BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
Δεν σε περίμενα τόσο σκληρή.
Γι' αυτό ο Λέγκοσι σε έχει καψουρευτεί.
Στάσου, ο Λέγκοσι;
Κοίτα.
Δεν έχει πάρει τα μάτια μου;
Μη μου πεις ότι είσαι ο…
Ναι, ο παππούς του Λέγκοσι.
Μα είσαι σαύρα!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΩΝ ΘΗΡΙΩΝ
Συγγνώμη για όλα.
Δεν ήξερα ότι ο παππούς του Λέγκοσι ήταν σαύρα.
Δεν πειράζει.
Μάλλον δεν σ' το είπε ποτέ.
Έτσι δεν κάνει ο Λέγκοσι;
Δεν αναφέρει εξαρχής κάτι που έπρεπε,
και μετά λέει "Ξέχασα να σου πω…"
Αυτή είναι η μητέρα του Λέγκοσι;
Ναι.
Μοιάζει με γυναίκα μου.
Όντως.
Μακάρι να είχα να σε κεράσω ένα αναψυκτικό.
Δεν πειράζει. Ο Λέγκοσι φτιάχνει τσάι όταν τον επισκέφτομαι.
Αλήθεια;
Τι;
Εντάξει, το απολύμανα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Το δηλητήριο του δράκου του Κόμοντο είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να πεθάνεις αν το αγγίξεις.
Δηλητήριο…
Το τέιζερ που χρησιμοποίησες πριν ήταν άριστη επιλογή.
Επιτίθεσαι στον εχθρό από μακριά.
Λυπάμαι που σου έκανα σοκ έτσι άξαφνα.
Κι εγώ λυπάμαι που σε τρόμαξα.
Με συνεπήρε ο ενθουσιασμός.
Δεν περίμενα να μου ζητήσει ο Λέγκοσι να προστατέψω την κοπέλα του.
Έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα.
Δεν πειράζει. Ο Λέγκοσι ήξερε ότι αν μου το έλεγε, θα στενοχωριόμουν.
Είμαι σίγουρη ότι ανησυχούσε μη μου επιτεθεί κανείς.
Δεν πιστεύω να υποπτεύεσαι τον Λέγκοσι;
Δεν τον φοβάσαι;
Κινδυνεύεις να σε καταβροχθίσει, ο παππούς του είναι σαύρα,
άσε που ο ίδιος είναι λύκος.
Μα δεν φοβάμαι.
Δηλαδή, παλιά τον φοβόμουν.
Είμαι ένα κουνέλι ερωτευμένο με λύκο. Αυτό δείχνει πόσα ξεπεράσαμε.
Άσε που δεν τον βλέπω ως λύκο. Είναι ο Λέγκοσι.
Αλήθεια;
Κι η Τόκι έτσι ήταν.
Η Τόκι; Η γυναίκα σου;
Ναι.
Το ίδιο μου είπε κι αυτή.
Ότι θα με αγαπούσε ό,τι κι αν ήμουν, ακόμα και δράκος του Κόμοντο.
Γνωριστήκαμε όταν ήμαστε έφηβοι.
Ερωτευτήκαμε τρελά.
Αγνοήσαμε όσους διαφωνούσαν και κάναμε σχέση.
Παλιά, ο κόσμος περιφρονούσε τα διαειδικά ζευγάρια.
Μα εμείς ήμαστε ευτυχισμένοι.
Ήταν θαύμα που αποκτήσαμε παιδί.
Φίλα με, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει; Είσαι πανέμορφη σήμερα.
Φιλάκι.
Το χρησιμοποίησες και στη γυναίκα σου;
Πάντα παραπονιόταν γι' αυτό.
Έλεγε ότι δεν ήταν καθόλου ρομαντικό.
Κάθε μέρα ζούσα ένα όνειρο.
Είχα όμορφη γυναίκα, εξωτερικά κι εσωτερικά.
Έκανε οικογένεια με ένα δηλητηριώδες τέρας σαν κι εμένα.
Δεν νομίζω ότι σ' έβλεπε ως τέρας.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήθελε το δηλητήριο να μπει ανάμεσά μας,
και ήλπιζε να πάψω ν' ανησυχώ.
Τελικά, έπαψα να ανησυχώ.
Παλιά, με ένοιαζε μόνο να απολαμβάνουμε τον έρωτά μας.
Χρόνια πολλά, Τόκι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Με κάνεις την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Τόκι! Τι κάνεις;
Απολύμανση… Στάσου, πού είναι το σπρέι μου;
Πού πήγε;
Ήθελα να το βιώσεις.
Να βιώσεις την ευτυχία ενός μεγάλου έρωτα χωρίς φόβο.
Γι' αυτό σ' έκανα να ξεχάσεις όλες τις ανησυχίες που είχες.
