BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
MUSÍM KOUPIT STOLIČKU
A tady máme pepřový sprej.
Když ho někomu nastříkáš do obličeje, rozbrečí se…
Tenhle bezpečnostní alarm má fakt velký dosah.
Při jeho výrobě zkoumali vytí vlků.
A pak to hlavní, paralyzér.
Tahle věcička snadno zneškodní nepřátele, kteří jsou větší než ty.
Dobře… Vím, že to děláš, protože o mě máš strach,
ale není to trochu příliš?
Nemyslím si, že to s tebou Melon už vzdal.
Kéž bych tu pro tebe mohl neustále být, ale…
Ochráním se sama.
Ty to nechápeš.
On není obyčejný profesor.
Nenávidí své rodiče za to, že měli míšence,
a chce se pomstít všem smíšeným párům.
Je to sériový vrah, vůdce Šišigumi…
Já vím, že je to psychopat, co tě střelil do břicha a ucha.
Tady ale nejde o mě. Jde o tvé bezpečí.
Neřekla jsi mi, co se stalo v kampusu,
a taky…
Taky co?
No… To je jedno.
Co je?
Slíbíš, že se nenaštveš?
To nepůjde.
Nepřipadá ti náhodou…
Nepřipadá ti Melon atraktivní?
Cože?
No, slíbila jsi mu to, i když jsi věděla, jaký je blázen.
A jednou jsem z tebe cítil jeho pach.
Takže to trochu vypadá…
Víš co? Ty mě fakt štveš!
Líbíš se mi jen ty, Legoši.
Počkej, neusmívej se tak, když jsem na tebe naštvaná.
Jejda.
Ahoj, Degoši. Jsi podezřelý z vraždy, víš to?
- Cože? - Vraždy?
Brzo bude tvoje jméno na seznamu hledaných a v médiích.
Víš, kvůli tomu incidentu v tetovacím salonu.
Tetovacím salonu?
To jsem nebyl já!
Už byli mrtví!
O co jde?
Policie chce zločince chytit co nejdřív, aby uklidnila veřejnost.
Jakmile se tvé jméno dostane ven, média tě rozcupují.
Všechno od tvého dětství až po školní léta
bude na internetu, ať už je to pravda, nebo ne.
Pan Yahya se za mě zaručí…
Vážně myslíš, že bude na tvé straně?
No, když to tak říkáte…
Máš záznam za sežrání.
Dělat problémy, když jsi ještě v podmínce, nevypadá dobře…
Jak to všechno víte?
Jsem šéf zpravodajské služby 500 krys zahnaných do kouta.
Je na tobě, jestli mi budeš věřit nebo ne.
Přijď za mnou, kdybys měl potíže.
Když se pokusíš ukrýt, stejně tě najdou.
Nejsi tak mazaný, jak si myslíš.
KRYSY
V pořádku? Zní to, že tě zatknou.
To by bylo na nic.
Ještě jsem ani nechytil Melona.
Byl ten příběh vůbec pravdivý?
Ale opravdu jsi byl na místě činu?
Vážně, proč bys chodil do tetovacího salonu?
Nejsi typ na tetování.
Melon do něj pořád chodí!
Hledal jsem stopy.
Myslel jsem, že zjistím, kde je, nebo tak něco.
To zní jako…
Ale ne, neboj. Nedělám žádné hlouposti.
Zní to, že bys stopy našel na univerzitě.
Melon je profesor Lumrong, ne? Možná bys tam něco našel.
To je fakt. Tak jdeme!
Ne, počkej! Moment.
Prozkoumám to tam sama.
Nejspíš bys přitahoval pozornost.
Posloucháš mě?
Co je?
Zrovna teď
jsi perfektně vysoko na to, abych tě mohl políbit.
Jen mi došlo, jak snadno bych tě takhle mohl políbit.
Teď?
No, jasně, asi…
Necháme si to na později.
Na později?
Když Melona dopadnu,
Beastars mi můžou z rejstříku vymazat to sežrání.
A pak si tě budu oficiálně moct vzít.
Tak jsem si to chtěl nechat, až…
Necháváš si mě na později, jo?
Ty jsi ale vlk na úrovni, co?
- Ty ses urazila? - Vůbec ne!
Počkej.
Haru!
UDON BEBEBE
Je prokázáno,
že oběť si jídlo objednala od vás.
To nic nedokazuje…
On dělá veškeré donášky?
Ano, Legoši pro mě dělá donášku do domu.
Nikdy vás nezajímalo, od čeho má ty jizvy na obličeji a pažích?
No, je to mladý vlk. Mít pár šrámů…
Připadá vám to normální?
Tak jsem to nemyslel…
Legoši? Ne, je to moc milý kluk.
Věděla jste, že má záznam za sežrání?
No, to jsem nevěděla.
Ale vím, že je vždycky velmi opatrný.
Býložravce se ani nedotkne.
A proč ne?
Protože nechce nikomu ublížit.
Takže tvrdíte, že by mohl být schopen ublížit?
No, poslední dobou jsem ho neviděla nic takového dělat.
Takže předtím podobné chování projevoval, ale poslední dobou už ne?
Možná svůj hlad začal ukájet?
Legoši má asi zase potíže.
LEGOŠI HLEDANÝ ZA PODEZŘENÍ Z VRAŽDY
Melon se snaží odlákat pozornost policie, aby mohl pokračovat ve zločinu.
Co teď, Louisi?
Jsme Oddělení na podporu spolužití.
Všichni, kdo podporujete náš boj za konec předpojatosti vůči smíšeným párům,
klikněte na tlačítko Sledovat!
Žít spolu!
Dobře, stop!
Jaký to bylo?
Zase budeme virální.
Snad dáme 300 000.
- Promiňte. - No jasně.
Louisi?
Rád bych si promluvil.
Chceš se k nám přidat?
Ne, to ne.
Víte, že ta sériová sežrání mají za cíl smíšené páry, že?
Viník je velmi nebezpečný a je pořád na svobodě.
Doufal jsem, že byste mohli na svém kanálu promluvit o sebeobraně.
Říct obětem, aby byly opatrné? O tom náš kanál není.
Možná máte pravdu,
ale nechci, aby ještě někdo přišel k úhoně.
Váš kanál je populární, ne?
Vaše videa mají plno shlédnutí. Udělali byste mi tuhle laskavost?
Co myslíte?
A můžeme použít tvé jméno, když jsi celebrita?
Moje jméno?
Omluvte mě.
Haló?
Louisi, kde teď jsi?
V kampusu.
Není tam tisk nebo policie?
Jde o tvého přítele, toho hledaného.
Zatahal jsem za pár nitek, abych od tebe odlákal pozornost policie.
Jak to myslíte?
Vzhledem k tomu, že ten vlk je tvůj přítel,
kdyby se rozneslo, že jsi mu dovolil sežrat ti nohu, byl by z toho skandál.
Prozatím budeš muset vynechat události, na kterých je tisk.
Drž se stranou a buď nenápadný. Rozumíš?
Tak jak teda?
Použijte moje jméno.
Paráda!
Postupujeme.
Všem to jde dobře.
Dokonce i Juno a Pina jsou teď mnohem lepší.
Jo, jsou překvapivě dobrý tým.
Ti dva byli největší výzva, to rozhodně.
KLUB ŽRÁČŮ SHOŘÍTE V PEKLE
Co to má být?
Určitě je to kvůli tomu skandálu s Legošim.
Vždyť už ani není členem.
To nás napadají za to, že ho známe?
Ti pitomí zbabělí parchanti!
No…
Měli jsme tu ten incident, když byl sežrán Tem, ne?
A Louis přišel o nohu, aby mohli chytit Rize.
A ty, Kibi…
Takže je Legoši kriminálník?
Ne nutně…
Teď máme práci.
Když býložravci a masožravci spolupracují, dějí se úžasné věci.
A my to musíme dokázat těm, co napsali tyhle žvásty.
- Máš pravdu. - Rozhodně.
Ale sakra… Do jakého průšvihu se Legoši namočil tentokrát?
Profesor Lumrong?
Ano, nedokončila jsem jeho kurz.
Víte, kde teď pracuje?
To se asi nedozvíme.
Zjistilo se, že jeho záznamy byly falešné.
Jméno, vzdělání, věk.
Takže jeho kontaktní informace…
Je to lež.
Panebože.
Vážně by měli zaměstnance víc prověřovat.
Máme udržovat školu v bezpečí, a oni najmou blázna? To je fraška.
Stejně díky.
Třeba něco ví v kanceláři tajemníka.
Hele. Ty jsi Gohinův pomocník.
A vy jste jeho bambusová paní.
To se podívejme. Jsi slavný!
Jsi hledaný zločinec.
Opravdu? Jsem na seznamu hledaných?
Ty snad žiješ v jeskyni.
Pardon, já…
Musím jít.
Jít za panem Gohinem by mu mohlo způsobit potíže.
KRYSY
Asi to zkusím tady.
KRYSY
To se podívejme.
Měl jste pravdu.
Prý jsem na seznamu hledaných.
Je to past, kterou nastražil Melon?
Past?
Šel jsem do tetovacího salonu hledat Melona,
ale zaměstnanci byli mrtví a hned tam přijela policie…
Aha.
Máš hlad, co?
Dej si tohle maso.
- Já maso nejím. - Nevymýšlej si.
Já si nevymýšlím…
Tak do toho, Degoši. Nikdy nevíš, kdy budeš zase jíst.
Nejsem Degoši, ale Legoši.
Uprchlíci musí mít falešného jméno.
Je to očividné.
Když to nesníš ty, tak já.
To není fér! Vrať se!
Nech mě!
Neperte se o to.
Na černém trhu je masa plno.
Degoši, takové drahé maso si dovolit nemůžeme.
Něco ti povím.
Maso, které tam vystavují v obchodech, stojí pořádný balík.
Masožravci z mainstreamové společnosti za něj klidně zaplatí pěknou pálku.
Takže ceny vyletěly nahoru.
Většina masožravců, co žijí na černém trhu, nemá moc peněz.
A proto my, 500 krys zahnaných do kouta, krademe peníze nejodpornějším prodejcům
a rozdělujeme si lup mezi sebou.
Tak proto byl Corne partner pana Yahyi.
Partner? To ne.
Policie se k němu chová jak ke psovi.
To je urážka psů, víte…
Yahya je ďábel.
Nemám slitování s nikým, kdo pro něj pracuje.
Vně těchto zdí si určují vlastní pravidla.
A masožravci nemají svobodu. Nebo ano?
No, fakt…
Proto masožravci chodí kupovat maso na černý trh.
Vždycky vypadají tak šťastní.
No, to je fakt.
Degoši.
Chtějí to na tebe hodit, co?
Jsou to záludná zvířata, to ti povím.
Na býložravcích je dobrá jedině jejich chuť.
- Jasně! - Jasně!
Tak jo, čas jít spát!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Tohle je jiný svět, úplně oddělený od toho, kde jsem 18 let žil.
OSLAVUJEME VAŠI CENU GRATULUJU K VELKÉ CENĚ
OGMA
Předseda?
Potvrdila jste molekulární geometrii nepetalaktonu v aktinidii stříbrné
a úspěšně ji sloučila?
Výborná práce.
Děkuju.
To je revoluce atraktantů kočkovitých.
Teď mám pro vaši geniální mysl nový úkol.
Můžete přijít na vzorec, jak si zajistíme stabilní přísun tohoto?
To je doplněk stravy?
Používá se ke kultivaci náhražky masa.
Aha, dobře.
Chci, abyste to vyvinula ve spolupráci s Potravinami Ogura.
Potraviny Ogura?
Aha, kvůli Louisově politickému sňatku.
Teda…
Společný výzkum není můj šálek kávy.
Proplatím náklady na výzkum bez ohledu na jejich výši.
Také vám samozřejmě poskytnu soukromou laboratoř.
Tady máte klíč vedoucího pracovníka. Můžete kdykoli využívat sprchy.
Pořád to nestačí?
Fajn, přihodím k tomu kuřárnu.
Beru.
Výsledky potřebuju do konce prosince.
Ano, pane.
Takže…
Smím se zeptat, jak daleko výzkum náhražky masa pokročil?
To nepotřebujete vědět.
Chápu.
Bude to naše eso v rukávu, abychom získali Zoolympiádu.
Ať je to dokončeno včas.
Vynasnažím se splnit vaše požadavky.
A k tomu „politickému sňatku“.
Abyste věděla,
je to účinný způsob expanze, zatímco se zbavíme určitých proměnných.
Není to můj obor, ale pokud mluvíte o reprodukci,
slyšela jsem, že sekrece testosteronu u samce je důležitý faktor.
Díky.
…hledaný za vraždu zaměstnance a zákazníka
tetovacího salonu Modrý drak v mořské zóně jedna.
Policie prohledala byt vlka obecného Legošiho
a objevila velké množství Kinesu, nyní ilegální látky.
Kde se tam vzal?
Nenašly se v okolí těch smíšených vražd prázdné plechovky?
Ano, takže je nejspíš spojený s nevyřešenými sériovými sežráními.
Možná se všech dopustil ten samý zločinec.
Jaký to má smysl?
Nutí masožravce vypít Kines, aby zabili své býložravé oběti.
Ale pak zabije i ty masožravce?
Tak odporní zločinci se vidí málokdy.
Pokud nebude viník brzy dopaden…
Vlk Legoši se může dopustit dalších podobných zločinů.
Díky.
A nyní předpověď počasí.
To je hrůza.
Gratuluju, Degoši.
Dělají z tebe legendárního kriminálníka.
Ani o tom nevtipkujte! Ježiš…
Asi ti nezbývá než se schovat, dokud se to nepřežene.
Doufám, že je Haru v pořádku.
Haru!
To je šílené! Je to pravda?
No, ne tak úplně…
Děsivé. Jsi v pořádku, Haru?
Tohle je ještě děsivější, než to s přítelem Ako.
Ne, falešně ho obvinili.
Neříkej mi, že mu po tom všem pořád věříš.
To je pravá láska.
Co se děje?
Jen mám pocit, jako by mě někdo sledoval.
Ale ne. Určitě je to tvůj kluk!
Ale prosím tě!
To tys tvrdila, že se ochráníš sama.
Poznám to. Jsem králík už 19 let.
Můžu si hrát na drsňačku a tvrdit, že se ochráním sama,
ale když mě někdo sleduje, je to děsivé.
Protože vím, že nemám šanci.
Překlad titulků: Tereza Kochova