile legame con i divoramenti seriali irrisolti.
Forse sono opera della stessa persona.
Qual è il senso di tutto questo?
Dare la Kines ai carnivori, spingendoli a uccidere gli erbivori.
Ma uccidere anche i carnivori?
Di rado vediamo criminali così efferati.
Se il colpevole non viene preso in tempo…
Casi simili potrebbero verificarsi per mano di quel lupo grigio, Legoshi.
Vi ringrazio.
E ora le previsioni del tempo.
È terribile.
Complimenti, Degoshi.
Sei diventato un criminale leggendario.
Non scherzare! Cavolo…
L'unica opzione è nasconderti qui finché le acque non si calmano.
Chissà se Haru sta bene.
Haru!
Sta succedendo il finimondo! È tutto vero?
Beh, non proprio…
Assurdo. Sei sicura di stare bene, Haru?
È peggio della storia del tipo di Ako.
No, è stato accusato ingiustamente.
Non mi dire che ti fidi ancora del tuo ragazzo.
Ah, il vero amore.
Che c'è?
Ho come l'impressione di essere osservata.
Oh, no. Sarà di sicuro il tuo ragazzo!
Ti prego!
Sei stata tu a dire che sai proteggerti da sola.
Lo so bene. Sono una coniglia da 19 anni.
Anche se faccio la dura e dico che so difendermi,
è spaventoso quando qualcuno ti segue.
Perché so di non avere alcuna possibilità.
Sottotitoli: Pietro Bronzino