‫"براءة ذئب ‫الموسم الختامی"
‫"لا بد من شراء سلّم صغیر"
‫وهنا، لدینا بعض رذاذ الفلفل.
‫عند رشه على الوجه، یجعل المرء یبکی…
‫یمکن أن یصل صوت جرس الإنذار هذا ‫إلى مسافات بعیدة جدًا.
‫أجروا أبحاثًا على عواء الذئاب لتطویره.
‫وأهم شیء، الصاعق.
‫یسهّل علیک هذا الجهاز الصغیر ‫التصدی لأعداء أکبر منک حجمًا.
‫حسنًا. أعرف أنک تفعل هذا لقلقک علیّ،
‫ولکن ألیس هذا إفراطًا؟
‫لا أظن أن "میلون" یأس من ملاحقتک بعد.
‫یا لیت هناک طریقة ‫تجعلنی معک طوال الوقت، ولکن…
‫یمکننی حمایة نفسی وحدی.
‫لا تفهمین الأمر.
‫إنه لیس معلّم جامعة عادیًا.
‫یکره والدیه لإنجابهما طفلًا هجینًا،
‫ویرید الانتقام من الشرکاء من فصائل مختلفة.
‫إنه ملتهم متسلسل، وزعیم "شیشی غومی"…
‫أعرف، إنه المختل ‫الذی أرداک بالنار فی بطنک وأذنک.
‫الأمر لا یتعلق بی، بل بحمایتک.
‫لم تخبرینی قط عما حدث فی الحرم،
‫وأیضًا…
‫أیضًا ماذا؟
‫حسنًا… لا، انسی الأمر.
‫ماذا؟
‫هل تعدیننی بأنک لن تغضبی؟
‫لا أستطیع.
‫أیُعقل أنک…
‫أتجدین "میلون" جذابًا؟
‫ماذا؟
‫فقد قطعت ذلک الوعد وأنت تعرفین مدى جنونه.
‫وکانت رائحته على جسدک فی مرة.
‫لذا بدا الأمر أشبه…
‫سأخبرک بشیء. أنت تغضبنی حقًا!
‫أنت الوحید الذی یعجبنی یا "لیغوشی"!
‫تمهّل، لا تفرح وأنا غاضبة منک.
‫یا "دیغوشی". أنت مشتبه به فی جریمة قتل.
‫- ماذا؟ ‫- قتل؟
‫قریبًا، سیُدرج اسمک على قائمة المطلوبین ‫ویُذاع عبر وسائل الإعلام.
‫ذلک بسبب حادثة استودیو الوشوم.
‫استودیو الوشوم؟
‫لم أکن الفاعل!
‫کانا میتین عندما وصلت!
‫ما هذا الموضوع؟
‫ترید الشرطة الإمساک بالمجرم ‫بأسرع وقت ممکن لاسترضاء الناس.
‫بمجرد أن یُفصح فیها عن اسمک، ‫ستنقض وسائل الإعلام علیک.
‫کلّ شیء بدءًا من نشأتک ‫وحیاتک الدراسیة وأکثر
‫سیُفضح عبر الإنترنت، ‫سواء کان صحیحًا أم لا.
‫یُفترض أن یشفع السید "یاهیا" لی…
‫هل تظن حقًا أنه سیکون فی صفک؟
‫عندما تصیغ الأمر هکذا…
‫لدیک حادثة التهام سابقة.
‫التسبب بالمشکلات ‫خلال الإفراج المشروط لیس جیدًا…
‫کیف تعرف ذلک کلّه؟
‫أنا رئیس استخبارات ‫الجرذان المحاصرین الـ500.
‫یعود لک قرار تصدیقی أو لا.
‫زرنی إذا وجدت نفسک فی ورطة.
‫إذا حاولت الاختباء، فسیعثرون علیک رغم ذلک.
‫لست ماکرًا کما تظن!
‫"جرذان"
‫هل أنت بخیر؟ یبدو أنهم سیعتقلونک.
‫سیکون ذلک سیئًا.
‫لم أقبض على "میلون" بعد حتى.
‫هل کان کلامه حقیقیًا؟
‫ولکن هل کنت حقًا فی مسرح جریمة؟
‫بصراحة، لماذا تذهب إلى استودیو وشوم أصلًا؟
‫لست من محبی الوشوم.
‫یذهب "میلون" إلى هناک طوال الوقت!
‫أردت العثور على دلائل أکثر.
‫ظننت أننی سأحصل ‫على معلومات عن مکانه أو أی شیء.
‫یبدو أنک…
‫بئسًا، لا، لا تقلقی. لا أفعل شیئًا مریبًا.
‫یبدو أنک قد تعثر على دلائل فی جامعتی.
‫"میلون" هو المعلّم "لومرونغ"، صحیح؟ ‫قد تجد شیئًا هناک.
‫معک حق. لنذهب الآن!
‫لا، توقّف! انتظر لحظة.
‫سأتقصى الأمر بنفسی.
‫فأنت غالبًا ستلفت الأنظار.
‫هل تنصت إلیّ؟
‫ماذا؟
‫حالیًا،
‫أنت فی الطول المناسب لأقبّلک.
‫أدرکت توًا کم سیکون تقبیلک سهلًا ‫من هذا الطول.
‫الآن؟
‫حسنًا، أظن…
‫لنؤجل الأمر لوقت لاحق.
‫نؤجله لوقت لاحق؟
‫إذا نجحت فی القبض على "میلون"،
‫یمکن لنجم مسرحی إزالة سجل الالتهام لدیّ.
‫عندها، سیُسمح لی بالزواج بک رسمیًا.
‫لذا أردت تأجیلها إلى ذلک الحین…
‫ترید الاحتفاظ بی حتى وقت لاحق؟
‫یا لک من ذئب راق!
‫- هل شعرت بإساءة؟ ‫- لا على الإطلاق!
‫تمهّلی.
‫"هارو"!
‫"(أودون بیبیبی)"
‫وفق التقریر،
‫طلب الضحیة توصیلًا من عندک.
‫ذلک لا یثبت شیئًا…
‫هل هو المسؤول عن جمیع طلبات التوصیل؟
‫نعم، یجری "لیغوشی" ‫جمیع طلبات التوصیل لدیّ.
‫ألم ینتبک فضول قط ‫عن الندوب على وجهه وذراعیه؟
‫إنه ذئب شاب. خوض بعض الشجارات…
‫ولکن ألا تظن أن الأمر غریب؟
‫ذلک لیس ما قصدته…
‫"لیغوشی"؟ لا، إنه شخص لطیف جدًا.
‫هل کنت على علم بسجل الالتهام لدیه؟
‫حسنًا، لم أکن أعرف ذلک.
‫لکننی أعرف أنه یتوخى الحذر دومًا.
‫لن یلمس عاشبًا حتى.
‫وما السبب؟
‫لأنه لا یرید إیذاء أحد.
‫إذن تقولین إنه یُحتمل أن یتسبب بالأذى؟
‫لم أره یفعل شیئًا کهذا مؤخرًا.
‫تقصدین أنه قام بتصرفات کهذه من قبل، ‫لکنه توقّف مؤخرًا؟
‫ربما بدأ بالالتهام لیسکت جوعه؟
‫"(کینیس)"
‫یبدو أن "لیغوشی" فی ورطة مجددًا.
‫"(لیغوشی) مطلوب کمشتبه به فی جریمة قتل"
‫یوجّه "میلون" أنظار الشرطة بعیدًا ‫کی یستکمل سلسلة جرائمه.
‫ماذا الآن یا "لویس"؟
‫نحن قسم "الترویج للتعایش المشترک"!
‫إلى کلّ من یدعمون کفاحنا لإنهاء التعصب ‫ضد الحب بین الفصائل،
‫اضغطوا زر الاشتراک!
‫التعایش المشترک!
‫توقّفا.
‫کیف کان ذلک؟
‫سنشتهر مجددًا.
‫آمل أن نصل إلى 300 ألف.
‫- المعذرة. ‫- بالطبع.
‫"لویس"؟
‫أرید أن أتحدّث إلیکم.
‫هل أنت مهتم بالانضمام إلى قضیتنا؟
‫لا، لیس ذلک.
‫أنتم على درایة بحالات الالتهام المتسلسلة ‫ضد الشرکاء من فصائل مختلفة، صحیح؟
‫الجانی شدید الخطورة ولا یزال طلیقًا.
‫کنت آمل أن ترسلوا رسالة ‫تحث على الدفاع عن النفس عبر قناتکم.
‫نخبر الضحایا بأن یتخذوا الحذر؟ ‫ذلک لیس توجه قناتنا.
‫ربما أنت محق،
‫لکننی لا أرید تعرّض أی مخلوقات أخرى للأذى.
‫قناتکم مشهورة، صحیح؟
‫تتلقى مقاطع الفیدیو لدیکم مشاهدات کثیرة. ‫هلّا تسدون هذا المعروف لی؟
‫ما رأیکما؟
‫إذًا، هل یمکننا استخدام ‫اسمک بما أنک مشهور؟
‫اسمی؟
‫اعذرونی.
‫مرحبًا؟
‫"لویس"، أین أنت الآن؟
‫فی الحرم.
‫لا تُوجد صحافة أو شرطة هناک، صحیح؟
‫الأمر یتعلق بصدیقک، المشتبه به المطلوب.
‫استغللت نفوذی لإبعاد الشرطة عنک.
‫ماذا تقصد؟
‫بما أن الذئب صدیقک،
‫فستقع فضیحة ما ‫إذا انتشر خبر سماحک له بالتهام ساقک.
‫حالیًا، أرید منک تجنّب ‫أی حدث یتضمن الصحافة.
‫ابق بعیدًا عن الأنظار ‫ولا تلفت الانتباه. مفهوم؟
‫إذًا، ما رأیک؟
‫استخدموا اسمی.
‫رائع!
‫نحرز تقدّمًا.
‫یبلی الجمیع بلاء حسنًا.
‫حتى "جونو" و"بینا" یقدّمان أداء أفضل الآن.
‫نعم، یشکّلان فریقًا جیدًا بشکل مفاجئ.
‫کانا أصعب تحد أمامنا بلا شک.
‫"نادی الالتهام، تبًا لکم"
‫ما هذا؟
‫لا شک أنه بسبب فضیحة "لیغوشی".
‫لکنه لم یعد عضوًا فی النادی حتى.
‫لماذا نتعرّض للمضایقة فقط لمعرفتنا به؟
‫اللعنة على أولئک الأوغاد الجبناء!
‫فی الواقع…
‫وقعت حادثة تعرّض "تیم" للالتهام، صحیح؟
‫وتعرّضت ساق "لویس" للالتهام ‫کی یمسکوا بـ"ریز".
‫حتى أنت یا "کیبی"…
‫ذلک یعنی إذًا أن "لیغوشی" مجرم؟
‫لیس بالضرورة…
‫حالیًا، أمامنا عمل یجب إنجازه.
‫عندما یتعاون آکلو اللحم والعاشبون، ‫یمکن إنجاز أمور مذهلة.
‫وعلینا إثبات ذلک ‫لمن کتب هذا الهراء أیًا کان.
‫- أنت محق. ‫- بالتأکید.
‫ولکن اللعنة… ‫أی ورطة وقع فیها "لیغوشی" هذه المرة؟
‫المعلّم "لومرونغ"؟
‫نعم، لم یتسن لی إنهاء مادته.
‫هل تعرف أین یعمل الآن؟
‫لن نعرف أبدًا غالبًا.
‫اکتشفوا أن جمیع سجلاته الماضیة مزیفة.
‫اسمه ومؤهلاته وسنه.
‫إذًا، معلومات التواصل معه…
‫جمیعها مزیفة.
‫یا للهول.
‫علیهم إجراء فحوصات خلفیة أکثر شمولًا.
‫یُفترض أن نحافظ على أمان الجامعة، ‫فیعیّنون مختلًا؟ بئس الأمر.
‫شکرًا على أی حال.
‫أتساءل إذا کان مکتب أمین السجل یعرف شیئًا.
‫أنت مساعد "غوهین" الصغیر.
‫أنت مسؤولة عشب البامبو.
‫یا لحالک. أنت مشهور!
‫أنت مجرم مطلوب.
‫ماذا؟ أنا على لائحة المطلوبین؟
‫لا بد أنک منعزل عن العالم.
‫المعذرة، أنا…
‫علیّ الذهاب.
‫قد یتسبب الذهاب ‫إلى منزل السید "غوهین" بمتاعب له.
‫"الجرذان"
‫أظن أننی سأجرب هذا المکان.
‫"الجرذان"
‫انظروا من جاء.
‫کنت محقًا.
‫وفقما یبدو، أنا على قائمة المطلوبین.
‫هل کان هذا فخًا من إعداد "میلون"؟
‫فخ؟
‫ذهبت إلى استودیو الوشوم بحثًا عن "میلون"،
‫لکن کان العامل میتًا، ‫وجاءت الشرطة على الفور…
‫صحیح.
‫تتضور جوعًا، صحیح؟
‫یمکنک أکل هذا اللحم.
‫- لا آکل اللحم. ‫- لا تتصرف بانتقائیة.
‫لیس الأمر انتقائیة…
‫إذًا کُل یا "دیغوشی"، ‫من یدری متى ستأکل مجددًا.
‫اسمی لیس "دیغوشی"، بل "لیغوشی".
‫على الفارین استخدام أسماء مزیفة.
‫ذلک واضح جدًا.
‫إذا کنت لن تأکله، فسآکله أنا.
‫هذا لیس عدلًا! ارجع هنا!
‫أفلتنی!
‫لا تتقاتلا علیه.
‫تبیع السوق السوداء لحمًا کثیرًا.
‫لا یمکننا تحمل نفقة ‫ذلک اللحم الغالی یا "لیغوشی".
‫دعنی أخبرک بشیء.
‫یُفترض باللحم المعروض ‫فی تلک المتاجر جذب الأغنیاء.
‫آکلو لحم من صلب المجتمع ‫سیدفعون أی ثمن لقاءه.
‫لذا تزداد الأسعار جنونیًا.
‫معظم آکلی اللحم الذین یعیشون ‫فی السوق السوداء لیسوا أغنیاء.
‫لذلک نقوم نحن الجرذان المحاصرین الـ500 ‫بسرقة النقود من أکثر التجار انحرافًا،
‫ونوزّعها على الجمیع.
‫لذلک تعاون "کورن" مع السید "یاهیا".
‫تعاون؟ لا.
‫تعامل الشرطة "کورن" معاملة الکلاب.
‫تلک إساءة للکلاب…
‫"یاهیا" تجسید للشر.
‫لا أتعاطف مع أی شخص یعمل معه.
‫خارج هذه الجدران، یسنون قواعدهم الخاصة.
‫ولا یحصل آکلو اللحم على حریة. صحیح؟
‫حقًا…
‫لذلک یأتی آکلو اللحم ‫لشراء اللحم من السوق السوداء.
‫یبدون فی غایة السعادة هناک.
‫نعم، ذلک صحیح.
‫"دیغوشی".
‫یحاولون تلفیق التهمة لک الآن، صحیح؟
‫إنهم کائنات مراوغة.
‫الشیء الوحید الجید ‫فی العاشبین هو روعة مذاقهم.
‫- أتفق! ‫- أتفق!
‫حسنًا، حان وقت النوم!
‫- حاضر! ‫- حاضر!
‫هذا عالم مواز منفصل تمامًا ‫عن الذی عشت فیه لـ18 عامًا.
‫"الاحتفال بجائزتک، ‫تهانینا على الجائزة الکبرى"
‫"(أوغما)"
‫الرئیس؟
‫فحصت البنیة الجزیئیة لمرکّب النیبتالاکتول ‫فی نبات الغصن الفضی
‫وصنّعته بنجاح؟
‫عمل ممتاز.
‫شکرًا لک.
‫هذه خطوة ثوریة فی مجال جاذبات السنوریات.
‫والآن، لدیّ مهمة جدیدة لعقلک اللامع.
‫هل یمکنک ابتکار وصفة ‫تنتج کمیة مستقرة من هذا؟
‫هل هذا مکمل غذائی؟
‫یُستخدم لزراعة بدائل اللحوم.
‫فهمت.
‫أرید منک تطویره ‫بالتعاون مع "أوغورا" للأطعمة،
‫"أوغورا" للأطعمة؟
‫من أجل زواج "لویس" السیاسی…
‫أقصد…
‫لا تروق لی الأبحاث التعاونیة.
‫سأغطی تکالیف أبحاثک، مهما بلغت.
‫سأوفر لک مختبرًا خاصًا بالطبع.
‫إلیک مفتاحک التنفیذی. ‫لک حریة استخدام الحمام فی أی وقت.
‫ألا یزال العرض غیر مرض؟
‫سأضیف غرفة تدخین.
‫اتفقنا.
‫أرید النتائج بحلول نهایة دیسمبر.
‫حاضر یا سیدی.
‫إذًا…
‫هل لی أن أسأل ‫إلى أی مدى بلغ تطویر بدیل اللحم؟
‫لیس علیک أن تعرفی.
‫مفهوم.
‫إنه ورقتنا الرابحة ‫لاکتساب ترشیح أولمبیاد الحیوانات.
‫احرصی على إکمال هذا بحلول الوقت.
‫سأبذل قصارى جهدی لأرقى إلى مستوى توقعاتک.
‫بخصوص "الزواج السیاسی".
‫لمعلوماتک،
‫إنه طریقة فعالة للتوسع ‫مع التخلص من المتغیّرات غیر المضمونة.
‫ذلک لیس نطاق خبرتی، ‫لکن إذا کنت تشیر إلى التکاثر،
‫فسمعت أن إفرازات التستوستیرون ‫فی الذکور عامل مهم.
‫شکرًا لک.
‫…مطلوب لقتل عامل وزبون
‫فی "التنین الأزرق"، استودیو وشوم ‫فی المنطقة البحریة الأولى.
‫فتشت الشرطة منزل "لیغوشی" الذئب الرمادی،
‫واکتشفت کمیة کبیرة من "کینیس"، ‫الذی أصبح مادة غیر قانونیة الآن.
‫لماذا کانت فی غرفتی؟
‫ألم یُعثر کذلک على عبوات "کینیس" فارغة ‫فی مسارح جرائم قتل الفصائل المختلفة؟
‫نعم، ما یعنی أنه متصل بشدة ‫بجرائم الالتهام المتسلسلة غیر المحلولة.
‫ربما ارتکبها الجانی نفسه کلّها.
‫ما مغزى هذا؟
‫یجعلون آکلی اللحم یشربون "کینیس"، ‫ما یحفزهم على قتل الضحایا العاشبین.
‫ولکن قتل آکلی اللحم بعد ذلک أیضًا؟
‫یندر أن نرى جرائم شنیعة کهذه.
‫إذا لم یُقبض على الجانی سریعًا…
‫فقد تقع حوادث مشابهة ‫بمخالب ذلک الذئب الرمادی "لیغوشی".
‫شکرًا لک.
‫التالی هو حالة الطقس.
‫هذا فظیع.
‫تهانینا یا "دیغوشی".
‫سیجعلونک مجرمًا أسطوریًا.
‫لا تمزح بشأن ذلک حتى! یا للهول…
‫أظن أن خیارک الوحید ‫هو الاختباء هنا حتى هدوء الأمور.
‫أتساءل إذا کان یوم "هارو" یسیر جیدًا.
‫"هارو"!
‫الأمور تزداد جنونًا! هل هذا صحیح؟
‫لیس بالضبط…
‫مخیف. هل أنت بخیر حقًا یا "هارو"؟
‫الأمر مخیف أکثر من مسألة حبیب "أکو".
‫لا، هذا اتهام باطل.
‫مهلًا، لا تخبرینی أنک لا تزالین ‫تثقین بحبیبک بعد هذا؟
‫الحب الحقیقی.
‫ما الخطب؟
‫أشعر بأن أحدًا یراقبنی.
‫لا. لا بد أنه حبیبک!
‫بحقک!
‫أنت من قلت إنه بوسعک حمایة نفسک؟
‫هذا واضح. فأنا أرنبة منذ 19 عامًا.
‫مهما تصرفت بقوة ‫وادعیت أنه بوسعی حمایة نفسی،
‫فمسألة أن یتبعنی أحد لا تزال مخیفة.
‫لأننی أعرف أننی لن أنجو.
‫ترجمة محمد بخیت