Τότε το κατάλαβα τελικά.
Ο μόνος λόγος που μπόρεσα να ερωτευτώ τρελά την Τόκι ήταν
επειδή μου έδειχνε ότι με νοιαζόταν.
Αν το είχα προσέξει νωρίτερα,
ίσως να μην την είχα χάσει.
Χαίρομαι που αγαπάς τον Λέγκοσι.
Γι' αυτό ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι στο μέλλον.
Και οι δυο σας, για πάντα.
Θα είμαστε μια χαρά.
Τώρα που σε γνώρισα και κουβεντιάζουμε,
θέλω να μάθω κι άλλα για τον Λέγκοσι.
Και θέλω να μάθει κι αυτός για μένα.
Γι' αυτό, πρέπει να μείνω ζωντανή.
Σωστά.
Η Τόκι σε αγαπούσε αληθινά, σωστά;
Ναι.
Μου λείπει πολύ, όμως.
Γιατί κλαις;
Από την αφόρητη μπόχα τσούζουν τα μάτια μου.
Φρέσκος αέρας…
Συγγνώμη, μαμά!
Ξαναέκλεψε αυτό το παιδί;
Είμαι σκληρό, ακόμα και για έναν γονέα.
Μπα, δεν είναι μάνα του.
Μα την αποκάλεσε "μαμά".
Είναι θετή μητέρα του.
- Μην το ξανακάνεις! - Είναι ορφανό;
Αυτό το παιδί το μεγάλωσε ο παππούς του,
ο οποίος έμπλεξε στην καθώς πρέπει κοινωνία.
Δεν μπόρεσε να ξεφύγει και τον έπιασε ο Γιάχια.
Δεν τον ξέρεις τον Γιάχια;
Ναι.
Αν ο Γιάχια σε πιάσει στα χέρια του, την έβαψες.
Λίπασμα καρότου…
Η Μαύρη Αγορά έχει μερικά παιδιά σαν αυτόν,
κι η λεβεντομάνα φροντίζει να τα ταΐζει.
- Μαμά. - Τι;
Να σου πω, Ντέγκοσι.
Είναι πιο αδίστακτοι εντός ή εκτός της αγοράς;
Το φαγητό μιας βδομάδας το κουβάλησες με τη μία!
Φοβερό, Ντέγκοσι!
Είμαι καλός στη χειρωνακτική εργασία.
Ο Μπιν θα γίνει δυνατός σαν την Κιού!
Ποια Κιού; Εννοείς το κουνέλι;
Ναι. Είναι ένα μικροσκοπικό φυτοφάγο, αλλά κερδίζει τους πιο πολλούς αγώνες!
Είναι πολύ δυνατή!
Υπόδειγμα για τα παιδιά της Μαύρης Αγοράς.
Φοβερό.
Είναι το όνειρό μας.
Όνειρο;
Χάρη σ' αυτήν, μπορούμε να ονειρευόμαστε.
Είναι το αστέρι που φωτίζει τον ουρανό μας.
Ένα παράδειγμα προς μίμηση. Η ελπίδα μας.
Όταν έχουν ένα ίνδαλμα, μπορούν να κάνουν όνειρα μεγάλα.
Δεν έχει σημασία ποιο ίνδαλμα.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν τέτοια ινδάλματα.
Αν κοιτάς κάτω, θα ποδοπατηθείς.
Αν κοιτάς λοξά, θα φάμε ο ένας τον άλλον.
Μα αν κοιτάξουμε πάνω κι οι δύο, θα πάψουμε να πολεμάμε έστω ένα λεπτό.
Το ίδιο ισχύει και στην κοινωνία.
Αν κοιτάξουμε όλοι με θαυμασμό κάτι και έχουμε το ίδιο όνειρο,
ίσως η Μαύρη Αγορά κι η κοινωνία να τα πάνε καλά.
Σαρκοβόρα και φυτοφάγα.
Τι να κάνω;
Να το βάλω στα πόδια;
Όχι, αυτό δεν είναι λύση.
Ρούις μου.
Γίνε σκληρός, Ρούις. Κατά μέτωπο επίθεση.
Τελείωσα το μπάνιο μου.
Γρήγορα έκανες.
Έλα, πες το!
Παραδέξου ότι δεν μπορείς να το κάνεις με φυτοφάγα πια.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Όταν σε προσκάλεσα, νόμιζα ότι θα έλεγες όχι.
Υπάρχει λόγος που ήρθα εδώ για να είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να πω την αλήθεια!
Στάσου. Ακόμα κι αν το παραδεχτώ, αλλάζει κάτι;
Ο αρραβώνας μας ισχύει.
Οπότε, πώς θα πρέπει…
Να παραγγείλουμε στο δωμάτιο;
Δεν έφαγες βραδινό, σωστά;
Το φαγητό εδώ είναι…
Μείνε εκεί.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Μη, σταμάτα!
- Είμαι… Εννοώ… - Κάνω κι εγώ προσπάθεια, ξέρεις.
Προσπαθώ να πετύχει αυτή η σχέση.
Το ξέρω. Σου ζητώ συγγνώμη.
Σε καταλαβαίνω. Το κάνουμε για τους δικούς μας.
Τόσο άσχημη με βρίσκεις;
Δεν είναι…
Τότε, γιατί δεν με φιλάς; Εδώ και τώρα.
Κοίτα…
Δεν φταις εσύ.
Είναι δικό μου το πρόβλημα.
Τα φυτοφάγα με…
Θέλω να πω…
Με ελκύουν πιο πολύ τα σαρκοβόρα.
Γι' αυτό, δεν μπορώ…
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Για τον πατέρα μου, υπάρχω για να του κάνω τον διάδοχο της Κοινοπραξίας Κεράτων.
Μόνο έτσι του είμαι ωφέλιμος.
Δεν μπορώ, όμως, να το κάνω.
Δεν είναι λογικό, αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το πώς αισθάνομαι.
Νιώθω άνετα μαζί τους. Με τα σαρκοβόρα.
Αυτή η μυρωδιά τους…
Το καταλαβαίνω αν θες να χωρίσουμε.
Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να σε αγγίξω.
Ο σκοπός του γάμου μας είναι να κάνουμε έναν απόγονο, αλλά εγώ δεν…
Κατάλαβα.
Τώρα το βλέπω καθαρά.
Αν είναι έτσι, δεν χρειάζεται να μ' αγγίξεις.
Ρούις, ο στόχος μας είναι να ενώσουμε τις οικογένειές μας.
Ναι, χρειαζόμαστε απογόνους, μα υπάρχουν κι άλλες μέθοδοι.
Ήλπιζα ότι θα ερωτευόμαστε οι δυο μας.
Ο σκοπός, όμως, αγιάζει τα μέσα. Πρέπει να προσαρμοστούμε.
Είναι βασική επιχειρηματική τακτική.
Αζούκι…
Ας αλλάξουμε τον στόχο μας.
Δεν είναι πια απαραίτητο να αγαπηθούμε ή να ζευγαρώσουμε.
Ένα λεπτό.
Δηλαδή δεν χωρίζουμε; Θες όντως να παντρευτούμε;
Ναι, σύμφωνα με το σχέδιο.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
Δεν θέλω να υποφέρεις μ' έναν δυστυχισμένο γάμο.
Εξάλλου…
Ρούις.
Με παρεξήγησες.
Ο στόχος μου είναι ο ίδιος ο γάμος.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα.
Παρόλο που δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ, μπορούμε να είμαστε σύντροφοι.
Συνέταιροι.
Δεν σε πειράζει;
Όχι.
Θα κληρονομήσω την εταιρεία του πατέρα μου και θέλω να την επεκτείνω.
Αυτός ο γάμος θα επέτρεπε στα Τρόφιμα Ογκούρα να γράψουν ιστορία
και να εξασφαλίσουν απρόσκοπτο μέλλον στην Κοινοπραξία Κεράτων.
ΛΕΩΝ
Αλήθεια θα το κάνεις;
Εννοείται.
Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό για τον αγώνα την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν θα γίνεις αρχηγός μας.
Το ξέρω.
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Αν το χάσουμε, θα περιμένουμε έναν χρόνο.
Οι Σαύρες, οι Ιαγουάροι και οι Αλεπούδες θα νικήσουν
και δεν αντέχω να βλέπω το υφάκι τους έναν ολόκληρο χρόνο.
"Αρχηγός: Άγκατα"… Ορίστε.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΓΚΑΤΑ
Ωραία!
Εντάξει! Πάω να δηλώσω συμμετοχή.
Περίμενε.
Πάμε μαζί για να φανούμε επιβλητικοί.
Αν και προσωρινός, ο αρχηγός είναι αρχηγός.
Αλήθεια;
Αφεντικό;
Όλοι ήρθαν, έτσι; Τι εκπληκτική υποδοχή.
Τι είναι αυτό;
ΜΑΦΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Συμμετέχουμε στον αγώνα.
Την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος; Πάνω στην ώρα.
Μόλις μου ξέφυγε μια κουνέλα,
και σκεφτόμουν πότε να τη φάω.
Ημέρα Γιορτής του Κρέατος;
Ίσως τη φάω τότε.
"Αρχηγός: Άγκατα";
Κάποιος έχει καβαλήσει το καλάμι.
Για ελάτε, παιδιά.
Δεν πάτε να μ' απολύσετε, έτσι;
Όχι.
Δεν ήσουν, όμως, εδώ.
Οπότε, πήγα να αντικαταστήσω…
Εσύ;
Να αντικαταστήσεις εμένα;
Παρόλο που σου έκανα αυτήν την ουλή,
δεν πήρες κανένα μάθημα.
Ίσως να αντικαταστήσεις το αφεντικό σου,
αλλά δεν θα αντικαταστήσεις εμένα.
Εγώ είμαι αναντικατάστατος.
Είναι τόσο προφανές,
αλλά ακόμα κι η μητέρα μου δεν το καταλάβαινε.
Η μητέρα μου έλεγε ότι με αγαπούσε.
Μα όλον αυτόν τον καιρό, έψαχνε να βρει τον πατέρα μου. Σ' εμένα.
Δεν έψαχνε εμένα, αλλά ένα αδύναμο, μικρό φυτοφάγο.
Έτσι, της έδωσα εγώ ένα μάθημα.
Δεν μοιάζω στον πατέρα μου.
Σε κανέναν δεν μοιάζω.
Είμαι αυτός που είμαι.
Κανείς δεν μπορεί να με αντικαταστήσει.
Πώς τολμάς να μιλάς για αντικαταστάτες;
Θα μπορούσε κάποιος να σου πάρει τον πόνο;
Όχι, δικός σου είναι ο πόνος.
- Άκου… - Κι εσύ είσαι αυτός που είσαι.
Αν θες να παλέψουμε, πάμε.
Αν θες να είσαι αρχηγός, νίκησέ με και πάρε τον θρόνο.
Κατάστρεψε ό,τι δεν σ' αρέσει.
Χάραξε το μονοπάτι με τα δικά σου νύχια.
Έτσι κάνουμε εδώ.
Το είπατε και πριν, παιδιά.
Γίνε λιοντάρι που τιμά τη χαίτη του.
Με τι κριτήριο;
Τι σε κάνει άξιο;
Να έχεις εξουσία.
Συμφωνώ.
Αν έχεις εξουσία, είσαι ελεύθερος.
Τα δεσμά μάς αποδυναμώνουν.
Θα τρώμε ό,τι θέλουμε και θα κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.
Πείτε μου.
Δεν είναι καλό να ζείτε ελεύθεροι;
Γι' αυτό δεν υπάρχει η Μαύρη Αγορά;
Ο Μέλον είναι δαίμονας που όντως ανήκει στη Μαύρη Αγορά.
Στάσου, τώρα το βλέπω.
Ο τύπος είναι μιγάς σαρκοβόρου με φυτοφάγο…
ένας αληθινός βασιλιάς των ζώων!
Θα σε ακολουθήσω, Αφεντικό.
Άγκατα…
Τα έχεις παίξει τελείως.
Είμαστε, όμως, οι μόνοι που υπακούν ένα ανισόρροπο αφεντικό σαν εσένα.
Θα σου δώσω το πόδι, τη χαίτη μου, ό,τι θες.
Με εσένα στο τιμόνι, η μαφία μας θα γίνει πιο δυνατή! Πιο μοχθηρή!
Ναι, συμφωνώ.
Είσαι ο μεγαλύτερος ψυχάκιας.
Το ξέρω. Μόνο έτσι θα διασκεδάσουμε.
Ορίστε, παιδιά. Η επόμενη δουλειά σας.
Μέλντα;
Δεν έχεις παίξει μ' αυτό ακόμα, έτσι;
Αυτά τα πλάσματα ζουν συμβατικά.
Ας τους δείξουμε τι σημαίνει ζωή!
Αφήστε την ψυχή σας να μαυρίσει κι άλλο!
Γίνετε κατάμαυροι βασιλιάδες των ζώων και κυβερνήστε τη Μαύρη Αγορά!
Μαφία των Λιονταριών!
Ναι…
Έτσι.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ο ετήσιος αγώνας που καθορίζει την εδαφική κυριαρχία στη Μαύρη Αγορά!
Φέτος, στην Ημέρα Γιορτής του Κρέατος συμμετέχει στον αγώνα…
Η Μαφία των Αλεπούδων!
Η Μαφία των Ιαγουάρων!
Η Μαφία των Σαυρών!
Τα λιοντάρια όχι;
Ερχόμαστε!
Κάντε άκρη!
Ανοίξτε δρόμο! Άκρη!
Κουνηθείτε!
Χαθείτε!
Ανοίξτε δρόμο, είπα!
ΜΕΛΟΝ
Αυτό είναι το αφεντικό τους;
Ένας μιγάς;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είναι…
Έχεις ξαναδεί τον τύπο;
Μια γαζέλα;
Όχι, είναι μιγάς…
Ντέγκοσι! Βρήκαμε τον Μέλον!
Πού;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου