‫باید یه چهارپایه بخرم
.و یه اسپری فلفل داریم
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
...این بخوره به صورتت، اشکت رو درمیاره
‫این آژیر خطر هم .‫صداش تا فاصله‌ی دوری می‌ره
‫برای ساختنش روی زوزه گرگ‌ها ‫تحقیق کردن.
.و جذاب‌ترین بخش داستان، شوکر
این وسیله‌ی کوچیک برای فراری دادن .‫دشمن‌های بزرگتر از خودت کار راه بندازه
‫خب... میدونم این کارها رو ‫چون نگرانمی داری میکنی،
‫اما یه کم زیاده‌روی نیست؟
‫فکر نکنم ملون ‫هنوز بیخیالت شده باشه.
...کاش می‌شد همیشه کنارت باشم، ولی
‫خودم میتونم از خودم مراقبت کنم.
.متوجه نیستی
‫اون یه استاد دانشگاه معمولی نیست.
‫از پدر و مادرش متنفره ‫چون یه بچه دورگه به دنیا آوردن،
‫و میخواد از زوج‌های ‫چند گونه‌ای انتقام بگیره.
،اون یه درنده‌ی زنجیره‌ایه ...رئیس شیشی‌گومی
‫میدونم، یه روانیه که ‫به شکم و گوشت شلیک کرده.
‫خب، بحث من نیستم. ‫بحث محافظت از توئه.
‫هیچ‌وقت درباره اتفاقی که ‫توی دانشگاه افتاد بهم نگفتی،
‫و همین‌طور...
‫همین‌طور چی؟
‫خب... نه، هیچی، بیخیال.
‫چی؟
‫قول میدی عصبانی نشی؟
‫عمراً بشه.
‫یه وقت نکنه تو...
‫نکنه ملون برات جذابه؟
ها؟
‫آخه با اینکه میدونستی چقدر دیوونه‌ست ‫اون قول رو بهش دادی.
‫یه بار هم بوش روی تنت بود.
...واسه همین انگار
‫میدونی چیه؟ ‫واقعاً داری رو مخم میری!
‫من فقط تو رو دوست دارم، لگوشی.
‫صبر کن، وقتی از دستت عصبانیم ‫ذوق‌مرگ نشو.
‫یا علی.
‫هوی، دگوشی. ‫میدونی که مظنون به قتلی دیگه؟
‫- چی؟ ‫- قتل؟
‫به‌زودی میری توی لیست تعقیب ‫و اسمت توی رسانه‌ها پخش میشه.
‫میدونی دیگه، به خاطر ‫قضیه استودیو تتو.
‫استودیو تتو؟
‫کار من نبود!
‫وقتی رسیدم اونجا مرده بودن!
‫جریان چیه؟
‫پلیس میخواد هرچه زودتر مجرم رو بگیره ‫تا افکار عمومی رو آروم کنه.
‫به محض اینکه اسمت لو بره، ‫رسانه‌ها میریزن سرت.
‫از بچگی و خونواده‌ت گرفته ‫تا دوران مدرسه و همه‌چیز
‫راست و دروغش توی اینترنت پخش میشه.
‫آقای یحیی حتماً ضمانتم رو میکنه...
‫واقعاً فکر میکنی اون پشتته؟
‫خب، وقتی این‌طوری میگی...
‫تو سابقه بلعیدن داری.
خرابکاری کردن اونم وقتی آزادی مشروط داری ...اصلاً وجه‌ی خوشی نداره
‫تو این‌ها رو از کجا میدونی؟
‫من رئیس اطلاعاتِ ‫"پانصد موش به تله‌افتاده‌ام"
.تصمیمش با خودته که باور کنی یا نه
‫اگه به مشکل خوردی ‫یه سری بهم بزن.
‫حتی اگه قایم بشی، ‫بازم پیدات میکنن.
!‫اون‌قدری که فکر میکنی حیله‌گر نیستی
‫موش‌ها
.خوبی؟ انگار قراره دستگیرت کنن
.خیلی بد میشه
‫من هنوز حتی ملون رو هم نگرفتم.
‫اون قضیه اصلاً راست بود؟
جدی تو صحنه‌ی جرم بودی؟
اصلاً چرا باید به استودیو تتو بری؟
‫تو اهل تتو کردن نیستی.
‫ملون همیشه میره اونجا!
‫می‌خواستم سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم.
فکر کردم شاید بتونم .یه سرنخی ، نشونه‌ای چیزی ازش گیر بیارم
‫به نظر میاد که...
‫اوه، نه، نگران نباش. ‫کار خلافی نمی‌کنم.
.ممکنه بتونی توی دانشگاه ازش سرنخ پیدا کنی
ملون همون لومرونگ - سنسه‌ست دیگه؟ .شاید چیزی دستگیرت بشه
‫فکر خوبیه. بیا همین الان بریم!
‫نه، وایسا! یه لحظه صبر کن.
‫خودم یواشکی آمارش رو درمیارم.
.تو بری احتمالاً جلب توجه کنی
گوشِ‌ت با منه؟
‫چیه؟
‫الان،
‫قدت دقیقاً مناسبه که ببوسمت.
‫الان فهمیدم با این قد چقدر ‫بوسیدنت راحت میشه.
‫همین الان؟
‫خب، آره، فکر کنم...
‫بذاریمش واسه بعد.
‫بذاریمش واسه بعد؟
،اگه ملون رو بگیرم
‫می‌تونم از یه بی‌استار بخوام ‫سابقه بلعیدنم رو پاک کنه.
‫اون‌وقت، رسماً اجازه دارم ‫باهات ازدواج کنم.
‫واسه همین می‌خواستم تا اون موقع صبر کنم...
پس می‌خوای تو آب نمک نگهم داری؟
‫عجب گرگ باکلاسی هستی تو!
‫- بهت برخورد؟ ‫- اصلاً هم نخورد!
‫صبر کن.
!هارو - چان
،طبق گزارشات
‫مقتول از شما سفارش غذا داده بوده.
...این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫اون همه سفارش‌ها رو می‌بره؟
‫بله، لگوشی همه سفارش‌های من رو ‫تحویل میده.
‫هیچ‌وقت براتون سوال نشده بود ‫که اون زخم‌های روی صورت و دستش واسه چیه؟
‫خب، اون یه گرگ جوونه. ‫یکی دوتا زخم که...
یعنی میگی اونقدرا هم عجیب نیست؟
...منظورم این نبود
‫لگوشی؟ نه، اون واقعاً پسر مهربونیه.
‫از سابقه بلعیدنش خبر داشتین؟
.از اون خبر نداشتم
‫ولی می‌دونم که همیشه خیلی مراقبه.
‫حتی به یه گیاهخوار دست هم نمی‌زنه.
و برای چی؟
‫چون نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه.
‫پس یعنی می‌گید ‫پتانسیل آسیب زدن رو داره؟
‫خب، این اواخر ندیدم ‫همچین کاری بکنه.
‫پس قبلاً چنین رفتاری داشته، ‫ولی این اواخر ترکش کرده؟
‫شاید برای رفع گرسنگی‌ش ‫شروع به بلعیدن کرده؟
‫بازم لگوشی تو دردسر افتاده.
لگوشی مظنون به قتلِ فراری
‫ملون داره حواس پلیس رو ‫پرت می‌کنه ‫تا بتونه به جنایت‌هاش ادامه ‫بده.
‫حالا چی‌کار کنیم، ‫لوئی؟
!ما اعضای اداره ترویج همزیستی هستیم
و برای همه کسانی که از مبارزه علیه تبعیض نسبت به عشقِ بین‌گونه‌ای حمایت می‌کنن
!روی سابسکرایب بزنین
‫زنده باد همزیستی!
‫خیلی خب، کات.
‫چطور بود؟
‫دوباره ویدیومون قراره وایرال بشه.
‫امیدوارم به ۳۰۰ هزار تا برسیم.
‫- ببخشید. ‫- اوه، حتماً.
‫لوئی؟
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫دوست داری به جنبش ما ملحق بشی؟
‫نه، موضوع اون نیست.
‫از قتل‌های زنجیره‌ای که زوج‌های بین‌گونه‌ای ‫رو هدف قرار داده خبر داری، مگه نه؟
‫قاتل خیلی ‫خطرناکه و هنوز فراریه.
‫امیدوار بودم بتونی توی کانالت پیامی بذاری ‫که بقیه رو به دفاع از خود تشویق کنه.
‫به قربانی‌ها بگیم مراقب باشن؟ ‫کانال ما واسه این کارها نیست.
،احتمالاً حق با توئه
.نمی‌خوام افراد دیگه‌ای آسیب ببینن
کانالتون محبوبه، هان؟
‫ویدیوهاتون همیشه کلی بازدید می‌خوره. ‫می‌تونی این لطف رو در حقم بکنی؟
‫نظرت چیه؟
،میتونیم بخاطر اینکه اسمت معروفه ازش استفاده کنیم؟
اسمم؟
‫ببخشید.
‫الو؟
‫لوئی، الان کجایی؟
‫توی دانشگاه.
‫خبرنگار یا پلیسی که اونجا نیست؟
‫موضوع درباره ‫دوستته، همون مظنون فراری.
‫یه سری پارتی‌بازی کردم تا ‫پلیس رو ازت دور نگه دارم.
‫منظورت چیه؟
‫با توجه به اینکه اون گرگ دوستته،
‫اگه بپیچه که بهش اجازه دادی پات رو ببلعه، ‫رسوایی بزرگی به پا میشه.
‫فعلاً باید بیخیال هر برنامه‌ای بشی ‫که خبرنگارها توش حضور دارن.
‫جلوی چشم نباش و ‫چراغ‌ خاموش حرکت کن. فهمیدی؟
‫خب، تصمیمت چیه؟
‫از اسمم استفاده کنین.
‫عالیه!
‫داریم خوب پیش می‌ریم.
‫همه دارن عالی کار می‌کنن.
‫حتی جونو و پینا هم ‫الان خیلی بهتر شدن.
‫آره، تیم دونفره‌شون به طرز عجیبی ‫خوبه.
.بی شک اونا بزرگترین چالشمون بودن
‫باشگاه بلعیدن ‫برین به جهنم
‫اینا دیگه چیه؟
‫مطمئنم به خاطر ‫رسوایی لگوشیه.
.‫اون که دیگه حتی عضو باشگاه نیست
‫چرا ما باید به خاطر اون ‫مورد آزار و اذیت قرار بگیریم؟
‫لعنت به اون عوضی‌های بزدل!
‫خب، منظورم اینه...
‫ما ماجرای بلعیده شدن ‫تِم رو داشتیم، مگه نه؟
‫و پای لوئی هم خورده شد ‫تا بتونن ریز رو بگیرن.
‫حتی تو، کیبی...
‫پس یعنی لگوشی یه جنایتکاره؟
‫نه لزوماً...
.فعلاً کار واسه انجام دادن داریم
‫وقتی گوشتخوارها و گیاهخوارها با هم کار کنن، ‫اتفاقات فوق‌العاده‌ای می‌تونه بیفته.
‫و ما باید این رو به هر کسی که ‫این اراجیف رو نوشته ثابت کنیم.
‫- راست می‌گی. ‫- دقیقاً.
‫ولی لعنتی، لگوشی این دفعه ‫خودشو تو چه دردسری انداخته؟
لومرونگ - سنسه؟
‫آره، نتونستم کلاسش رو تموم کنم.
‫می‌دونی الان کجا کار می‌کنه؟
‫احتمالاً هیچ‌وقت نفهمیم.
‫فهمیدن که تمام مدارک ‫و سوابق قبلیش جعلی بوده.
‫اسمش، تحصیلاتش و سنش.
‫پس اطلاعات تماسش چی شد؟
‫همش دروغ بوده.
‫عجب بساطی داریما.
‫واقعاً باید سوابق افراد رو ‫دقیق‌تر بررسی کنن.
‫مثلاً قرار بود امنیت مدرسه رو حفظ کنیم، ‫اون‌وقت یه دیوونه رو استخدام کردن؟ بیخیال بابا.
‫در هر صورت ممنون.
‫ممکنه بخش ثبت نام چیزی بدونه.
‫اوه؟ تو همون دستیار کوچولوی گوهینی.
.‫آه، تو همون خانمِ بامبوفروشِی
.نگاش کن! واسه خودت معروف شدیا
‫یه مجرم تحت تعقیبی.
‫من؟ واقعاً تحت تعقیبم؟
‫انگار کلاً تو باغ نیستی.
‫ببخشید، من واقعاً...
‫باید برم.
‫اگه برم پیش آقای گوهین، ‫شاید واسش دردسر درست بشه.
‫موش‌ها
‫فکر کنم بهتره این‌جا رو امتحان‫کنم.
‫موش‌ها
‫ببین کی این‌جاست.
‫حق با تو بود.
‫ظاهراً تحت تعقیبم.
ملون برام همچین تله‌ای گذاشته بود؟
‫تله؟
‫رفتم استودیو تتو ‫دنبال ملون بگردم،
‫ولی کارکنانش مرده بودن ‫و پلیس هم بلافاصله سر رسید...
‫صحیح.
‫داری از گشنگی تلف می‌شی؟
‫می‌تونی این گوشت رو بخوری.
‫- من گوشت نمی‌خورم. ‫- ناز نکن دیگه.
‫بحث ناز کردن نیست...
‫پس بزن بر بدن، دگوشی. ‫آدم هیچوقت خبر نداره وعده‌ی بعدی کی گیرش میاد.
‫دگوشی نه، لگوشی.
‫فراری‌ها باید از اسم مستعار استفاده کنن.
‫این که خیلی ضایع‌ست.
‫اگه تو نمی‌خوریش، من می‌خورم.
‫نامردی نکن! پسش بده!
‫ولم کن!
‫سرش دعوا نکنین.
‫توی بازار سیاه کلی گوشت می‌فروشن.
‫دگوشی، ما پولِ خرید اون گوشت‌های گرون رو ‫نداریم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫گوشت‌هایی که توی اون مغازه‌ها چیده شدن ‫واسه به جیب زدن پول‌های گنده است.
‫گوشتخوارهای مرفه جامعه ‫واسه خریدنش کلی پول خرج می‌کنن.
‫واسه همین قیمت‌ها سر به فلک می‌کشه.
‫بیشتر گوشتخوارهایی که تو بازار سیاه زندگی ‫می‌کنن، اون‌قدرها پولدار نیستن.
،‫واسه همینه که ما، یعنی ۵۰۰ موش تو تله افتاده ‫از تاجرای طماع دزدی می‌کنیم
‫و بین بقیه تقسیمش می‌کنیم.
‫احتمالاً واسه همین بوده که ‫کورنه با آقای یحیی همکاری کرد.
‫همکاری؟ عمراً.
‫پلیس با کورنه مثل یه سگ رفتار ‫می‌کنه.
‫این حرفت توهین به سگ‌هاست...
‫یحیی خودِ شیطونه.
‫من با هر کسی که باهاش همکاری کنه ‫هیچ رحمی ندارم.
‫بیرون از این دیوارها، ‫اونا قوانین خودشون رو دارن.
‫و گوشتخوارها هیچ آزادی‌ای ندارن. ‫مگه نه؟
‫آره، واقعاً...
‫واسه همینه که گوشتخوارها ‫میان بازار سیاه گوشت بخرن.
.وقتی اینجان تو کوچه‌شون عروسیه
‫خب، این درسته.
‫دگوشی.
دارن برات پاپوش درست می‌کنن، نه؟
‫موجودات موذی‌ای هستن، می‌دونی که.
‫تنها چیز خوب در مورد گیاهخوارها ‫خوشمزه بودنشونه.
‫- موافقم! ‫- موافقم!
‫خب، دیگه وقت خوابه!
‫- چشم! ‫- چشم!
‫این یه دنیای موازی کاملاً جدا از .‫دنیاییه که ۱۸ سال توش زندگی کرده بودم
‫اوگما
‫رئیس هیئت‌مدیره؟!
‫تو ساختار مولکولی نپتالاکتولِ ‫موجود در تاک نقره‌ای رو تایید کردی
‫و با موفقیت سنتزش کردی؟
‫کارت عالی بود.
‫ممنونم.
‫این یه تحول بزرگ ‫برای محرک‌های گربه‌سانه.
.‫حالا یه کار جدید برای هوش سرشارت دارم
‫می‌تونی فرمولی بسازی که ‫تولید پایدار این ماده رو تضمین کنه؟
‫این یه مکمل غذاییه؟
‫برای تولید گوشت مصنوعی استفاده می‌شه.
‫بسیار خب، متوجه شدم.
‫می‌خوام این رو با همکاری ‫صنایع غذایی اوگورا توسعه بدی.
‫صنایع غذایی اوگورا؟
‫آها، واسه ازدواج مصلحتیِ لوئی...
‫منظورم اینه...
تحقیق مشترک باب میلم نیست
‫من هزینه‌های تحقیقت رو پرداخت می‌کنم، ‫هر چقدر که باشه.
‫البته یه آزمایشگاه خصوصی هم ‫در اختیارت می‌ذارم.
‫این کلید اختصاصیته. ‫هر وقت خواستی می‌تونی از حمام استفاده کنی.
‫هنوزم وسوسه‌کننده نیست؟
‫باشه، یه اتاق سیگار هم بهش اضافه می‌کنم.
‫قبوله.
‫تا آخر دسامبر نتیجه می‌خوام.
.چشم
‫خب...
‫می‌تونم بپرسم توسعه‌ی گوشت مصنوعی ‫تا کجا پیش رفته؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫متوجهم.
‫این برگ برنده‌ی ما ‫واسه برنده شدن در میزبانی زولمپیکه.
‫مطمئن شو که سر وقت تموم بشه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا انتظاراتتون رو ‫برآورده کنم.
...در مورد اون "ازدواج مصلحتی" هم
،محض اطلاعت میگم
‫این یه راه کارآمد برای پیشرفته، ‫در حالی که متغیرهای نامشخص رو حذف می‌کنه.
‫این حوزه تخصص من نیست، ‫اما اگه منظورتون تولید مثله،
‫شنیدم ترشح تستوسترون ‫در جنس نر یه عامل مهم به حساب میاد.
‫ممنونم.
‫...تحت تعقیب برای قتل ‫یک کارمند و یک مشتری
‫در اژدهای آبی، ‫یک استودیو تتو در منطقه دریایی یک.
‫پلیس خانه لگوشی، ‫گرگ خاکستری را تفتیش کرد
‫و مقدار زیادی کینز، ‫یک ماده غیرقانونی را کشف کرد.
‫اون توی اتاق من چیکار می‌کرد؟
‫مگه قوطی‌های خالی کینز هم توی صحنه‌های ‫قتل‌های بین‌گونه‌ای پیدا نشده بودن؟
‫آره، یعنی احتمالاً اون با اون پرونده‌های ‫حل‌نشده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای در ارتباطه.
‫ممکنه همه‌ی این‌ها کار یه نفر بوده باشه.
‫هدف از این کارها چیه؟
‫گوشتخوارها رو مجبور به خوردن کینز می‌کنن ‫تا قربانی‌های گیاهخوار رو بکشن.
‫اما بعدش خود گوشتخوارها رو هم ‫می‌کشن؟
‫به‌ندرت پیش میاد با چنین ‫جنایتکارای شنیعی روبه‌رو بشیم.
‫مگر اینکه متهم سریعاً دستگیر بشه...
‫وگرنه ممکنه موارد مشابهی به دست ‫اون گرگ خاکستری، لگوشی، اتفاق بیفته.
‫ممنون از شما.
‫در ادامه می‌ریم سراغ گزارش ‫هواشناسی.
‫این واقعاً وحشتناکه.
‫تبریک می‌گم، دگوشی.
‫دارن ازت یه جنایتکار افسانه‌ای می‌سازن.
‫حتی شوخی‌شم قشنگ نیست! ای بابا...
‫فکر کنم تنها راهت اینه که ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته، همین‌جا قایم بشی.
‫یعنی هارو حالش خوبه؟
!هارو - چان
اوضاع داره حسابی عجیب میشه! حقیقت داره؟
‫خب، راستش این‌طوریا هم نیست...
‫خیلی ترسناکه. واقعاً حالت خوبه، هارو؟
.حتی از قضیه‌ی دوست پسر "آکو" هم ترسناک‌تره
‫نه، بهش تهمت زدن.
‫صبر کن، نگو که بعد از این قضایا ‫هنوزم به دوست‌پسرت اعتماد داری؟
‫آخ، عشق واقعی.
‫چیزی شده؟
‫فقط حس می‌کنم یکی داره پامو می‌پاد.
!ای وای. شرط می‌بندم دوست پسرته
‫بی‌خیال بابا!
.خودت ادعا می‌کردی می‌تونی از پس خودت بربیای
‫می‌فهممش. ‫من ۱۹ ساله که یه خرگوشم.
هرچقدر خودم رو قوی نشون بدم و ‫بگم می‌تونم از خودم محافظت کنم،
‫بازم اینکه یکی تعقیبت کنه ‫ترسناکه.
‫چون می‌دونم هیچ شانسی ندارم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK