《BEASTARS：最終季》
集名：得買個墊腳凳
這個是辣椒噴霧
只要噴一下，就會讓對方淚流不止
這個防身警報器是依照狼嚎設計的
聲音可以傳到非常遠的地方
還有今天的主角，就是這個電擊槍
就算對方的體型比你更大 你也能輕易把他擊倒
呃…我理解你很擔心我
但這也太多了吧？
但梅洛還沒放棄要找到你
真希望我能隨時都陪在你身邊
我保護得了自己
你根本沒有搞清楚狀況
他可不只是單純的大學講師啊
他憎恨生下自己這個混血小孩的父母
所以想把這股恨意 發洩在異種族情侶身上
他是連續吞食命案的兇手 獅子組的老大…
我知道他是對你的肚子 和耳朵開槍的瘋子
現在重點不是我，是在你身上啊
你都不跟我說在學校發生的事
而且…
而且怎樣？
呃…沒事，當我沒說
什麼啦？
你先答應我不會生氣
不好說
你對梅洛…
有沒有過一絲的好感呢？
什麼？
因為之前我在你身上聞到梅洛的氣味
而且你明知他是個瘋子，還答應他
讓我覺得…
先生，我真的生氣了！
我喜歡的就只有你，雷格西！
現在不是你高興的時候吧？
嘿咻
達格西，你被列為命案嫌犯喔
- 咦？ - 命案？
你很快就會被通緝 媒體也會公布你的名字
記得嗎？發生在刺青工作室的命案啦
刺青工作室？
不是那樣的！
我到的時候，他們已經死了！
你在說什麼？
警方希望可以盡快抓到兇手 讓民眾不再感到焦慮
你的名字公布之後，媒體會大肆宣傳
網路上會出現 關於你的出身與學生經歷
還有各種不分是非對錯的傳聞
雅夫亞先生應該會幫我說話
你確定他會站在你這邊嗎？
被你這樣一說…
你有吞食的前科吧？
在緩刑期間出問題，實在不太妙
你為什麼會這麼清楚啊？
因為我是窮鼠五百團的情報頭子
不過信不信由你吧
如果你遇到困難就來找我吧
不管你想躲到哪裡 他們還是找得到你的
你比你想像的還要更引人注目
（鼠）
你還好嗎？聽起來你好像會被抓走耶
那可就麻煩了
我還沒抓到梅洛
他剛說的是真的嗎？
但你真的去過案發現場吧？
你為什麼會去刺青工作室啊？
你又不刺青
那間是梅洛常去的店
我去那裡是想要找線索
去打聽一些消息，像他的下落之類的
這樣的話…
不過我沒有做什麼危險的事 不用擔心
那應該可以在我的學校找到線索吧？
梅洛就是路洛教授嘛 也許學校會有什麼線索
的確，馬上過去吧！
等等，你先慢著
還是我去打聽吧
畢竟你會引來不必要的關注
你有在聽嗎？
怎樣？
現在…
你站的高度剛好很適合我們接吻
我發現這個高度，我能很輕鬆地親你
這個時候嗎？
這個嘛，也是可以啦
還是等等好了
等等？
等我成功抓到梅洛
有個野獸之星 可以幫我消除吞食的前科
這樣我就有資格跟你結婚了
所以我想要等到那個時候
你想等等？好啊
你還真是一隻有教養的灰狼啊
- 你生氣了嗎？ - 才沒有！
等等我啊
哈魯！
（呸呸呸烏龍麵）
受害者
據我們所知，叫過你們的外送
就算你這樣說…
外送都是他負責的嗎？
嗯，我把外送都交給雷格西負責
你都不好奇 他臉上和手臂上的傷怎麼來的嗎？
畢竟他是隻年輕的灰狼 偶而有一、兩個傷口…
也不會讓人起疑，是吧？
我不是這個意思
雷格西嗎？ 他就是個一般常見的好孩子啊
你知道他有吞食的前科嗎？
我倒是不知道
但我知道他一直都非常謹慎小心
像是不和草食動物有肢體接觸
那是為了什麼呢？
因為他不想要傷害任何人
也就是說，他有能力傷害他人嗎？
但我最近都沒有看到他這樣做
他以前會這樣做，但最近不會嗎？
也許是吞食滿足了他的飢餓感嗎？
（機能斯）
雷格西又被陷害了
（雷格西因謀殺罪遭到通緝）
梅洛一定是在轉移警察的注意力 想趁這時候犯下另一起命案
這該怎麼辦，路易？
我們是共生共榮宣導社
支持我們努力 終結對異種族情侶歧視的朋友們
麻煩訂閱我們的頻道喔
共生、共榮！
好，可以了
感覺怎麼樣？
這次一定也會爆紅的
真希望能到達三十萬次
- 不好意思 - 一定會的
路易？
我想跟你們談談
你要加入我們的行列嗎？
這倒不是
你們知道最近出現了 以異種族情侶為目標的連續命案吧？
嫌犯依舊在逃，是非常危險的人物
我希望能透過你們的頻道 宣導大家要好好保護自己
你是說受害者自己要小心嗎？ 那根本搞錯重點了吧
也許你說得沒錯
但我希望不要再有人受到傷害了
你們的頻道很受歡迎吧？
影片播放次數也很高 可以麻煩你們幫忙嗎？
你們覺得呢？
那我們可以 借用你這個名人的名字嗎？
我的名字啊…
不好意思
喂？
路易，你人在哪裡？
我在學校
沒有記者或警察找上你吧？
是關於你那個成了通緝犯的朋友
我動用了一些關係 讓警察不要找上你
這是什麼意思？
如果被人知道 那隻通緝的灰狼是你的好朋友
而且你還主動送上自己的腳給他吃 這樣不爆出醜聞才怪
你最近先不要在媒體上露臉吧
麻煩你避人耳目，保持低調，懂嗎？
你決定好了嗎？
請用我的名字吧
讚啦！
一切都就緒了，對吧？
是啊
我們現在滿上軌道的
這都是托大家的福
茱諾和比納最近也比較合得來了
嗯，沒想到他們的默契很好呢
本來最讓我們頭痛的就是他們了
（吞食社團，下地獄）
這是怎麼一回事？
一定是因為雷格西學長被通緝的關係
那傢伙現在已經不是社團成員了啊
為什麼我們要這樣被騷擾啊？
真是的，一群沒用的膽小鬼！
不過…
我們的確發生過 提姆學長被吞食的命案
路易學長也為了要抓里茲 一隻腳被吃掉了
而且基維學長，你也是…
你是要把錯怪在學長頭上嗎？
我不是這個意思
我們現在有更重要的事情要做
肉食動物跟草食動物攜手合作 是可以創造美好成果的
要讓寫這些垃圾的傢伙見識這一點
- 沒錯 - 一定要
不過雷格西那傢伙也真是的
你說路洛教授嗎？
是的，因為這學期的課沒有上完
你知道他後來去哪裡工作了嗎？
我們不會知道啦
因為後來調查 才知道他的履歷全是假的
不管是名字、學歷還是年齡
那聯絡方式呢？
也是假的
真是的
一開始就要做好背景調查啊
我們這麼努力維護校園的安全 誰會想到可疑人士竟然就在校內？
還是謝謝你
教務處會不會知道些什麼呢？
咦？你是剛兵先生的助手吧
是竹葉奶奶啊
你變有名了呢
你現在是通緝犯了唷
咦？我真的被通緝了嗎？
你也太搞不清楚狀況了吧？
抱歉，我…
先失陪了！
我現在去找剛兵先生 應該會給他添麻煩吧
（鼠）
去這裡看看吧
（鼠）
你來了啊
就跟你說的一樣
我似乎被通緝了呢
這是梅洛設下的陷阱嗎？
陷阱？
我是為了要找梅洛 才會走進那間刺青工作室
進去發現店員死了 接著警察馬上就出現
原來如此啊
你肚子餓了吧？
你可以吃這串肉喔
- 我不吃肉 - 別這麼挑！
我沒有在挑…
給我吞下去，畢竟你下一餐 不知道在哪裡啊，達格西
我不是達格西，是雷格西
逃亡的時候要用假名啊
也太明顯了吧
你不吃的話，我吃
太賊了吧！還來啊！
放開我啦！
不需要這樣爭啦
黑市不是到處都有賣肉嗎？
達格西，我們負擔不起那麼貴的肉
聽好了
店裡放的那些都是賣來賺錢的肉
從正規社會來的肉食動物 願意花大筆鈔票買那些肉
所以價格才會飆漲
住在黑市裡的肉食動物 口袋可沒那麼深
所以我們窮鼠五百團 才會從最狡猾的商人那邊偷錢
之後再平分給其他人
所以柯恩先生 你才會跟雅夫亞先生合作啊
合作？才不是
警察根本把柯恩當成狗使喚
你這種說法對狗很失禮耶
雅夫亞非常邪惡
我不會原諒任何和他合作的人
在這些牆之外 那些傢伙建立了自己的法則
而且肉食動物沒有自由可言，對吧？
嗯…
所以肉食動物才會來黑市買肉
大家都一臉開心的樣子
這倒是
達格西
他們打算要陷害你，不是嗎？
他們可是狡猾的生物啊
草食動物唯一的好處 就是他們的肉很美味
沒錯！
好，該睡了！
遵命！
這裡跟我活了18年的世界完全不一樣
（恭喜你拿到金獎！恭喜獲獎！）
（奧古瑪）
社長？
你證明了木天蓼裡面 有荊芥內酯的分子結構
而且也合成成功了嗎？
太優秀了
謝謝你
這對貓咪引誘劑的研發 可說是劃時代的改變
你這麼優秀，我有件事想要交給你
你可以找出 讓這東西穩定供貨的配方嗎？
這是營養劑嗎？
是要用來培養合成肉的
原來如此
我希望你可以跟奧古拉食品一起研究
奧古拉食品？
是路易策略婚姻的…
我是指…
我不太擅長共同研究
你要多少研究費，儘管開口
我當然也會幫你準備個人研究室
這是高階管理層用的鑰匙卡 你隨時都可以使用淋浴間
還不夠嗎？
那吸菸室也供你使用
我知道了
麻煩你在年底前拿出成果
好的
那個…
目前合成肉的開發 已經到什麼程度了？
你不需要知道這個
好的
這是讓我們拿下 獸林匹克運動會主辦權的王牌
所以麻煩你趕在期限內完成
我會努力達成你的期待
至於「策略婚姻」呢
可以降低未知風險
對拓展勢力而言，這個方法非常有效
這不是我的專業領域 不過如果你指的是繁殖
我聽說男性睪固酮的分泌量非常關鍵
失陪了
位在第一海洋區的刺青工作室
青龍的店員及客人遭到殺害 嫌犯已經被通緝
警方在這名通緝犯雷格西的公寓裡
發現了大量、已經終止販賣的機能斯
我房間裡怎麼會有這種東西？
異種族命案的案發現場 也有發現喝完的機能斯空罐吧？
是的，這代表他可能 也牽涉到尚未破案的吞食命案
所有命案可能都是由同一人犯下
這麼做的目的到底是什麼？
逼肉食動物喝下機能斯 然後要他殺了草食動物
但最後又把他殺掉，對吧？
這真的是十惡不赦的罪犯啊
如果不趕快抓到嫌犯…
灰狼雷格西很有可能會再下毒手犯案
謝謝分析
接下來為您播報氣象
真是困擾啊
達格西，恭喜你！
他們把你描繪成令人髮指的罪犯啊
一點也不好笑啊！真是的
看來你在事情告一段落之前 也只能躲在這裡了
不知哈魯還好嗎？
哈魯！
感覺很不妙耶！這是真的嗎？
就算你這樣問我…
真可怕耶，哈魯你還好嗎？
這比亞子的男朋友還更糟糕耶
不是啦，他是被冤枉的
等等，你該不會還相信你男朋友吧？
是真愛呢
怎麼了？
感覺好像有人在監視我
真是的，應該是你男朋友吧？
什麼嘛
明明還很大聲說你保護得了自己
當了兔子19年，我知道這是什麼感覺
就算我再怎麼逞強 說我可以保護自己
被人跟蹤的時候還是很可怕
因為我很清楚我毫無勝算
字幕翻譯：蔡欣倪