BEASTARS MUSIM TERAKHIR
PERLU BELI BANGKU KECIL
Kita ada semburan lada.
Benda ini buat kita menangis apabila disembur ke muka…
Penggera keselamatan ini mampu didengari dari jarak yang amat jauh.
Mereka kaji lolongan serigala untuk cipta benda ini.
Ini pula tarikan utama, senjata renjat.
Alat kecil ini boleh menangkis musuh yang lebih besar daripada awak.
Saya tahu awak lakukan semua ini sebab risaukan saya,
tapi bukankah ini agak keterlaluan?
Saya tak fikir Melon sudah mengalah untuk makan awak.
Saya nak bersama awak setiap masa, tapi…
Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak tak faham.
Dia bukan pensyarah kolej yang biasa.
Dia benci ibu bapanya kerana lahirkannya,
dan dia nak balas dendam ke atas pasangan interspesies.
Dia pemakan bersiri, ketua Shishi-Gumi…
Saya tahu, dia si gila yang tembak awak di perut dan telinga.
Ini bukan tentang saya. Ini tentang melindungi awak.
Awak tak beritahu tentang kejadian di kampus,
lagipun…
Lagipun apa?
Tak apalah.
Apa?
Janji awak takkan marah?
Tak boleh janji.
Awak tak…
Awak rasa Melon menarik?
Apa?
Awak berjanji dengan dia walaupun tahu dia gila.
Pernah sekali, baunya melekat pada awak.
Jadi, seolah-olah…
Apa? Awak betul-betul buat saya marah!
Saya suka awak saja, Legoshi.
Jangan suka pula sedangkan saya tengah marah pada awak.
Aduh.
Hei, Degoshi. Awak suspek kes pembunuhan.
- Apa? - Pembunuhan?
Nama awak akan disenaraikan sebagai orang dikehendaki dan disebarkan media.
Disebabkan insiden studio tatu itu.
Studio tatu?
Bukan saya buat!
Mereka dah memang mati!
Apa semua ini?
Polis nak tangkap penjenayah secepat mungkin untuk tenangkan orang awam.
Sebaik saja nama awak diumumkan, media akan menyerbu.
Segala maklumat sejak zaman kecil, zaman belajar dan lain-lain
akan didedahkan dalam talian, benar atau palsu.
En. Yahya patut sokong saya…
Awak benar-benar fikir dia akan menyebelahi awak?
Apabila awak kata begitu…
Awak ada rekod jenayah memakan.
Teruklah, awak timbulkan masalah ketika dalam tempoh percubaan…
Bagaimana awak tahu semua ini?
Saya ketua perisikan 500 Tikus Yang Terkepung.
Terpulang sama ada awak nak percayakan saya atau tidak.
Datang jumpa saya kalau awak ditimpa masalah.
Kalau awak cuba menyorok, mereka tetap akan jumpa awak.
Awak tak selicik yang awak sangkakan.
TIKUS
Awak okey? Nampaknya awak akan ditahan.
Lecehnya.
Saya belum tangkap Melon.
Betulkah kisah itu?
Awak memang berada di tempat kejadian?
Kenapa awak pergi ke studio tatu?
Awak tak suka tatu.
Melon selalu pergi ke sana!
Saya nak cari petunjuk.
Saya sangka saya boleh dapat maklumat lokasinya atau apa-apa saja.
Bunyinya macam…
Jangan risau. Saya tak buat apa-apa yang mencurigakan.
Mungkin awak boleh jumpa petunjuk di universiti saya.
Melon ialah Profesor Lumrong, bukan? Mungkin ada sesuatu di sana.
Betul juga. Jom pergi!
Nanti! Tunggu sekejap.
Biar saya saja yang selidik.
Awak akan tarik perhatian.
Awak dengar tak?
Apa?
Sekarang,
ketinggian awak sempurna untuk saya cium awak.
Saya baru sedar, mudah saya cium awak pada ketinggian ini.
Sekarang?
Bolehlah…
Kita cium kemudianlah.
Kemudian?
Kalau saya dapat tangkap Melon,
saya boleh minta Beastar padamkan rekod jenayah saya.
Kemudian, saya boleh kahwini awak secara rasmi.
Jadi, saya nak simpan dulu kucupan itu hingga saat itu…
Awak nak simpan saya dulu, ya?
Serigala yang ada kelas!
- Awak kecil hati? - Tak langsung!
Tunggulah.
Haru!
UDON BEBEBE
Dilaporkan,
mangsa pesan makanan daripada awak.
Itu tak bermaksud apa-apa…
Dia yang hantar semua pesanan?
Ya, Legoshi yang hantarkan semua pesanan untuk saya.
Awak tak pelik tentang parut di muka dan tangannya?
Dia serigala muda. Beberapa luka saja…
Tak buat awak rasa pelik?
Bukan itu maksud saya…
Legoshi? Taklah, dia baik.
Awak tahu dia ada rekod jenayah memakan?
Saya tak tahu pula.
Tapi saya tahu dia sentiasa berhati-hati.
Dia takkan sentuh herbivor.
Kenapa?
Sebab dia tak nak cederakan sesiapa.
Maksud awak, dia berpotensi mencederakan?
Saya tak pernah nampak dia buat begitu kebelakangan ini.
Sebelum ini dia ada tunjuk kelakuan begitu, tapi baru berhenti?
Mungkin dia mula memakan untuk puaskan kelaparan?
Nampaknya Legoshi dilanda masalah lagi.
LEGOSHI DIKEHENDAKI SEBAGAI SUSPEK PEMBUNUHAN
Melon alihkan tumpuan polis supaya dia boleh teruskan jenayah.
Sekarang, macam mana, Louis?
Kami daripada Jabatan Promosi Hidup Bersama!
Buat penyokong perjuangan kami untuk cantas prejudis cinta interspesies,
tekan butang langgan!
Hidup Bersama!
Tamat.
Bagaimana?
Kita akan tular lagi.
Harap dapat cecah 300 ribu.
- Maaf. - Mesti boleh.
Louis?
Saya nak cakap dengan kamu.
Awak nak sertai misi kami?
Bukan.
Kamu tahu kes memakan bersiri yang sasarkan pasangan interspesies?
Pelakunya amat bahaya dan masih bebas.
Saya harap kamu boleh beritahu penonton kamu agar berjaga-jaga.
Meminta mangsa berjaga-jaga? Bukan itu objektif saluran kami.
Mungkin betul kata kamu,
tapi saya tak mahu makhluk lain tercedera.
Saluran kamu popular, bukan?
Video-video kamu selalu dapat banyak tontonan. Boleh tolong saya?
Apa pendapat kamu?
Boleh kami guna nama awak, memandangkan awak selebriti?
Nama saya, ya?
Maafkan saya.
Helo?
Louis, awak di mana?
Di kampus.
Tiada pihak akhbar atau polis di sana, bukan?
Ini tentang kawan awak, suspek yang dikehendaki itu.
Saya guna pengaruh saya agar polis tak cari awak.
Apa maksud awak?
Memandangkan serigala itu kawan awak,
skandal akan tercetus kalau orang tahu yang awak benarkan dia makan kaki awak.
Buat masa sekarang, awak perlu elak sebarang acara melibatkan media.
Jangan tonjolkan diri dan elakkan perhatian. Faham?
Jadi, apa keputusan awak?
Gunalah nama saya.
Bagus!
Banyak perkembangan kita.
Semua orang bersemangat.
Situasi Juno dan Pina pun semakin baik.
Ya, mereka bekerjasama dengan baik.
Dulu, mereka cabaran terbesar kita.
KELAB MEMAKAN PERGI MAMPUS
Apa semua ini?
Pasti sebab skandal Legoshi.
Dia bukan ahli kelab ini lagi.
Kenapa kita pula diganggu hanya kerana kita kenal dia?
Keparat penakut!
Tapi…
Kita memang ada insiden Tem dimakan, betul tak?
Kaki Louis pula dimakan supaya mereka dapat tangkap Riz.
Awak pun, Kibi…
Maknanya, Legoshi penjenayah?
Tak semestinya…
Buat masa sekarang, kita ada tugas.
Apabila karnivor dan herbivor bersatu, perkara menakjubkan berlaku.
Kita perlu buktikannya kepada orang yang tulis sampah ini.
- Betul kata awak. - Ya.
Aduhai… Legoshi terjerumus dalam masalah apa pula kali ini?
Profesor Lumrong?
Ya, saya tak sempat habiskan kelasnya.
Awak tahu dia kerja di mana sekarang?
Kita mungkin takkan tahu.
Mereka dapat tahu semua rekodnya yang terdahulu palsu.
Nama, pendidikan, dan umur.
Jadi, maklumat hubungan juga…
Semuanya tipu.
Aduhai.
Mereka patut siasat latar belakang lebih teliti.
Kami sepatutnya pastikan kolej selamat, tapi mereka lantik orang gila? Tolonglah.
Terima kasih.
Mungkin pejabat pendaftar ada maklumat.
Eh? Awak pembantu Gohin.
Awak wanita rumput buluh.
Amboi. Awak terkenal sekarang!
Awak penjenayah yang dikehendaki.
Betulkah? Saya dalam senarai dikehendaki?
Katak di bawah tempurung.
Maaf, saya…
Saya pergi dulu.
Pasti menyusahkan En. Gohin kalau pergi ke rumahnya.
TIKUS
Saya cuba tempat ini.
TIKUS
Lihat siapa yang datang.
Betul kata awak.
Saya dalam senarai orang yang dikehendaki.
Adakah ini perangkap Melon?
Perangkap?
Saya pergi ke studio tatu untuk cari Melon,
tapi pekerjanya dah mati dan polis terus muncul…
Begitu rupanya.
Awak lapar, ya?
Makanlah daging ini.
- Saya tak makan daging. - Jangan memilih.
Bukan sebab saya memilih…
Makan saja, Degoshi. Awak tak tahu bila awak boleh makan lagi.
Bukan Degoshi, Legoshi.
Pelarian mesti guna nama samaran.
Nama tak jauh beza.
Awak tak nak, saya makan.
Tak adil! Mari sini!
Lepaskan saya!
Jangan bergaduh.
Pasar Gelap jual banyak daging.
Degoshi, kami tak mampu beli daging mahal.
Saya beritahu awak sesuatu.
Daging di kedai-kedai itu dipamerkan demi keuntungan.
Karnivor dalam masyarakat awam sanggup bayar mahal untuknya.
Jadi, harganya mencanak.
Kebanyakan karnivor di Pasar Gelap tak kaya.
Sebab itu, kami, 500 Tikus Yang Terkepung, curi duit daripada penjual paling licik
dan agihkan kepada semua orang.
Mesti sebab itu Corne bekerjasama dengan En. Yahya.
Bekerjasama? Tidak.
Polis layan Corne macam anjing.
Itu satu penghinaan untuk anjing…
Yahya itu syaitan.
Saya tak kasihan kepada sesiapa yang bekerja dengannya.
Di luar tembok ini, mereka ada peraturan sendiri.
Karnivor tiada kebebasan. Betul?
Yakah…
Sebab itu, karnivor beli daging di Pasar Gelap.
Mereka gembira di sini.
Betul.
Degoshi.
Mereka nak jadikan awak kambing hitam, betul tak?
Mereka licik.
Satu saja yang bagus tentang herbivor, rasa daging mereka.
- Setuju! - Setuju!
Masa untuk tidur!
- Baik! - Baik!
Ini dunia selari yang terpisah dari dunia yang saya diami selama 18 tahun.
MERAIKAN ANUGERAH AWAK TAHNIAH ATAS HADIAH UTAMA
OGMA
Pengerusi?
Awak dah sahkan geometri molekul nepetalactol dalam pokok kucing galak
dan berjaya mensintesisnya?
Hasil kerja yang mengagumkan.
Terima kasih.
Ini revolusi untuk bahan penarik felin.
Saya ada tugas baharu untuk minda cerdas awak.
Boleh cipta formula untuk hasilkan bekalan yang stabil bagi bahan ini?
Ini makanan tambahan bernutrisi?
Ia digunakan untuk mengkulturkan daging gantian.
Baik, saya faham.
Saya nak awak hasilkannya dengan kerjasama Syarikat Makanan Ogura.
Syarikat Makanan Ogura?
Untuk perkahwinan politik Louis…
Maksud saya…
Saya tak gemar kajian kolaboratif.
Saya akan tanggung kos kajian awak, walau apa pun jumlahnya.
Saya akan sediakan makmal peribadi.
Ini kunci eksekutif awak, boleh guna bilik mandi bila-bila masa.
Masih tak cukup?
Baiklah, saya beri bilik merokok juga.
Setuju.
Saya perlu hasilnya sebelum hujung Disember.
Ya, tuan.
Jadi…
Boleh saya tahu sejauh mana perkembangan daging gantian itu?
Awak tak perlu tahu.
Saya faham.
Itu senjata rahsia kita untuk menangi bidaan Zoolympic itu.
Pastikan selesai tepat pada waktunya.
Saya akan cuba yang terbaik untuk capai sasaran tuan.
Lagi satu, tentang "perkahwinan politik".
Untuk makluman awak,
itu cara efisien untuk berkembang, sambil singkirkan pemboleh ubah tak pasti.
Itu bukan bidang kemahiran saya, tapi kalau merujuk kepada pembiakan,
saya dengar rembesan testosteron dalam makhluk jantan ialah faktor penting.
Terima kasih.
…dikehendaki kerana membunuh staf dan pelanggan
Naga Biru, sebuah studio tatu di Zon Marin Satu.
Polis telah menggeledah rumah Legoshi, si serigala kelabu,
dan menemukan Kines, sejenis bahan haram, dalam kuantiti yang besar.
Kenapa ada benda itu di dalam bilik saya?
Bukankah tin-tin kosong Kines juga ada di lokasi pembunuhan interspesies?
Ya, maknanya dia berkemungkinan berkait dengan kes-kes memakan bersiri itu.
Semua kes itu dilakukan oleh pelaku yang sama.
Apa maksudnya?
Karnivor dipaksa minum Kines, mendorong mereka membunuh mangsa herbivor.
Kemudian, karnivor juga dibunuh?
Jarang penjenayah kejam sebegini muncul.
Selagi pesalah tidak ditangkap segera…
Kes-kes yang sama akan berlaku di tangan serigala kelabu itu, Legoshi.
Terima kasih.
Seterusnya, ramalan cuaca.
Teruklah.
Tahniah, Degoshi.
Mereka jadikan awak penjenayah legenda.
Jangan bergurau tentang hal begitu!
Nampaknya, awak hanya boleh menyorok di sini hingga keadaan tenang.
Entah bagaimana keadaan Haru.
Haru!
Tak sangka! Betulkah?
Bukan begitu…
Menakutkan. Awak okey, Haru?
Ini lebih menakutkan daripada kekasih Ako.
Tak, dia dijadikan kambing hitam.
Jangan kata awak masih percayakan kekasih awak?
Ah, cinta sejati.
Kenapa?
Saya rasa macam ada orang perhatikan saya.
Alamak. Pasti kekasih awak!
Tolonglah!
Awak yang kata awak boleh jaga diri sendiri.
Saya dapat rasakannya. Saya arnab selama 19 tahun.
Walaupun saya berlagak kuat dan kata saya mampu jaga diri,
kalau ada orang mengekori, saya masih rasa takut.
Sebab saya tahu saya tiada peluang untuk selamat.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi